true that there have been great adv

true that there have been great advances in technology over the last forty years. For instance the use of mobile phones and e-mail communication are common these days. However, machines that translate from one language to another are still in their early stages.

It seems to me that a machine could never do as good a job as a human, especially when it comes to interpreting what people are saying. Of course, machines can translate statements such as “Where is the bank?” but even simple statements are not always straightforward because the meaning depends on more than just words. For example the word “bank” has a number of different meanings in English. How does a translating machine know which meaning to take?

In order to understand what people are saying, you need to take into account the relationship between the speakers and their situation. A machine cannot tell the difference between the English expression “Look out!” meaning “Be careful!” and “Look out!” meaning “Put your head out of the window”. You need a human being to interpret the situation.

Similarly with written language, it is difficult for a machine to know how to translate accurately because we rarely translate every word. On the contrary, we try to take into consideration how the idea would be expressed in the other language. This is hard to do because every language has its own way of doing and saying things.

Kết quả (Việt) 1:

sự thật rằng đã có tuyệt vời tiến bộ trong công nghệ trên bốn mươi năm qua. Ví dụ sử dụng điện thoại di động và giao tiếp bằng email được phổ biến những ngày này. Tuy nhiên, Máy dịch từ một ngôn ngữ khác là vẫn còn trong giai đoạn đầu của họ.Dường như với tôi rằng một máy không bao giờ có thể làm tốt một công việc như là một con người, đặc biệt là khi nói đến giải thích những gì mọi người đang nói. Tất nhiên, máy có thể dịch các báo cáo như "Nơi là the ngân hàng?" nhưng thậm chí đơn giản câu không phải luôn luôn dễ dàng vì ý nghĩa phụ thuộc vào nhiều hơn là chỉ từ. Ví dụ, chữ "Ngân hàng" có một số ý nghĩa khác nhau bằng tiếng Anh. Máy dịch biết đó có nghĩa là phải như thế nào?Để hiểu những gì mọi người đang nói, bạn cần phải đưa vào tài khoản mối quan hệ giữa những người nói và tình hình của họ. Một máy tính không thể nói cho sự khác biệt giữa biểu thức tiếng Anh "tìm ra!" có nghĩa là "Hãy cẩn thận!" và "Ý!" có nghĩa là "Đặt đầu của bạn ra khỏi cửa sổ". Bạn cần một con người để giải thích tình hình.Tương tự như vậy với ngôn ngữ viết, nó là khó khăn cho một máy tính để biết làm thế nào để dịch một cách chính xác bởi vì chúng tôi hiếm khi dịch mỗi từ. Ngược lại, chúng tôi cố gắng để đi vào xem xét như thế nào ý tưởng nào được thể hiện trong ngôn ngữ khác. Điều này là khó để làm bởi vì mỗi ngôn ngữ có cách riêng của mình làm và nói những điều.

Kết quả (Việt) 2:

đúng là đã có nhiều tiến bộ trong công nghệ trong bốn mươi năm qua. Ví dụ việc sử dụng điện thoại di động và thông tin liên lạc e-mail phổ biến những ngày này. Tuy nhiên, máy mà dịch từ một ngôn ngữ khác vẫn đang trong giai đoạn đầu của họ. Có vẻ như với tôi rằng một máy không bao giờ có thể làm tốt một công việc như là một con người, đặc biệt là khi nói đến việc giải thích những gì mọi người đang nói đến. Tất nhiên, máy có thể dịch những câu như "ở đâu là bờ?" Nhưng thậm chí đơn giản này là không phải lúc nào đơn giản vì nghĩa phụ thuộc vào nhiều hơn chỉ là lời nói. Ví dụ từ "ngân hàng" có một số ý nghĩa khác nhau trong tiếng Anh. Làm thế nào một máy dịch thuật biết được nghĩa để có? Để hiểu những gì mọi người đang nói, bạn cần phải đưa vào tài khoản các mối quan hệ giữa các loa và tình hình của họ. Một máy không thể biết sự khác biệt giữa các biểu English "Coi chừng!" Có nghĩa là "Hãy cẩn thận!" Và "Coi chừng!" Có nghĩa là "Cúi đầu ra ngoài cửa sổ". Bạn cần một con người để giải thích tình hình. Tương tự như vậy với ngôn ngữ bằng văn bản, nó là khó khăn đối với một máy tính để biết làm thế nào để dịch chính xác bởi vì chúng ta hiếm khi dịch từng chữ một. Ngược lại, chúng tôi cố gắng để đi vào xem xét như thế nào ý tưởng sẽ được thể hiện bằng ngôn ngữ khác. Đây là khó khăn để làm bởi vì mỗi ngôn ngữ có cách riêng của mình làm và nói những điều.