ARTICLE III: OWNER'S RESPONSIBILITI

ARTICLE III: OWNER'S RESPONSIBILITIES:
1) The Owner shall provide full information regarding requirements for the Project including a program, which shall set forth the Owner's design objectives, constraints and criteria, including space requirements and relationships, vessel type and style, speed requirements, extent of equipment compliment anticipated, special equipment and systems requirements, and other general information and specifications as are pertinent to the design of the vessel.
2) If the Owner provides a budget for the Project, it shall include contingencies for bidding, changes in Work during construction, and other costs which are the responsibility of the Owner.
3) If the Owner observes or otherwise becomes aware of any fault or defect in the Project or non¬conformance with the Construction Documents, prompt written notice thereof shall be given by the Owner to the Architect.
4) The Owner shall furnish required information and service and shall render approvals and decisions as expeditiously as necessary for the orderly progress of the Architect's services and of the Work.
ARTICLE IV: EXTENT OF AGREEMENT:
This Agreement represents the entire and integrated agreement between the Owner and the Architect and supersedes all prior negotiations, representations or agreements, either written or oral. This Agreement may be amended only by a written instrument signed by both Owner and Architect.
ARTICLE V: ARCHITECT SUPPLIED MATERIALS:
1) The information and materials to be supplied by the Architect during the Stages of the Design period are to include approximately the following lists:
The design work will be done in two Stages. The first Stage will be the Preliminary Design Phase, to define the concept of the Project. Drawings to be done include: Preliminary Lines Plan, Outboard Profile and/or Sail Plan, Accommodation Plans, Scantling Section, and Initial Weight Study.
The second Phase, the Construction Documents Design Stage, will be to create the actual working drawings. These will include the final versions of the drawings and work done in the Preliminary Design Phase, plus: Construction Plans and Profiles, Inboard Profiles, Sections of Construction Frames and Joiner and Outfitting, Engine, Steering and Tanks, and Deck and Rigging Plans.
Optionally, if desired or needed by the Builder, the Architect may provide: Full Size Frame Templates on Mylar, Plating Expansions, Piping Schematics, and Electrical Layout and One-line drawings.
2) The Architect may make necessary adjustments to the order in which materials are prepared or delivered based upon the Architect's determination of the most efficient design order.
3) This list is not meant to be all-inclusive or to suggest that the Builder will not have to develop Shop Drawings of less significant details (which are to be submitted to the Architect for approval).
ARTICLE VI: OTHER CONDITIONS OR SERVICES:
1) It is understood that this vessel is not intended to be licensed by the U.S. Coast Guard for carrying passengers for hire.
2) (Add other specifics here)

Kết quả (Việt) 1:

BÀI III: TRÁCH NHIỆM CỦA CHỦ SỞ HỮU:1) chủ sở hữu sẽ cung cấp đầy đủ thông tin về yêu cầu đối với dự án bao gồm một chương trình, mà sẽ đặt ra mục tiêu thiết kế của chủ sở hữu, hạn chế và tiêu chí, gồm cả sức chứa cần thiết và mối quan hệ, tàu loại và phong cách, yêu cầu tốc độ, mức độ lời khen trang thiết bị, dự đoán, thiết bị đặc biệt và yêu cầu hệ thống, và khác thông tin chung và thông số kỹ thuật như được cần thiết cho việc thiết kế của tàu.2) nếu các chủ sở hữu cung cấp một ngân sách cho các dự án, nó sẽ bao gồm các contingencies cho đấu thầu, những thay đổi trong công việc trong quá trình xây dựng, và các chi phí đó là trách nhiệm của chủ sở hữu.3) nếu chủ quan sát hoặc nếu không sẽ trở thành nhận thức của bất kỳ lỗi hay khiếm khuyết trong các dự án hoặc non¬conformance với các tài liệu xây dựng, kịp thời văn bản thông báo đó sẽ được đưa ra bởi chủ sở hữu để các kiến trúc sư.4) chủ sở hữu sẽ cung cấp thông tin cần thiết và dịch vụ và sẽ khiến chấp thuận và quyết định nhanh chóng tiến hành như là cần thiết cho sự tiến bộ có trật tự của các kiến trúc sư dịch vụ và công việc.BÀI IV: CÁC PHẠM VI CỦA THỎA THUẬN:Thỏa thuận này đại diện cho toàn bộ và tích hợp các thỏa thuận giữa chủ sở hữu và các kiến trúc sư và thay thế tất cả các cuộc đàm phán trước đó, đại diện hoặc thỏa thuận, hoặc văn bản hoặc bằng miệng. Thỏa thuận này có thể được sửa đổi bởi một công cụ viết chữ ký của chủ đầu tư và kiến trúc sư.BÀI VIẾT V: KIẾN TRÚC SƯ CUNG CẤP TÀI LIỆU:1) các thông tin và tài liệu được cung cấp bởi các kiến trúc sư trong giai đoạn giai đoạn thiết kế là bao gồm khoảng các danh sách sau đây:Công việc thiết kế sẽ được thực hiện trong hai giai đoạn. Giai đoạn đầu tiên sẽ là giai đoạn thiết kế sơ bộ, định nghĩa khái niệm của dự án. Bản vẽ được bao gồm: sơ bộ dòng kế hoạch, ngoài hồ sơ và/hoặc buồm có kế hoạch, nhà trọ có kế hoạch, Scantling phần và nghiên cứu trọng lượng ban đầu.Giai đoạn thứ hai, xây dựng tài liệu giai đoạn thiết kế, sẽ là để tạo ra các bản vẽ làm việc thực tế. Chúng sẽ bao gồm các phiên bản cuối cùng của bản vẽ và việc thực hiện trong giai đoạn thiết kế sơ bộ, cộng thêm: xây dựng kế hoạch và hồ sơ, phía trong hồ sơ, phần xây dựng khung và Joiner và Outfitting, động cơ, chỉ đạo và xe tăng, và boong và gian lận kế hoạch.Tùy chọn, nếu bạn muốn hoặc cần thiết của việc xây dựng, kiến trúc sư có thể cung cấp: đầy đủ kích thước khung mẫu trên bong, mạ mở rộng, đường ống sơ đồ và bản vẽ bố trí điện và một dòng.2) kiến trúc sư có thể làm cho các điều chỉnh cần thiết để đặt hàng mà vật liệu chuẩn bị hoặc phân phối dựa trên xác định các kiến trúc sư thiết kế hàng hiệu quả nhất.3) danh sách này không có nghĩa là để được bao gồm tất cả hoặc gợi ý rằng Builder sẽ không phải phát triển tặng bản vẽ chi tiết ít quan trọng (mà phải được gửi đến các kiến trúc sư để xin chấp thuận).ĐIỀU VI: ĐIỀU KIỆN HOẶC DỊCH VỤ KHÁC:1) đó là hiểu rằng tàu này không có ý định để được cấp phép bởi tuần duyên Hoa Kỳ để thực hiện các hành khách cho thuê.2) (Thêm các chi tiết cụ thể ở đây)

Kết quả (Việt) 2:

ĐIỀU III: TRÁCH NHIỆM CHỦ SỞ HỮU:
1) Chủ sẽ cung cấp đầy đủ thông tin về yêu cầu đối với các dự án bao gồm một chương trình, mà phải đặt ra của chủ sở hữu mục tiêu thiết kế, hạn chế và tiêu chí, bao gồm các yêu cầu không gian và các mối quan hệ, loại tàu và phong cách, tốc độ yêu cầu, mức độ của thiết bị khen dự đoán, thiết bị đặc biệt và hệ thống yêu cầu, và các thông tin khác nói chung và thông số kỹ thuật như là thích hợp cho việc thiết kế của tàu.
2) Nếu chủ sở hữu cung cấp ngân sách cho các dự án, nó bao gồm dự phòng cho đấu thầu, những thay đổi trong công việc trong quá trình xây dựng, và các chi phí khác mà đó là trách nhiệm của Chủ đầu tư.
3) Nếu Chủ đầu tư nhận định hay lưu ý của bất kỳ lỗi hay khiếm khuyết trong các dự án hoặc non¬conformance với các tài liệu xây dựng, văn bản thông báo nhắc đó sẽ được đưa ra bởi các . Chủ đầu tư để các kiến trúc sư
. 4) các chủ sẽ cung cấp thông tin cần thiết và dịch vụ và sẽ đưa ra sự chấp thuận và quyết định nhanh chóng khi cần thiết cho sự tiến bộ có trật tự của các dịch vụ của Kiến trúc sư và các công việc
ĐIỀU IV: MỨC ĐỘ THỎA THUẬN:
Hiệp định này thể hiện toàn bộ và tích hợp thỏa thuận giữa chủ đầu tư và các kiến trúc sư và thay thế tất cả các cuộc đàm phán trước đó, cơ quan đại diện hoặc các thoả thuận, hoặc bằng văn bản hoặc bằng miệng. Hiệp định này có thể được sửa đổi chỉ bởi một văn bản được ký bởi cả chủ đầu tư và kiến trúc sư.
ĐIỀU V: ARCHITECT CUNG CẤP VẬT LIỆU:
1) Các thông tin và các tài liệu được cung cấp bởi các kiến trúc sư trong các giai đoạn của giai đoạn thiết kế là để bao gồm khoảng các danh mục sau :
Các công việc thiết kế sẽ được thực hiện trong hai giai đoạn. Giai đoạn đầu tiên sẽ là thiết kế sơ bộ giai đoạn, để xác định khái niệm của dự án. Bản vẽ được thực hiện bao gồm: sơ bộ dòng Plan, Outboard hồ sơ và / hoặc Kế hoạch Sail, Kế hoạch trọ, một ít mục, và ban đầu Trọng lượng nghiên cứu.
Giai đoạn thứ hai, các tài liệu xây dựng Thiết kế sân khấu, sẽ được để tạo ra các bản vẽ làm việc thực tế. Những điều này sẽ bao gồm các phiên bản cuối cùng của bản vẽ và công việc thực hiện trong Giai đoạn thiết kế sơ bộ, cộng thêm: Kế hoạch xây dựng và Profiles, Inboard Profiles, phần của Khung Xây dựng và Joiner và Outfitting, động cơ, chỉ đạo và Tanks, và Deck và Kế hoạch Rigging.
Tùy chọn , nếu muốn hoặc cần thiết bởi Builder, kiến trúc sư có thể cung cấp:. Full Kích thước khung Templates trên Mylar, mạ bản mở rộng, đường ống Schematics và Điện Layout và One-line bản vẽ
2) Kiến trúc sư có thể thực hiện điều chỉnh cần thiết để thứ tự trong đó vật liệu được chuẩn bị hoặc đã phân phối dựa theo quyết định của Kiến trúc sư của trật tự thiết kế hiệu quả nhất.
3) danh sách này không có nghĩa là phải bao gồm tất cả hoặc gợi ý rằng các Builder sẽ không có để phát triển cửa hàng vẽ các chi tiết quan trọng ít hơn (đó là được gửi cho Kiến trúc sư chính).
ĐIỀU VI: ĐIỀU KIỆN HOẶC DỊCH VỤ kHÁC:
. 1) Điều này được hiểu rằng con tàu này không có ý định để được cấp giấy phép bởi US Coast Guard cho vận chuyển hành khách cho thuê
2) (Thêm chi tiết cụ thể khác ở đây)