1. Liability and indemnity a. The P

1. Liability and indemnity
a. The Parties shall be liable for damages incurred as a result of a breach of their contractual obligations.

b. The Parties shall not be liable for minor negligence. All liability for consequential damage is waived except where otherwise stated in this agreement.

c. If Peddler becomes liable to Smartdev under any instruction due to a negligent act error or omission breach of contract, willful misconduct or otherwise of its employees acting within the course of their employment, then:
i. The damages recoverable against Peddler for all negligent acts errors or omissions, breach of contract or otherwise will not exceed in the aggregate amount then previously paid to Smartdev by Peddler for the part of the work which gave rise to the damages.
ii. The measure of damages will not include any amounts for indirect consequential or punitive damages of any party, including without limitation third parties. Smartdev may not assert any cause of action against Peddler of which Smartdev knew or should have known more than two (2) years prior to such assertion.

d. Nothing in this Master service agreement shall purport to exclude or restrict the liability of Peddler or Smartdev for death or personal injury arising out of acts or omissions of that party, its agents, employees, servants and sub-contractors.

e. Smartdev will indemnify, defend, and hold Peddler and its customer harmless from and against any and all claims, actions, damages, demands, liabilities, costs and expenses, including reasonable attorney fees and expenses resulting there from any event, act or omission of Smartdev or its Employees causes which may cause:
i. damage to or destruction of property of peddler, its customers or third parties, and/ or
ii. death or injury to persons including but not limited to, employees or invitees of peddler and/or its customers,

Kết quả (Việt) 1:

1. trách nhiệm pháp lý và bồi thường a. các bên sẽ chịu trách nhiệm về thiệt hại phát sinh do hậu quả của một sự vi phạm nghĩa vụ theo hợp đồng của họ. sinh các bên sẽ không chịu trách nhiệm về sự sơ suất nhỏ. Tất cả trách nhiệm cho các thiệt hại do hậu quả được miễn trừ trường hợp quy định khác trong thoả thuận này. c. nếu người bán rong trở thành trách nhiệm với Smartdev theo bất kỳ hướng dẫn do một hành động không lo lỗi hoặc thiếu sót nào vi phạm hợp đồng, hành vi sai trái cố ý hoặc bằng cách khác của nhân viên của mình hành động trong các khóa học của các việc làm của họ, sau đó: i. các thiệt hại có thể phục hồi chống lại người bán rong cho tất cả các hành vi không lo lỗi hoặc thiếu sót, vi phạm hợp đồng hoặc nếu không sẽ không vượt quá tổng hợp số lượng sau đó đã trả tiền để Smartdev bởi người bán rong cho một phần của công việc này đã dẫn đến những thiệt hại. II. các biện pháp của thiệt hại sẽ không bao gồm bất kỳ số tiền nào cho gián tiếp do hậu quả hoặc trừng phạt thiệt hại của bất kỳ bên nào, bao gồm nhưng không giới hạn bên thứ ba. Smartdev không có thể khẳng định bất kỳ nguyên nhân của hành động chống lại người bán rong trong đó Smartdev biết hoặc lẽ ra phải biết nhiều hơn hai (2) năm trước khi khẳng định như vậy. mất không có gì trong dịch vụ tổng thể này thỏa thuận sẽ nội dung để loại trừ hoặc giới hạn trách nhiệm của người bán rong hoặc Smartdev cho tử vong hoặc thương tích cá nhân phát sinh từ hành vi hoặc thiếu sót nào của bên đó, đại lý, nhân viên, công chức và nhà thầu phụ.e. Smartdev sẽ bồi thường, bảo vệ, và giữ người bán rong và khách hàng của mình vô hại từ và chống lại bất kỳ và mọi khiếu nại, hành động, thiệt hại, nhu cầu, trách nhiệm pháp lý, chi phí và chi phí, bao gồm cả lệ phí luật sư hợp lý và chi phí do có bất kỳ sự kiện, hành động hoặc thiếu sót của Smartdev hoặc nhân viên của mình gây ra mà có thể gây ra: i. thiệt hại cho hoặc phá hủy tài sản của người bán rong, khách hàng hoặc các bên thứ ba, và / hoặc II. tử vong hoặc chấn thương cho người bao gồm nhưng không giới hạn, nhân viên hoặc invitees của người bán rong và/hoặc khách hàng của mình,

Kết quả (Việt) 2:

1. Trách nhiệm và bồi thường
một. Các bên có trách nhiệm bồi thường thiệt hại phát sinh như là kết quả của một hành vi vi phạm nghĩa vụ hợp đồng của họ. B. Các bên sẽ không chịu trách nhiệm về sự sơ suất nhỏ. Tất cả các trách nhiệm đối với thiệt hại do hậu quả được miễn trừ trường hợp có quy định khác trong hợp đồng này. C. Nếu Peddler trở thành đối tượng chịu Smartdev theo bất kỳ hướng dẫn do một lỗi hành vi hay thiếu sót vi phạm bất cẩn của hợp đồng, hành vi cố ý hoặc các nhân viên của mình hành động trong quá trình làm việc của họ, sau đó: i. Những thiệt hại do thu hồi lại Peddler cho tất cả các hành động bất cẩn lỗi hoặc thiếu sót, vi phạm hợp đồng hay không sẽ không vượt quá trong tổng số tiền sau đó trả trước để Smartdev bởi Peddler cho một phần của công việc đó đã dẫn đến những thiệt hại. Ii. Các biện pháp của thiệt hại sẽ không bao gồm bất kỳ khoản bồi thường thiệt hại do hậu quả hoặc trừng phạt gián tiếp của bất kỳ bên nào, bao gồm nhưng không giới hạn các bên thứ ba. Smartdev có thể không khẳng định bất kỳ nguyên nhân của hành động chống lại Peddler trong đó Smartdev biết hoặc phải biết nhiều hơn hai (2) năm trước khi khẳng định như vậy. D. Không có gì trong thỏa thuận dịch vụ Thạc sĩ này sẽ có ý để loại trừ hoặc giới hạn trách nhiệm của Peddler hoặc Smartdev tử vong hoặc thương tích cá nhân phát sinh từ hành vi hay thiếu sót của bên đó, đại lý, nhân viên, công chức và các nhà thầu phụ. E. Smartdev sẽ bồi thường, bảo vệ và giữ Peddler và khách hàng của mình vô hại đối với bất kỳ và tất cả các khiếu nại, hành, thiệt hại, yêu cầu, trách nhiệm, chi phí và các chi phí, kể cả phí luật sư hợp lý và chi phí kết quả có từ bất kỳ sự kiện, hành động hoặc thiếu sót nào của Smartdev hoặc nhân viên của mình gây ra mà có thể gây ra: i. thiệt hại hoặc phá hủy tài sản của người bán rong, khách hàng hoặc bên thứ ba, và / hoặc ii. tử vong hoặc thương tích cho người bao gồm nhưng không giới hạn, nhân viên hoặc khách mời của người bán rong và / hoặc khách hàng của mình,