Karuta, as it exists today, is the

Karuta, as it exists today, is the hybrid descendent of 12th century clam shells and 16th century Portuguese sailors. During the Heian period (794-1185), Kyoto aristocrats whiled away the hours with pastimes like writing elaborate poetry (read: passing gossipy notes back and forth that happened to be written in meter) and playing kai-awase 買い合わせかいあわせ, a "shell-matching" game. The inner surfaces of clam or oyster shells were painted with matching scenes and/or poetry, a set of shells were laid face down, and players competed to see who could match the greatest number of shells in the shortest amount of time.

Kết quả (Việt) 1:

Karuta, vì nó tồn tại ngày nay, là hậu duệ lai của vỏ sò thế kỷ 12 và thủy thủ Bồ Đào Nha thế kỷ 16. Trong giai đoạn Heian (794-1185), quý tộc Kyoto whiled đi những giờ với những thú tiêu khiển như làm thơ công phu (đọc: đi qua ghi chú lời đồn thổi qua lại đã xảy ra phải được viết bằng mét) và chơi kai-awase 買 い 合 わ せ か い あ わ せ, một "vỏ phù hợp với" trò chơi. Các bề mặt bên trong của ngao hay sò vỏ được sơn bằng phù hợp với cảnh và / hoặc thơ, một bộ vỏ đã được đặt úp mặt xuống, và các cầu thủ thi đấu để xem ai có thể phù hợp với số lượng lớn nhất của vỏ trong thời gian ngắn nhất.

Kết quả (Việt) 2:

Karuta, như nó tồn tại ngày nay, là hậu duệ lai của vỏ sò thế kỷ 12 và thủy thủ Bồ Đào Nha thế kỷ 16. Trong suốt thời kỳ Heian (794-1185), Kyoto quý tộc whiled đi những giờ với pastimes như viết thơ xây dựng (đọc: đi qua gossipy ghi chú trở lại và ra rằng sẽ được viết bằng mét) và chơi Kai-awase 買い合わせかいあわせ, một "Shell-Matching " trò chơi. Các bề mặt bên trong của vỏ sò hoặc sò đã được sơn với các cảnh và/hoặc thơ phù hợp, một bộ vỏ được đặt xuống mặt, và người chơi cạnh tranh để xem ai có thể phù hợp với số lượng lớn nhất của vỏ trong thời gian ngắn.

Kết quả (Việt) 3:

Karuta, như ngày hôm nay, là hậu duệ lai của sò ốc và thủy thủ Bồ Đào Nha ở 12th kỷ.Trong thời gian thừa kế (7994-1185), các quý tộc Kyoto Lúc chạy trốn thời gian với quá khứ như viết tiểu thư phức tạp (đọc: đọc: đọc những ghi chú buôn chuyện qua, ghi chép ngược lại và viết trong đồng hồ) và chơi ghi tên kai-awase 360x360dpi;123569;Các bề mặt trong của vỏ sò hay hàu được sơn cùng với cảnh và/ hay thơ ca, một bộ vỏ sò được đặt úp xuống, và cầu thủ thi đấu để xem ai có thể gắn số vỏ sò lớn nhất trong thời gian ngắn nhất.