14600:06:38,750 --> 00:06:39,983How

146
00:06:38,750 --> 00:06:39,983
How do I look?

147
00:06:40,018 --> 00:06:43,720
- You look great.
- You look fantastic.

148
00:06:45,356 --> 00:06:47,322
Still not buying it.

149
00:06:47,358 --> 00:06:51,093
Would it kill you to
give a girl a compliment?

150
00:06:55,433 --> 00:06:57,740
Don't worry. I got this.

151
00:06:59,204 --> 00:07:02,172
[rock music]

152
00:07:02,206 --> 00:07:10,213
♪ ♪

153
00:07:14,119 --> 00:07:17,120
[alarm blaring]

154
00:07:29,634 --> 00:07:31,735
Excuse me. Excuse me. Aren't
you gonna arrest me?

155
00:07:31,769 --> 00:07:32,968
What for?

156
00:07:33,004 --> 00:07:35,471
Uh, for opening that
door... that was me.

157
00:07:35,507 --> 00:07:37,941
- I guess it was an accident.
- It wasn't.

158
00:07:37,975 --> 00:07:39,908
Okay, well, don't do it again.

159
00:07:39,944 --> 00:07:42,278
- I probably will.
- If you're gonna do it again,

160
00:07:42,314 --> 00:07:43,879
I'm gonna have to give you a ticket.

161
00:07:43,915 --> 00:07:44,980
Oh, my God, what
does a girl have to do

162
00:07:45,016 --> 00:07:46,136
to get arrested around here?

163
00:07:46,151 --> 00:07:48,851
All right, come on, just move along.

164
00:07:52,156 --> 00:07:55,125
Nice. That's...

165
00:07:57,129 --> 00:07:58,127
Okay.

166
00:07:58,163 --> 00:07:59,362
- Okay.
- Come on.

167
00:07:59,396 --> 00:08:00,687
Okay.

168
00:08:01,165 --> 00:08:02,699
At the heart of the conflict

169
00:08:02,733 --> 00:08:04,266
is a territorial dispute

170
00:08:04,302 --> 00:08:06,603
between the two independent colonies.

171
00:08:06,637 --> 00:08:08,237
A long-standing source of contention,

172
00:08:08,273 --> 00:08:10,939
the region known as Enriss sector

173
00:08:10,975 --> 00:08:13,242
became the flashpoint for open warfare

174
00:08:13,278 --> 00:08:15,345
following its annexation by Zairon

175
00:08:15,379 --> 00:08:16,846
on the heels of a coup

176
00:08:16,882 --> 00:08:18,981
that deposed Pyr's ruling theocracy

177
00:08:19,016 --> 00:08:20,449
earlier this year.

178
00:08:20,485 --> 00:08:22,651
The hostilities have so far been limited

179
00:08:22,687 --> 00:08:25,053
to the two planets directly involved,

180
00:08:25,089 --> 00:08:27,824
as the two-dozen-strong
League of Autonomous Worlds

181
00:08:27,858 --> 00:08:29,091
has remained neutral,

182
00:08:29,127 --> 00:08:30,793
officially calling on both parties

183
00:08:30,829 --> 00:08:33,129
to suspend their military campaigns

184
00:08:33,164 --> 00:08:35,164
pending the resumption of peace talks.

185
00:08:35,200 --> 00:08:36,932
Several corporations who have had

186
00:08:36,967 --> 00:08:38,802
their travel and trade routes disrupted

187
00:08:38,836 --> 00:08:42,838
lobbied the Galactic
Authority to take action.

188
00:08:48,980 --> 00:08:50,312
Wow, how many hours a day

189
00:08:50,347 --> 00:08:52,615
do you spend in this dump wearing that?

190
00:08:52,650 --> 00:08:54,884
Station ID.

191
00:08:54,919 --> 00:08:57,921
Visitor card.

192
00:09:00,392 --> 00:09:03,826
Kiva Ehrens. Tallaren sector.

193
00:09:03,861 --> 00:09:05,595
You're a long way from home.

194
00:09:05,629 --> 00:09:07,764
I like to travel.

195
00:09:07,798 --> 00:09:09,765
Attempting to access a restricted area,

196
00:09:09,801 --> 00:09:11,366
assaulting a station security guard...

197
00:09:11,403 --> 00:09:13,535
Shit-talking a GA guard...
don't forget that.

198
00:09:13,572 --> 00:09:15,042
You should write that down.

199
00:09:17,576 --> 00:09:19,142
You have no priors.

200
00:09:19,177 --> 00:09:21,644
We drop the assault, you take the fine,

201
00:09:21,679 --> 00:09:22,846
you're out of here.

202
00:09:22,880 --> 00:09:27,317
Yeah, good luck getting
me to pay that.

203
00:09:27,351 --> 00:09:28,918
So much for checking out early.

204
00:09:28,953 --> 00:09:31,053
Ooh.

205
00:09:33,859 --> 00:09:36,163
- Anything?
- Not yet.

206
00:09:37,361 --> 00:09:40,263
[computer beeping]

207
00:09:40,298 --> 00:09:41,530
Yeah, it's me.

208
00:09:41,566 --> 00:09:43,765
I need to upload a
request for data transfer.

209
00:09:43,802 --> 00:09:46,101
Records from the Tallaren sector.

210
00:09:46,136 --> 00:09:48,937
Don't ask.

211
00:09:48,974 --> 00:09:51,975
Yeah, let me know.

212
00:09:54,913 --> 00:09:56,278
Oh, are you getting coffee?

213
00:09:56,313 --> 00:09:58,981
I would love a coffee.

214
00:09:59,017 --> 00:10:01,817
Sure, why not?

215
00:10:05,056 --> 00:10:07,657
Oh, two sugars.

216
00:10:07,692 --> 00:10:10,659
[suspenseful music]

217
00:10:10,695 --> 00:10:18,701
♪ ♪

218
00:10:29,280 --> 00:10:31,080
Oh, wow, you're quick.

219
00:10:31,115 --> 00:10:33,182
Oh, you need to
step behind th

Kết quả (Việt) 1:

14600:06:38, 750--> 00:06:39, 983Trông tôi như thế nào?14700:06:40, 018--> 00:06:43, 720-Trông tuyệt vời.-Trông tuyệt vời.14800:06:45, 356--> 00:06:47, 322Vẫn không mua nó.14900:06:47, 358--> 00:06:51, 093Nó có thể giết bạnmột cô gái cho một lời khen?15000:06:55, 433--> 00:06:57, 740Đừng lo lắng. Tôi đã nhận điều này.15100:06:59, 204--> 00:07:02, 172[nhạc rock]15200:07:02, 206--> 00:07:10, 213♪ ♪15300:07:14, 119--> 00:07:17, 120[báo blaring]15400:07:29, 634--> 00:07:31, 735Xin lỗi. Xin lỗi. Không phải làbạn sẽ bắt tôi?15500:07:31, 769--> 00:07:32, 968Cho những gì?15600:07:33, 004--> 00:07:35, 471Uh, để mở màcửa... đó là tôi.15700:07:35, 507--> 00:07:37, 941-Tôi đoán nó là một tai nạn.-Nó không phải.15800:07:37, 975--> 00:07:39, 908Được rồi, tốt, không làm điều đó một lần nữa.15900:07:39, 944--> 00:07:42, 278-Tôi có lẽ sẽ.-Nếu bạn đang đi để làm điều đó một lần nữa,16000:07:42, 314--> 00:07:43, 879I 'm gonna có để cung cấp cho bạn một vé.16100:07:43, 915--> 00:07:44, 980Oh, Chúa ơi, cái gìhiện một cô gái phải làm gì16200:07:45, 016--> 00:07:46, 136to get bắt xung quanh thành phố đây?16300:07:46, 151--> 00:07:48, 851Được rồi, đi thôi, chỉ cần di chuyển dọc theo.16400:07:52, 156--> 00:07:55, 125Dễ thương. Đó là...16500:07:57, 129--> 00:07:58, 127Ok.16600:07:58, 163--> 00:07:59, 362-Được rồi.-Thôi nào.16700:07:59, 396--> 00:08:00, 687Ok.16800:08:01, 165--> 00:08:02, 699Ở trung tâm của cuộc xung đột16900:08:02, 733--> 00:08:04, 266là một tranh chấp lãnh thổ17000:08:04, 302--> 00:08:06, 603giữa hai thuộc địa độc lập.17100:08:06, 637--> 00:08:08, 237Một nguồn gốc lâu đời của ganh đua,17200:08:08, 273--> 00:08:10, 939vùng được gọi là lĩnh vực Enriss17300:08:10, 975--> 00:08:13, 242trở thành the flashpoint cho mở chiến tranh17400:08:13, 278--> 00:08:15, 345sau việc sáp nhập Zairon17500:08:15, 379--> 00:08:16, 846trên gót của một cuộc đảo chính17600:08:16, 882--> 00:08:18, 981mà lật đổ của Pyr cầm quyền theocracy17700:08:19, 016--> 00:08:20, 449đầu năm nay.17800:08:20, 485--> 00:08:22, 651Chiến sự đã quá bị hạn chế17900:08:22, 687--> 00:08:25, 053để hai hành tinh trực tiếp tham gia,18000:08:25, 089--> 00:08:27, 824như hai-tá-mạnh mẽGiải đấu của thế giới tự trị18100:08:27, 858--> 00:08:29, 091vẫn là trung lập,18200:08:29, 127--> 00:08:30, 793chính thức kêu gọi cả hai bên18300:08:30, 829--> 00:08:33, 129đình chỉ các chiến dịch quân sự18400:08:33, 164--> 00:08:35, 164trong khi chờ nối lại các cuộc đàm phán hòa bình.18500:08:35, 200--> 00:08:36, 932Một số công ty người đã có18600:08:36, 967--> 00:08:38, 802du lịch và tuyến đường thương mại bị gián đoạn của họ18700:08:38, 836--> 00:08:42, 838vận động Thiên HàThẩm quyền hành động.18800:08:48, 980--> 00:08:50, 312Wow, như thế nào nhiều giờ một ngày18900:08:50, 347--> 00:08:52, 615bạn có chi tiêu trong này kết xuất mặc mà?19000:08:52, 650--> 00:08:54, 884Trạm của bạn.19100:08:54, 919--> 00:08:57, 921Lượt truy cập thẻ.19200:09:00, 392--> 00:09:03, 826Kiva Ehrens. Khu vực Tallaren.19300:09:03, 861--> 00:09:05, 595Bạn là một chặng đường dài từ trang chủ.19400:09:05, 629--> 00:09:07, 764Tôi thích đi du lịch.19500:09:07, 798--> 00:09:09, 765Cố gắng để truy cập vào một khu vực bị giới hạn,19600:09:09, 801--> 00:09:11, 366hành hung một trạm bảo vệ...19700:09:11, 403--> 00:09:13, 535Shit, nói chuyện một người bảo vệ GA...Đừng quên rằng.19800:09:13, 572--> 00:09:15, 042Bạn nên viết nó.19900:09:17, 576--> 00:09:19, 142Bạn có không có tiền.20000:09:19, 177--> 00:09:21, 644Chúng tôi thả các cuộc tấn công, bạn hãy phạt,20100:09:21, 679--> 00:09:22, 846Anh ra khỏi đây.20200:09:22, 880--> 00:09:27, 317Vâng, chúc may mắn nhận đượcTôi phải trả tiền đó.20300:09:27, 351--> 00:09:28, 918Rất nhiều cho việc kiểm tra sớm.20400:09:28, 953--> 00:09:31, 053Ôi.20500:09:33, 859--> 00:09:36, 163-Bất cứ điều gì?-Chưa được.20600:09:37, 361--> 00:09:40, 263[máy tính beeping]20700:09:40, 298--> 00:09:41, 530Vâng, đó là tôi.20800:09:41, 566--> 00:09:43, 765Tôi cần phải tải lên mộtyêu cầu truyền dữ liệu.20900:09:43, 802--> 00:09:46, 101Hồ sơ từ các khu vực Tallaren.21000:09:46, 136--> 00:09:48, 937Đừng hỏi.21100:09:48, 974--> 00:09:51, 975Vâng, cho tôi biết.21200:09:54, 913--> 00:09:56, 278Oh, bạn nhận cà phê?21300:09:56, 313--> 00:09:58, 981Tôi rất thích uống cà phê.21400:09:59, 017--> 00:10:01, 817Chắc chắn, tại sao không?21500:10:05, 056--> 00:10:07, 657Hai đường.21600:10:07, 692--> 00:10:10, 659[hồi hộp âm nhạc]21700:10:10, 695--> 00:10:18, 701♪ ♪21800:10:29, 280--> 00:10:31, 080Oh, wow, anh thật nhanh chóng.21900:10:31, 115--> 00:10:33, 182Oh, bạn cần phảibước phía sau th

Kết quả (Việt) 2:

146
00: 06: 38.750 -> 00: 06: 39.983
Trông em thế nào?

147
00: 06: 40.018 -> 00: 06: 43.720
. - Bạn nhìn tuyệt vời
. - Bạn nhìn tuyệt vời

148
00: 06: 45.356 - -> 00: 06: 47.322
Vẫn không mua nó.

149
00: 06: 47.358 -> 00: 06: 51.093
nó sẽ giết bạn để
cung cấp cho một cô gái là một lời khen?

150
00: 06: 55.433 -> 00:06: 57.740
Đừng lo lắng. Tôi nhận được điều này.

151
00: 06: 59.204 -> 00: 07: 02.172
[rock music]

152
00: 07: 02.206 -> 00: 07: 10.213
♪ ♪

153
00: 07: 14.119 -> 00:07 : 17.120
[rú ầm ĩ báo động]

154
00: 07: 29.634 -> 00: 07: 31.735
Xin lỗi. Xin lỗi. Không phải
bạn sẽ bắt tôi?

155
00: 07: 31.769 -> 00: 07: 32.968
cái gì?

156
00: 07: 33.004 -> 00: 07: 35.471
Uh, mở rằng
cửa ... đó là . tôi

157
00: 07: 35.507 -> 00: 07: 37.941
- tôi đoán nó là một tai nạn.
- đó là không.

158
00: 07: 37.975 -> 00: 07: 39.908
được rồi, tốt, don ' t làm điều đó một lần nữa.

159
00: 07: 39.944 -> 00: 07: 42.278
- tôi có lẽ sẽ.
- Nếu bạn sẽ làm điều đó một lần nữa,

160
00: 07: 42.314 -> 00: 07: 43.879
tôi ' m sẽ phải cung cấp cho bạn một vé.

161
00: 07: 43.915 -> 00: 07: 44.980
Oh, Thiên Chúa của tôi, những gì
làm một cô gái phải làm

162
00: 07: 45.016 -> 00: 07: 46.136
đến bị bắt xung quanh đây?

163
00: 07: 46.151 -> 00: 07: 48.851
được rồi, trở về, chỉ cần di chuyển dọc.

164
00: 07: 52.156 -> 00: 07: 55.125
Nice. Đó là ...

165
00: 07: 57.129 -> 00: 07: 58.127
. Okay

166
00: 07: 58.163 -> 00: 07: 59.362
. - Được rồi
- Thôi nào.

167
00: 07: 59.396 -> 00: 08: 00.687
được rồi.

168
00: 08: 01.165 -> 00: 08: 02.699
Tại trung tâm của cuộc xung đột

169
00: 08: 02.733 -> 00: 08: 04.266
là tranh chấp lãnh thổ

170
00:08: 04.302 -> 00: 08: 06.603
giữa hai thuộc địa độc lập.

171
00: 08: 06.637 -> 00: 08: 08.237
Một nguồn tin lâu dài ganh đua,

172
00: 08: 08.273 -> 00:08: 10.939
khu vực được gọi là ngành Enriss

173
00: 08: 10.975 -> 00: 08: 13.242
đã trở thành điểm nóng cho cuộc chiến mở

174
00: 08: 13.278 -> 00: 08: 15.345
sau sự sáp nhập của mình bằng Zairon

175
00:08 : 15.379 -> 00: 08: 16.846
trên giày cao gót của một cuộc đảo chính

176
00: 08: 16.882 -> 00: 08: 18.981
lật đổ chính trị thần quyền cầm quyền Pyr của

177
00: 08: 19.016 -> 00: 08: 20.449
trước năm nay.

178
00: 08: 20.485 -> 00: 08: 22.651
các chiến cho đến nay đã hạn chế

179
00: 08: 22.687 -> 00: 08: 25.053
đến hai hành tinh trực tiếp tham gia,

180
00:08: 25.089 -> 00: 08: 27.824
là hai chục mạnh
League of Worlds tự trị

181
00: 08: 27.858 -> 00: 08: 29.091
đã đứng trung lập,

182
00: 08: 29.127 -> 00:08 : 30.793
chính thức kêu gọi cả hai bên

183
00: 08: 30.829 -> 00: 08: 33.129
đình chỉ quân sự chiến dịch

184
00: 08: 33.164 -> 00: 08: 35.164
. cấp phát nối lại các cuộc đàm phán hòa bình

185
00: 08: 35.200 -> 00: 08: 36.932
Một số tập đoàn đã có

186
00: 08: 36.967 -> 00: 08: 38.802
du lịch và thương mại các tuyến đường của họ bị phá vỡ

187
00: 08: 38.836 -> 00: 08: 42.838
vận động các Galactic
Thẩm quyền hành động.

188
00: 08: 48.980 -> 00: 08: 50.312
Wow, bao nhiêu giờ một ngày

189
00: 08: 50.347 -> 00: 08: 52.615
làm bạn chi tiêu trong bãi này mặc ? rằng

190
00: 08: 52.650 -> 00: 08: 54.884
Hụ.

191
00: 08: 54.919 -> 00: 08: 57.921
khách thẻ.

192
00: 09: 00.392 -> 00: 09: 03.826
Kiva Ehrens. . Ngành Tallaren

193
00: 09: 03.861 -> 00: 09: 05.595
Bạn là một chặng đường dài từ nhà.

194
00: 09: 05.629 -> 00: 09: 07.764
. Tôi thích đi du lịch

195
00:09: 07.798 -> 00: 09: 09.765
Cố gắng truy cập vào một khu vực hạn chế,

196
00: 09: 09.801 -> 00: 09: 11.366
tấn công một nhân viên bảo vệ trạm ...

197
00: 09: 11.403 -> 00:09 : 13.535
Shit-nói chuyện một người bảo vệ GA ...
đừng quên rằng.

198
00: 09: 13.572 -> 00: 09: 15.042
Bạn nên viết đó xuống.

199
00: 09: 17.576 -> 00:09: 19.142
bạn không có priors.

200
00: 09: 19.177 -> 00: 09: 21.644
Chúng tôi thả các cuộc tấn công, bạn nên tận dụng tốt,

201
00: 09: 21.679 -> 00: 09: 22,846
bạn ra khỏi đây .

202
00: 09: 22.880 -> 00: 09: 27.317
Vâng, may mắn nhận được
tôi phải trả đó.

203
00: 09: 27.351 -> 00: 09: 28.918
. vì vậy, nhiều cho việc kiểm tra đầu

204
00:09 : 28.953 -> 00: 09: 31.053
Ooh.

205
00: 09: 33.859 -> 00: 09: 36.163
- Bất cứ điều gì?
- chưa.

206
00: 09: 37.361 -> 00: 09: 40.263
[máy tính bíp ]

207
00: 09: 40.298 -> 00: 09: 41.530
Yeah, đó là tôi.

208
00: 09: 41.566 -> 00: 09: 43.765
tôi cần tải lên
. yêu cầu chuyển dữ liệu

209
00: 09: 43.802 -> 00: 09: 46.101
hồ sơ từ khu vực Tallaren.

210
00: 09: 46.136 -> 00: 09: 48.937
Đừng hỏi.

211
00: 09: 48.974 -> 00: 09: 51.975
Vâng, chúng ta hãy tôi biết.

212
00: 09: 54.913 -> 00: 09: 56.278
Oh, là bạn nhận được cà phê?

213
00: 09: 56.313 -> 00: 09: 58.981
. tôi rất thích cà phê

214
00: 09: 59.017 -> 00: 10: 01.817
chắc chắn, tại sao không?

215
00: 10: 05.056 -> 00: 10: 07.657
Oh, hai đường.

216
00: 10: 07.692 -> 00: 10: 10.659
[hồi hộp âm nhạc]

217
00: 10: 10.695 -> 00: 10: 18.701
♪ ♪

218
00: 10: 29.280 -> 00: 10: 31.080
Oh, wow, bạn nhanh chóng.

219
00: 10: 31.115 -> 00: 10: 33.182
Oh, bạn cần phải
bước đằng sau thứ