A nation has multiple images. China

A nation has multiple images. China, for example, could conjure up the following image: largest country with 1.3 billion people, the Great Wall, panda, kungfu, Made in China, etc. Time seems to be an important factor here in determining people’s perceptions. In the Spring of 2003, China was associated with SARS epidemic; while in 1989 it was the Tiananmen Massacres, but in 2008 it will be the Olympic Games. What image is retrieved depends on the audience and the context. To mention Germany may still bring painful memories to some European countries about the Nazi atrocities. To the Chinese, it is Japan that is associated with the war crimes committed sixty years ago before anything else. Japan’s refusal to issue a formal apology to China still casts a huge shadow over the political relationship between the two countries. However, the economic and business relations between the two sides seem to be unaffected by this animosity: China is the second largest market for Japan and Japan is the largest foreign investor in China. Contradictory to the findings by Klein, et al (1998), negative national image does not necessarily affect the purchase of products made by that country. Positive product-country image and negative nation brand image can in fact co-exist. For example, a Chinese consumer may possess an unfavourable general perception of Japan, but this may not prevent his favourite make of camera from being Japanese. In this specific case, COO out-weights national perceptions in the purchasing decision. Given the deep-rooted anti-Japanese sentiment among majority people and numerous calls to boycott Japanese products on the Internet, it is interesting to note that not only do Japanese brands remain the most popular choice to the Chinese consumers, but the influence of Japanese culture in the forms of fashion, film and pop music is also visible in most Chinese cities, particularly among the younger generation. This again illustrates the time dimension intrinsic to nation branding, as the painful memories of war seem to be too distant to be relevant to them.

Kết quả (Việt) 1:

Một quốc gia có nhiều hình ảnh. Trung Quốc, ví dụ, có thể van xin lên hình ảnh sau đây: các quốc gia lớn nhất với 1,3 tỷ người, Great Wall, gấu trúc, võ thuật, thực hiện tại Trung Quốc, vv. Thời gian dường như là một yếu tố quan trọng trong việc xác định nhận thức của người dân. Vào mùa xuân năm 2003, Trung Quốc đã được liên kết với dịch bệnh SARS; trong khi năm 1989 đây là cuộc thảm sát Thiên An Môn, nhưng trong năm 2008, nó sẽ là trò chơi thế vận hội. Hình ảnh lấy phụ thuộc vào khán giả và bối cảnh. Để đề cập đến Đức vẫn có thể mang lại những kỷ niệm đau đớn cho một số nước châu Âu về Đức Quốc xã tội ác. Để người Trung Quốc, đó là Nhật bản được kết hợp với các tội ác chiến tranh sáu mươi năm trước, trước khi bất cứ điều gì khác. Của Nhật bản từ chối để phát hành một lời xin lỗi chính thức Trung Quốc vẫn phôi một bóng rất lớn trên mối quan hệ chính trị giữa hai nước. Tuy nhiên, kinh tế và kinh doanh quan hệ giữa hai bên dường như không bị ảnh hưởng bởi căm ghét này: Trung Quốc là thị trường lớn thứ hai Nhật bản và Nhật bản là các nhà đầu tư nước ngoài lớn nhất tại Trung Quốc. Contradictory những phát hiện bởi Klein, et al (1998), hình ảnh quốc gia tiêu cực không nhất thiết ảnh hưởng đến việc mua sản phẩm của quốc gia đó. Hình ảnh sản phẩm quốc gia tích cực và tiêu cực quốc gia thương hiệu hình ảnh có thể trong thực tế cùng tồn tại. Ví dụ, một người tiêu dùng Trung Quốc có thể có một nhận thức bất lợi chung của Nhật bản, nhưng điều này có thể không ngăn chặn của ông làm cho yêu thích của máy ảnh bị Nhật bản. Trong trường hợp cụ thể này, COO ra-trọng lượng quốc gia nhận thức trong quyết định mua. Cho tình cảm kháng Nhật sâu trong số phần lớn người dân và các cuộc gọi nhiều tẩy chay các sản phẩm Nhật bản trên Internet, nó là thú vị để lưu ý rằng không chỉ làm các thương hiệu Nhật bản vẫn còn sự lựa chọn phổ biến nhất cho người tiêu dùng Trung Quốc, nhưng ảnh hưởng của văn hóa Nhật bản trong các hình thức của thời trang, phim và nhạc pop là cũng có thể nhìn thấy ở hầu hết các thành phố Trung Quốc, đặc biệt là giữa các thế hệ trẻ. Điều này một lần nữa minh hoạ kích thước thời gian nội tại để xây dựng thương hiệu quốc gia, như những kỷ niệm đau đớn của chiến tranh dường như quá xa để có liên quan đến họ.

Kết quả (Việt) 2:

Một quốc gia có nhiều hình ảnh. Trung Quốc, ví dụ, có thể gợi lên những hình ảnh sau đây: nước lớn nhất với 1,3 tỷ người, Great Wall, gấu trúc, kungfu, Sản xuất tại Trung Quốc, vv Thời gian dường như là một yếu tố quan trọng ở đây trong việc xác định nhận thức của người dân. Vào mùa xuân năm 2003, Trung Quốc đã liên kết với SARS, dịch bệnh; trong khi vào năm 1989 nó đã được các thảm sát Thiên An Môn, nhưng trong năm 2008, đây sẽ là Thế vận hội Olympic. Hình ảnh nào được lấy ra phụ thuộc vào khán giả và bối cảnh. Để đề cập đến Đức vẫn có thể mang lại những ký ức đau đớn cho một số nước châu Âu về những tội ác của Đức Quốc xã. Để người Trung Quốc, đó là Nhật Bản đó là liên kết với các tội ác chiến tranh sáu mươi năm trước, trước khi bất cứ điều gì khác. Từ chối của Nhật Bản để phát hành một lời xin lỗi chính thức đối với Trung Quốc vẫn phủ bóng đen khổng lồ trên các mối quan hệ chính trị giữa hai nước. Tuy nhiên, các quan hệ kinh tế và thương mại giữa hai bên dường như không bị ảnh hưởng bởi sự thù địch này: Trung Quốc là thị trường lớn thứ hai của Nhật Bản và Nhật Bản là nhà đầu tư nước ngoài lớn nhất ở Trung Quốc. Trái ngược với những phát hiện của Klein, et al (1998), hình ảnh tiêu cực của quốc gia không nhất thiết ảnh hưởng đến việc mua các sản phẩm sản xuất của nước đó. Hình ảnh sản phẩm quốc gia tích cực và hình ảnh thương hiệu quốc gia tiêu cực có thể trong thực tế cùng tồn tại. Ví dụ, một người tiêu dùng Trung Quốc có thể có một nhận thức không thuận lợi chung của Nhật Bản, nhưng điều này có thể không ngăn make yêu thích của mình từ máy ảnh là Nhật Bản. Trong trường hợp cụ thể này, nhận thức COO ra-trọng quốc gia trong các quyết định mua. Với tình cảm sâu xa chống Nhật trong nhân dân đa số và rất nhiều cuộc gọi tẩy chay hàng hóa của Nhật trên Internet, nó là thú vị để lưu ý rằng không chỉ làm thương hiệu Nhật Bản vẫn là lựa chọn phổ biến nhất đối với người tiêu dùng Trung Quốc, nhưng ảnh hưởng của văn hóa Nhật Bản trong các hình thức của thời trang, điện ảnh và âm nhạc pop cũng có thể nhìn thấy trong hầu hết các thành phố của Trung Quốc, đặc biệt là trong thế hệ trẻ. Điều này một lần nữa minh họa thời gian nội tại để xây dựng thương hiệu quốc gia, như những kỷ niệm đau thương của chiến tranh dường như là quá xa để có liên quan đến họ.