The Full Court of the Federal Court

The Full Court of the Federal Court held that an offer ·to purchase shares
could be misleading even if the stated information was literally true. This would
occur when a primary statement is made which is later corrected or qualified, but in an insufficiently prominent or conspicuous way. In this case, an offer to purchase shares in a particular company stated that the offer price was $2.00 and the market
price was $1.90. In fact, the offer price was to be paid in 15 annual instalments and
this was not made obvious to readers. The comparison of the offer price to the
market price without reference 'to the terms of payment made the comparison
misleading and deceptive. This was deliberately done to mislead offerees and
maximise uninformed acceptances.

Kết quả (Việt) 1:

Tòa án đầy đủ của các tòa án liên bang đã tổ chức một cung cấp ·to mua cổ phầncó thể sai lầm ngay từ khi thông tin được nêu là đúng theo nghĩa đen. Điều này sẽxảy ra khi một tuyên bố chính được thực hiện mà sau đó được sửa chữa hoặc đủ điều kiện, nhưng trong một cách không đầy đủ nổi bật hay gây chú ý. Trong trường hợp này, cung cấp một để mua cổ phần trong một công ty cụ thể nói rằng tên giá $2.00 và thị trườnggiá là $1,90. Trong thực tế, mức giá ưu đãi là để được trả tiền trong 15 đợt hàng năm vàĐiều này đã không được thực hiện rõ ràng cho độc giả. So sánh giá ưu đãi cho cácgiá cả thị trường mà không tham khảo ' với các điều khoản thanh toán được thực hiện việc so sánhgây hiểu nhầm và lừa đảo. Điều này đã được cố ý thực hiện để đánh lừa các offerees vàtối đa hóa acceptances không hiểu rõ.

Kết quả (Việt) 2:

Các Full Tòa án của Tòa án liên bang cho rằng một đề nghị · mua cổ phần
có thể được gây hiểu lầm ngay cả khi những thông tin nêu là đúng theo nghĩa đen. Điều này sẽ
xảy ra khi một tuyên bố chính được thực hiện mà sau này được sửa chữa hoặc đủ điều kiện, nhưng theo một cách không đủ nổi bật hoặc dễ thấy. Trong trường hợp này, một đề nghị mua cổ phần trong một công ty cụ thể nói rằng giá chào bán là $ 2,00 và thị trường
giá là $ 1.90. Trong thực tế, giá chào bán đã được thanh toán trong 15 năm và
điều này đã không được thực hiện rõ ràng để người đọc. Việc so sánh các giá chào bán cho
giá thị trường mà không cần tham chiếu 'với các điều khoản thanh toán được thực hiện so sánh
gây hiểu nhầm và lừa đảo. Điều này đã được cố tình thực hiện để đánh lừa offerees và
tối đa hóa chấp nhận thanh toán không hiểu rõ.