Weight gain between pregnancies lin

Weight gain between pregnancies linked to stillbirths and infant deaths
Swedish research shows women who put on weight after first pregnancy increase risk of stillbirth by 30-50% and likelihood of infant death by up to 60%

Women who put on weight after their first pregnancy are more likely to have a stillborn second child or a baby who dies within the year than those whose weight remains stable, new research shows.
A study carried out in Sweden confirms that the increased risk of the baby’s death in the womb or within its first year of life is real in women who put on even a modest amount of weight – about 6kg (13lb) – between pregnancies. It affects all women, not just those who are overweight or obese when they get pregnant for the first time.
“The public health implications are profound,” said the study’s co-author Prof Sven Cnattingius from the Karolinska Institutet in Stockholm. “Around a fifth of women in our study gained enough weight between pregnancies to increase their risk of stillbirth by 30–50%, and their likelihood of giving birth to babies who die in infancy increased by 27–60%, if they had a healthy weight during their first pregnancy.”
Because infant death and stillbirth are relatively rare, the increased risk does not equate to large numbers of deaths. In England and Wales, nearly five babies were stillborn for every 1,000 live births in 2013, according to the Office for National Statistics, and infant mortality in the UK was 3.8 per 1,000 live births in 2014. Among women who have put on significant weight – a rise in their body mass index (BMI) of 4 points or about 11kg in an average-height Swedish woman – there would be about two more stillbirths and the same number of extra deaths per 1,000 births.

Kết quả (Việt) 1:

Trọng lượng đạt được giữa mang thai liên quan đến stillbirths và tử vong trẻ sơ sinhThụy Điển nghiên cứu cho thấy phụ nữ người đặt trên trọng lượng sau khi mang thai đầu tiên tăng nguy cơ dễ 30-50% và khả năng của trẻ sơ sinh chết lên đến 60%Phụ nữ đặt trên trọng lượng sau khi mang thai đầu tiên của họ có nhiều khả năng để có một đứa con thứ hai một hoặc một con người chết trong vòng năm so với những người có trọng lượng vẫn ổn định, mới nghiên cứu cho thấy.Một nghiên cứu thực hiện ở Thuỵ Điển khẳng định rằng tăng nguy cơ của cái chết của em bé trong bụng mẹ hoặc trong năm đầu tiên của cuộc sống là thực tế trong phụ nữ đặt trên thậm chí có một lượng vừa phải của trọng lượng-khoảng 6kg (13lb)-giữa mang thai. Nó ảnh hưởng đến tất cả phụ nữ, không chỉ những người đang thừa cân hay béo phì khi họ mang thai lần đầu tiên."Những tác động y tế công cộng là sâu sắc," ông đồng tác giả của nghiên cứu giáo sư Sven Cnattingius từ Karolinska Karolinska Stockholm. "Khoảng một phần năm của phụ nữ trong nghiên cứu của chúng tôi được đủ trọng lượng giữa mang thai để tăng nguy cơ dễ 30-50%, và khả năng của họ cho sinh con người chết trong giai đoạn trứng tăng 27-60%, nếu họ đã có một trọng lượng khỏe mạnh trong mang thai đầu tiên của họ."Bởi vì trẻ sơ sinh chết và dễ tương đối hiếm, tăng nguy cơ không đánh đồng với số lượng lớn của người chết. Ở Anh và xứ Wales, gần năm em bé được một cho mỗi 1.000 ca sinh vào năm 2013, theo văn phòng thống kê quốc gia, và tỷ lệ tử vong trẻ sơ sinh ở Anh là 3.8 mỗi 1.000 ca sinh trong năm 2014. Trong số những người đã đặt trên trọng lượng đáng kể-một tăng của chỉ số khối cơ thể (BMI) của 4 điểm hoặc khoảng 11kg trong một người phụ nữ Thụy Điển là chiều cao-phụ nữ sẽ là khoảng hai thêm stillbirths và cùng một số ca tử vong phụ trên 1,000 ca sinh.

Kết quả (Việt) 2:

Tăng cân giữa thai liên quan đến thai chết lưu và tử vong trẻ sơ sinh
nghiên cứu Thụy Điển cho thấy những phụ nữ tăng cân sau khi lần đầu tiên mang thai tăng nguy cơ thai chết lưu từ 30-50% và khả năng tử vong trẻ sơ sinh đến 60% phụ nữ tăng cân sau khi mang thai đầu tiên của họ là nhiều khả năng để có một đứa con thứ hai chết lưu hoặc một em bé chết trong năm so với những người có trọng lượng vẫn ổn định, một nghiên cứu mới. Một nghiên cứu tiến hành ở Thụy Điển khẳng định rằng việc tăng nguy cơ tử vong của em bé trong bụng mẹ hoặc trong vòng năm đầu tiên của cuộc sống là có thật trong những người phụ nữ đặt trên thậm chí một số tiền khiêm tốn của trọng lượng - khoảng 6kg (£ 13) - giữa thai. Nó ảnh hưởng đến tất cả phụ nữ, không chỉ là những người thừa cân hoặc béo phì khi mang thai lần đầu tiên. "Các tác động sức khỏe cộng đồng là sâu sắc," đồng tác giả của nghiên cứu, giáo sư Sven Cnattingius từ Karolinska Institutet ở Stockholm cho biết. "Khoảng một phần năm của phụ nữ trong nghiên cứu của chúng tôi đã đạt được trọng lượng đủ giữa thai tăng nguy cơ thai chết lưu từ 30-50%, và khả năng của họ đã sinh ra những em bé chết trong giai đoạn trứng nước tăng 27-60%, nếu họ có một sức khỏe cân trong thai kỳ đầu tiên của họ. "Bởi vì cái chết của trẻ sơ sinh và thai chết lưu là tương đối hiếm, nguy cơ gia tăng không tương đương với số lượng lớn các trường hợp tử vong. Ở Anh và xứ Wales, gần năm đứa trẻ được chết lưu cho mỗi 1.000 trẻ đẻ sống vào năm 2013, theo Văn phòng Thống kê Quốc gia, và tỷ lệ tử vong trẻ sơ sinh ở Anh là 3,8 trên 1.000 ca sinh sống vào năm 2014. Trong số những người phụ nữ đã đưa vào trọng lượng đáng kể - sự gia tăng chỉ số khối cơ thể của họ (BMI) của 4 điểm hoặc khoảng 11kg trong một người phụ nữ Thụy Điển trung bình chiều cao - sẽ có khoảng hơn hai thai chết lưu và cùng một số trường hợp tử vong thêm trên 1.000 ca sinh.