reconstruction. As a part of this e

reconstruction. As a part of this effort KMVS distributed material kits and helped 5,796

families to build interim shelter to mitigate further hardship.

Capacity building and skills development is the main focus of KMVS so that the Sangathan

leaders can prepare for and manage disasters effectively.28 Engineers deputed by UNDP who

had designed earthquake resistant homes in Latur, trained masons from local communities in

new and innovative seismic safe and cyclone resistant technologies, such as the

manufacturing of precast-ferro cement roof channels, cement stabilized mud blacks and roof

top water harvesting features to mitigate the effects of drought and cyclones. Architects

improved upon the traditional circular kutchi house the bhoonga, built with a conical roof,

mud, sticks and a wooden support, many of which withstood the earthquake while modern

structures gave way. People welcomed these new designs because they protected their

traditional lifestyles and reflected the local concept of housing as a function of both shelter

and livelihood. ‘The home is not simply a source of protection from the elements but also a

safe storage area, a pen for the animals, a place to process agricultural products and a base for

self-employment in crafts and services. In many ways, the house is more a centre for cottage

industry than a shelter.’ (DMI/H1/Mango; 2001, p.34) (See Annex 5)

3.1.3 Handicrafts

KMVS is working with 1,200 artisans organised in producer groups with independent

business management responsibilities. Each artisan in the group must earn no less then $6.50-

$28 each month in keeping with their productivity and skills. Regular training workshops are

held to upgrade skills. The women make adequate profits to cover the administrative costs of

the organisation and are no longer dependent on external assistance. The ultimate goal of

28 251 youth were trained in four batches in the Pachcham area of Kutch by the technical team of Abhiyan. As

part of the semi-permanent shelter program, 40 samiti members of the Taluka Sangathans were trained to
manage material and monitor the technical aspect of the construction of these shelters, 308 members men and
women were trained for the formation of the village samitis inclusive of mahila mandal agewans as part of the
rehabilitation process. (KMVS; 2001)
30

Kết quả (Việt) 1:

xây dựng lại. Như một phần của nỗ lực này KMVS phân phối bộ tài liệu và giúp 5,796 gia đình để xây dựng nơi trú ẩn tạm thời để giảm thiểu các khó khăn hơn nữa. Nâng cao năng lực xây dựng và kỹ năng là mục tiêu chính của KMVS để Sangathan nhà lãnh đạo có thể chuẩn bị và quản lý thiên tai effectively.28 kỹ sư deputed của UNDP người đã được thiết kế chống động đất nhà ở Latur, masons được đào tạo từ các cộng đồng địa phương trong mới và sáng tạo địa chấn an toàn và khả năng chịu bão công nghệ, chẳng hạn như các sản xuất thép precast xi măng mái kênh, xi măng ổn định bùn đen và mái nhà Top nước thu hoạch các tính năng để giảm thiểu ảnh hưởng của hạn hán và lốc xoáy. Kiến trúc sư cải thiện khi ngôi nhà truyền thống thông tư kutchi bhoonga, được xây dựng với mái hình nón, bùn, gậy và một hỗ trợ bằng gỗ, nhiều trong số đó chống lại các trận động đất trong khi hiện đại cấu trúc nhường. Những người chào đón những mẫu thiết kế mới vì họ bảo vệ của họ lối sống truyền thống và được phản ánh khái niệm địa phương về nhà ở như một chức năng của cả hai nơi tạm trú và sinh kế. ' Nhà không phải là chỉ đơn giản là một nguồn của bảo vệ khỏi các yếu tố mà còn là một khu vực lưu trữ an toàn, bút cho các loài động vật, một nơi để xử lý các sản phẩm nông nghiệp và một cơ sở cho tự tạo việc làm trong nghề thủ công và dịch vụ. Trong nhiều cách, ngôi nhà là hơn là một trung tâm cho biệt thự ngành công nghiệp hơn một nơi trú ẩn.' (H1-DMI-xoài; năm 2001, p.34) (Xem phụ lục 5) 3.1.3 thủ công Mỹ nghệ KMVS đang làm việc với 1.200 nghệ nhân tổ chức trong nhóm nhà sản xuất độc lập trách nhiệm quản lý kinh doanh. Mỗi nghệ nhân trong nhóm phải kiếm được không ít sau đó $6,50- $28 mỗi tháng để phù hợp với năng suất và kỹ năng của họ. Hội thảo đào tạo thường xuyên tổ chức để nâng cấp kỹ năng. Những người phụ nữ làm cho đầy đủ lợi nhuận để trang trải các chi phí hành chính tổ chức và được không còn phụ thuộc vào sự hỗ trợ bên ngoài. Mục tiêu cuối cùng 28 251 thanh thiếu niên đã được huấn luyện trong bốn lô trong khu vực Pachcham của Kutch bởi đội ngũ kỹ thuật của Abhiyan. Như một phần của chương trình bán vĩnh viễn nơi trú ẩn, samiti 40 thành viên của Taluka Sangathans đã được huấn luyện để quản lý tài liệu và giám sát các khía cạnh kỹ thuật của việc xây dựng những nơi trú ẩn, 308 thành viên Nam và phụ nữ đã được huấn luyện để hình thành làng samitis bao gồm mahila mandal agewans như một phần của các trong quá trình phục hồi chức năng. (KMVS; NĂM 2001) 30

Kết quả (Việt) 2:

tái thiết. Là một phần của nỗ lực này KMVS phân phối bộ dụng cụ vật liệu và giúp 5.796

gia đình để xây dựng nơi trú ẩn tạm thời để giảm bớt khó khăn hơn nữa.

Nâng cao năng lực và kỹ năng phát triển là trọng tâm chính của KMVS để Sangathan

lãnh đạo có thể chuẩn bị và quản lý thảm họa effectively.28 kỹ sư deputed do UNDP người

đã thiết kế ngôi nhà chống động đất trong Latur, thợ được đào tạo từ các cộng đồng địa phương trong

công nghệ an toàn và lốc xoáy kháng địa chấn mới và sáng tạo, chẳng hạn như

sản xuất các kênh mái xi măng đúc sẵn-cốt thép, xi măng ổn định da đen bùn và mái

các tính năng tích trữ nước trên xuống giảm thiểu những ảnh hưởng của hạn hán và lốc xoáy. Kiến trúc sư

cải thiện trên nhà kutchi tròn truyền thống bhoonga, được xây dựng với một mái nhà hình nón,

bùn, gậy và một sự hỗ trợ bằng gỗ, nhiều trong số đó đã chịu đựng được các trận động đất trong khi hiện đại

cấu trúc này cho cách. Mọi người hoan nghênh những thiết kế mới, vì họ bảo vệ của họ

lối sống truyền thống và phản ánh khái niệm địa phương của nhà ở như một chức năng của cả hai nơi trú ẩn

và sinh kế. 'Ngôi nhà không chỉ đơn giản là một nguồn gốc của bảo vệ từ các yếu tố mà còn là một

khu vực lưu trữ an toàn, một cây bút cho các loài động vật, một nơi để xử lý các sản phẩm nông nghiệp và là cơ sở để

tự tạo việc làm trong nghề thủ công và dịch vụ. Trong nhiều cách, ngôi nhà là hơn một trung tâm cho tiểu

công nghiệp hơn là một nơi cư trú '. (DMI / H1 / Mango; năm 2001, p.34) (Xem Phụ lục 5)

3.1.3 Thủ công mỹ nghệ

KMVS đang làm việc với 1.200 nghệ nhân tổ chức trong các nhóm sản xuất với độc lập

trách nhiệm quản lý kinh doanh. Mỗi nghệ nhân trong nhóm phải kiếm được không ít hơn $ 6.50-

$ 28 mỗi tháng phù hợp với năng suất và kỹ năng của họ. Hội thảo đào tạo thường xuyên được

tổ chức để nâng cao kỹ năng. Những người phụ nữ làm cho lợi nhuận đủ để trang trải các chi phí hành chính của

tổ chức này và không còn phụ thuộc vào sự hỗ trợ bên ngoài. Mục tiêu cuối cùng của

28 251 trẻ đã được đào tạo trong bốn lô ở khu vực Pachcham Kutch bởi đội ngũ kỹ thuật của Abhiyan. Là

một phần của chương trình chỗ ở bán kiên cố, 40 thành viên Samiti của Sangathans Taluka được đào tạo để
quản lý tài liệu và giám sát các khía cạnh kỹ thuật của việc xây dựng những ngôi nhà, 308 thành viên nam và
nữ được đào tạo cho sự hình thành của bao samitis làng mahila Mandal agewans như một phần của
quá trình phục hồi chức năng. (KMVS; 2001)
30