Dear Mr. Oh,Regarding your offer, w

Dear Mr. Oh,
Regarding your offer, we need your help with the followings:

1. Please confirm warranty time for each supplied item Warranty is 12 months upon installation

2. Please consider to give us your better price, as the hospital budget for OT is not high We will discuss later once scope of work is confirmed generally we can give some discount (~6%) but depending on scope of work and package.

3. To save the cost, the hospital want to source supporting structures for wall & ceiling panels locally in Vietnam. Could you provide them your technical support for this? Yes it is possible as structural support is quite pricey (bulky also) and could be savings for hospital. We can localize these items including fixings etc.. If this arrangement is OK then we will reprice the overall package.

4. The quantity of manual sliding doors is not matched with drawing. They're only interested in OTs doors, which are only 9 (not 11) Yes can be reduced to 9

5. Please give us your price for both Automatic and Manual sliding doors with lead lined for OT No. 5 and No. 8 Manual sliding door is ~USD 1000 cheaper as we have quoted for automatic type.

6. We also need your price for lead lining plaster of OT No. 5 and 8. Please provide Lead Lining or barium plaster can be done locally to cut cost. It is very expensive for us to bring over material and to install at VN. This is to help the client to cut cost. Furthermore barium plaster is cheaper than lead lining and the civil contractor can provide this service.

Kết quả (Việt) 1:

Thưa ông Oh,Liên quan đến giao dịch của bạn, chúng tôi cần giúp đỡ của bạn với các sau: 1. xin vui lòng xác nhận thời gian bảo hành cho mỗi mục cung cấp bảo hành 12 tháng sau khi cài đặt 2. xin vui lòng xem xét để cung cấp cho chúng tôi giá tốt hơn của bạn, như ngân sách bệnh viện cho OT là không cao chúng tôi sẽ thảo luận về sau này khi phạm vi công việc xác nhận nói chung chúng tôi có thể cung cấp cho một số giảm giá (~ 6%), nhưng tùy thuộc vào phạm vi công việc và gói. 3. để tiết kiệm chi phí, bệnh viện muốn nguồn hỗ trợ cấu trúc cho tường và tấm trần tại địa phương tại Việt Nam. Bạn có thể cung cấp cho họ của bạn hỗ trợ kỹ thuật cho điều này? Có nó có thể là cấu trúc hỗ trợ là khá pricey (cồng kềnh cũng) và có thể tiết kiệm cho bệnh viện. Chúng tôi có thể bản địa hoá những mục này bao gồm cả các làm cho vửng v.v... Nếu sắp xếp này là OK, sau đó chúng tôi sẽ reprice các gói phần mềm tổng thể. 4. số lượng cửa trượt hướng dẫn sử dụng không được kết hợp với bản vẽ. Họ đang chỉ quan tâm đến OTs cửa, mà là chỉ có 9 (không 11) có thể được giảm đến 9 5. xin vui lòng cho chúng tôi giá của bạn cho cửa trượt tự động và hướng dẫn sử dụng với dẫn lót cho OT số 5 và số 8 hướng dẫn sử dụng cửa là ~ USD 1000 rẻ hơn như chúng tôi đã trích dẫn cho loại tự động. 6. chúng tôi cũng cần giá của bạn cho diễn viên chính lót thạch cao của OT số 5 và 8. Xin vui lòng cung cấp dẫn lót hoặc Bari thạch cao có thể được thực hiện tại địa phương để cắt giảm chi phí. Nó là rất tốn kém cho chúng tôi để mang lại trong tài liệu và cài đặt tại Việt Nam. Điều này là để giúp các khách hàng để cắt giảm chi phí. Hơn nữa, Bari thạch cao là rẻ hơn so với dẫn lót và các nhà thầu dân sự có thể cung cấp dịch vụ này.

Kết quả (Việt) 2:

Thưa ông Oh,
Về đề nghị của bạn, chúng tôi cần sự giúp đỡ của bạn với các nội dung sau: 1. Vui lòng xác nhận thời gian bảo hành cho từng hạng mục cung cấp Bảo hành là 12 tháng kể từ khi cài đặt 2. Vui lòng xem xét để cung cấp cho chúng tôi giá tốt hơn của bạn, như ngân sách bệnh viện cho OT là không cao Chúng tôi sẽ thảo luận sau khi phạm vi công việc được xác nhận nói chung chúng ta có thể cung cấp cho một số giảm giá (~ 6%) nhưng tùy thuộc vào phạm vi công việc và gói. 3. Để tiết kiệm chi phí, bệnh viện muốn tìm nguồn hỗ trợ cấu trúc cho các tấm tường và trần tại địa phương ở Việt Nam. Bạn có thể cung cấp cho họ sự hỗ trợ kỹ thuật của bạn cho điều này? Có nó là có thể như hỗ trợ cấu trúc là khá đắt đỏ (cũng cồng kềnh) và có thể tiết kiệm cho bệnh viện. Chúng tôi có thể khoanh vùng các mặt hàng này bao gồm vửng vv .. Nếu sắp xếp này là OK sau đó chúng tôi sẽ reprice gói tổng thể. 4. Số lượng cửa trượt dẫn là không phù hợp với bản vẽ. Họ chỉ quan tâm đến OTS cửa ra vào, mà chỉ có 9 (không phải 11) Có thể được giảm đến 9 5. Xin vui lòng cho chúng tôi giá của bạn cho cả hai tự động và cửa trượt tay với chì lót cho OT số 5 và số 8 tay cửa trượt là ~ 1000 USD rẻ hơn như chúng ta đã trích dẫn cho loại hình tự động. 6. Chúng ta cũng cần giá của bạn cho chì lót thạch cao của OT số 5 và 8. Vui lòng cung cấp Chì lót hoặc bari thạch cao có thể được thực hiện tại địa phương để giảm chi phí. Nó là rất tốn kém đối với chúng tôi để mang lại một tài liệu quan và cài đặt tại VN. Điều này là để giúp các khách hàng để giảm chi phí. Hơn nữa bari thạch cao là rẻ hơn so với lớp lót đầu và các nhà thầu dân sự có thể cung cấp dịch vụ này.