new hunt for life in spaceBritish s

new hunt for life in space
British space scientists are planning to join the American in the race to find evidence of life on other planets. Alan Penny and his team at the Rutherford Appleton Laboratory have designed a telescope that is 40 times more powerful than Hubble. Known as 'Darwin', his telescope could tell if planets 50 light years away have any kind of life on them. Two days later, NASA scientists had shown a proof that one of Jupiter's moons could support life; Penny announced that his telescope may be included in a European Space Agency mission. The Darwin project, with a budget of 500 million, is on a short list of two proposals. If approved it will probably be launched around 2015, its destination somewhere between Mars and Jupiter. The blueprint is actually for five telescopes positioned 50 meters apart in space, slowly circling a central processing station. The combined data from these telescopes would build up a full picture of a planet, picking out faint images that have never been seen before. Darwin would not be able to take detailed photographs of the planets it discovers, but Penny believes a second- generation telescope could be sent up to do this. He claims it is worthwhile mapping the universe around our own galaxy, even though these planets lie beyond our reach for the moment. The European Space Agency will make its decision on Darwin within three years.

Kết quả (Việt) 2:

săn mới cho cuộc sống trong không gian
Anh nhà khoa học không gian đang có kế hoạch tham gia của Mỹ trong cuộc đua để tìm thấy bằng chứng của sự sống trên các hành tinh khác. Alan Penny và nhóm của ông tại Phòng thí nghiệm Rutherford Appleton đã thiết kế một chiếc kính thiên văn mà là mạnh hơn 40 lần so với kính viễn vọng Hubble. Được biết đến như là "của Darwin, kính thiên văn của ông có thể cho biết nếu các hành tinh 50 năm ánh sáng có bất kỳ loại của cuộc sống trên chúng. Hai ngày sau đó, các nhà khoa học NASA đã cho thấy một bằng chứng cho thấy một trong các mặt trăng của sao Mộc có thể hỗ trợ sự sống; Penny thông báo rằng chiếc kính thiên văn của ông có thể được bao gồm trong một sứ mệnh quan Vũ trụ châu Âu. Các dự án Darwin, với kinh phí 500 triệu đồng, là một danh sách ngắn của hai đề xuất. Nếu được chấp thuận nó có thể sẽ được tung ra khoảng năm 2015, điểm đến của nó ở đâu đó giữa sao Hỏa và sao Mộc. Các kế hoạch chi tiết thực sự là năm kính viễn vọng vị trí 50 mét trong không gian, chậm rãi xoay quanh một trạm xử lý trung tâm. Các số liệu tổng hợp từ các kính viễn vọng sẽ xây dựng một hình ảnh đầy đủ của một hành tinh, chọn ra hình ảnh mờ nhạt mà chưa bao giờ được thấy trước đây. Darwin sẽ không thể để mất hình ảnh chi tiết của các hành tinh nó phát hiện ra, nhưng Penny tin một kính thiên văn thế hệ thứ hai có thể được gửi lên để làm điều này. Ông tuyên bố nó là đáng giá lập bản đồ vũ trụ xung quanh thiên hà của chúng ta, ngay cả khi các hành tinh nằm ngoài tầm với của chúng tôi trong thời điểm này. Cơ quan Vũ trụ châu Âu sẽ đưa ra quyết định trên Darwin trong vòng ba năm.