As the sun was about to rise, Kanam

As the sun was about to rise, Kanami-chan and I had yet to enter the dungeon.

We had planned on meeting up with Minokichi-kun, Asue-chan and my son Oniwaka for the first time in awhile.

Based on the signs that I've picked up on and the rumors I've overheard, combined with most of the current information I have at my disposal, I have a good feeling that my Book of Psalm's fourth chapter, [Encouraging the Kingdom's Revolution] will probably soon begin on it's own terms.

For that reason I've decided that it would be best to make some preparations in advance and had the main force set out from our settlement in the forest and start making their way over here.

With Minokichi-kun's team serving at our vanguard given that they're already nearby, I decided to ask them over to eat together.

With the addition of Minokichi-kun's group, the number of our people staying in the Labyrinth City has increased by a good amount.

The main income for the Labyrinth City comes from the numerous adventurers that enter the dungeons and return with the dropped items and many treasures hidden within. There are also a lesser number that seek to challenge the dungeons in their personal determination to find their own paths.

To help outfit these adventurers, there are numerous shops. Among them are shops for weapons, armor, and magical tools. There are also people that run shops that carry and sell second-hand magic items, these even include tools that improve the profitability of hunting and experience gathering.

Compared to that of other cities, excluding the Royal Capital, there is a distinguishable difference in the percentage of people who come from other places and other races than just the population that lives here as the general populace.

Because of that, there's also a decent number of restaurants that have sprung up within the city. Most of them have grown to the scale of allowing them to serve roughly around a hundred people at a given time.

I took a brief look around where I saw dozens of people grouped up in the corner of a restaurant. They seemed like they belonged to the same group. I also noticed a group that were equipped like mercenaries as well as the occasional group of people that were having friendly conversations and ate with one another.


Our group was slightly larger with just under sixty people. Despite that, we were able to quickly find a restaurant that we could all eat at when we had to look for one.

Well, that would have been the end of it if it weren't for Minokichi-kun's gigantic five meter tall body. The interior of the restaurant was too small so we ended up having no other choice but to eat our meal outside.

Since this was the case, we went to a suitable restaurant that had sufficient space and partook in a local specialty called the "Horseheaded Demon Guard Beast's Chablis Hot Pot" Mmm, as the name suggests, the Chablis Hot Pot is a fairly easy dish to make that's pretty similar to a horse meat hot pot which uses Mezuki meat. The beast is an unusual breed that can be found on this continent that appears as a boss monster in some dungeons.

The hot pot has an abundance of nutritious vegetables with the thinly sliced Mezuki meat that you quickly boil in the pot, then dip into your choice of sauce as you eat.

Given that it has gotten somewhat colder recently, this hot dish was perfect for the weather since it helps warm one's body. On top of that, alcohol always makes food taste better.

One might think it's a poor decision to have that much alcohol in the morning, but once one ranks up enough, the body neutralizes the alcohol. So i'm more or less to drink it like it's water and don't have to worry about getting drunk so there's no problem.


On a side note, the Mezuki stays true to it's name and is a demon that has the head of a horse.

It's approximately four or five meters tall which makes it slightly smaller than most Trolls and Minotaurs. Its muscles form a natural armor which hides its inhuman strength. It has horse legs that are are as thick as it is long, allowing it to move far faster than one would guage looking at it's stature. Given that it's also a boss class monster, its vitality is very strong as well.

It won't easily die even if one were to disembowel it with a massive sword, it's body still moving even if half of its head has been obliterated. All of these features making it a very difficult monster.

On the outside its appearance is closer to that of a Minotaur, but it specializes in using the Sasumata or Tsukubō instead of a battle-axe. The Mezuki always seems to appear with at least one Gozuki, a bull-headed demon that's equipped with living body armor that is shaped like plate armor.

While the Gozuki themselves are superior in terms of destructive power, the Mezuki surpasses them in terms of speed and enjoy toying with their enemies.

The heavy offensive capabilities that are unleashed by the coordination between the two parties deals a great deal of damage and has caused the death of countless adventurers. That even includes those who could make it all the way to the end of the dungeon.

Kết quả (Việt) 1:

Khi mặt trời đã là về để tăng, Kanami-chan và tôi đã được nhập vào ngục tối.Chúng tôi đã có kế hoạch về cuộc họp lên với Minokichi-kun, Asue-chan và con trai của tôi Oniwaka cho lần đầu tiên tại một thời gian.Dựa trên những dấu hiệu rằng tôi đã chọn lên trên và các tin đồn tôi đã nghe lỏm, kết hợp với hầu hết thông tin hiện tại tôi có lúc xử lý của tôi, tôi có một cảm giác tốt mà chương thứ tư của tôi cuốn sách Psalm, [khuyến khích của Vương Quốc cách mạng] có lẽ sẽ sớm bắt đầu ngày điều khoản riêng của nó.Cho rằng lý do tôi đã quyết định rằng nó sẽ là tốt nhất để làm cho một số chuẩn bị trước và có lực lượng chính đặt ra từ việc giải quyết của chúng tôi trong rừng và bắt đầu làm theo cách của họ trên đây.Minokichi-kun của đội phục vụ tại tiên phong của chúng tôi cho rằng họ đang có ở gần đó, tôi quyết định yêu cầu họ hơn để ăn với nhau.Với việc bổ sung các Minokichi-kun của nhóm, số người của chúng tôi ở trong thành phố mê cung đã tăng lên bởi một số lượng tốt.Thu nhập chính cho thành phố mê cung đến từ những nhà thám hiểm nhiều mà nhập các dungeon và trở về với các mặt hàng bị bỏ và nhiều kho báu ẩn bên trong. Cũng có một số ít tìm cách thách thức các dungeon của xác định cá nhân để tìm con đường riêng của họ.Để giúp trang phục những nhà thám hiểm, có rất nhiều cửa hàng. Trong số đó là cửa hàng cho vũ khí, áo giáp, và các công cụ huyền diệu. Cũng có những người mà chạy cửa hàng đó mang và bán hàng ma thuật cũ, những thậm chí bao gồm công cụ cải thiện lợi nhuận của săn bắn và kinh nghiệm thu thập.Compared to that of other cities, excluding the Royal Capital, there is a distinguishable difference in the percentage of people who come from other places and other races than just the population that lives here as the general populace.Because of that, there's also a decent number of restaurants that have sprung up within the city. Most of them have grown to the scale of allowing them to serve roughly around a hundred people at a given time.I took a brief look around where I saw dozens of people grouped up in the corner of a restaurant. They seemed like they belonged to the same group. I also noticed a group that were equipped like mercenaries as well as the occasional group of people that were having friendly conversations and ate with one another.Our group was slightly larger with just under sixty people. Despite that, we were able to quickly find a restaurant that we could all eat at when we had to look for one.Well, that would have been the end of it if it weren't for Minokichi-kun's gigantic five meter tall body. The interior of the restaurant was too small so we ended up having no other choice but to eat our meal outside.Since this was the case, we went to a suitable restaurant that had sufficient space and partook in a local specialty called the "Horseheaded Demon Guard Beast's Chablis Hot Pot" Mmm, as the name suggests, the Chablis Hot Pot is a fairly easy dish to make that's pretty similar to a horse meat hot pot which uses Mezuki meat. The beast is an unusual breed that can be found on this continent that appears as a boss monster in some dungeons.
The hot pot has an abundance of nutritious vegetables with the thinly sliced Mezuki meat that you quickly boil in the pot, then dip into your choice of sauce as you eat.

Given that it has gotten somewhat colder recently, this hot dish was perfect for the weather since it helps warm one's body. On top of that, alcohol always makes food taste better.

One might think it's a poor decision to have that much alcohol in the morning, but once one ranks up enough, the body neutralizes the alcohol. So i'm more or less to drink it like it's water and don't have to worry about getting drunk so there's no problem.


On a side note, the Mezuki stays true to it's name and is a demon that has the head of a horse.

It's approximately four or five meters tall which makes it slightly smaller than most Trolls and Minotaurs. Its muscles form a natural armor which hides its inhuman strength. It has horse legs that are are as thick as it is long, allowing it to move far faster than one would guage looking at it's stature. Given that it's also a boss class monster, its vitality is very strong as well.

It won't easily die even if one were to disembowel it with a massive sword, it's body still moving even if half of its head has been obliterated. All of these features making it a very difficult monster.

On the outside its appearance is closer to that of a Minotaur, but it specializes in using the Sasumata or Tsukubō instead of a battle-axe. The Mezuki always seems to appear with at least one Gozuki, a bull-headed demon that's equipped with living body armor that is shaped like plate armor.

While the Gozuki themselves are superior in terms of destructive power, the Mezuki surpasses them in terms of speed and enjoy toying with their enemies.

The heavy offensive capabilities that are unleashed by the coordination between the two parties deals a great deal of damage and has caused the death of countless adventurers. That even includes those who could make it all the way to the end of the dungeon.

Kết quả (Việt) 2:

Khi mặt trời sắp mọc, Kanami-chan và tôi vẫn chưa vào map này. Chúng tôi đã có kế hoạch gặp gỡ với Minokichi-kun, Asue-chan và con trai tôi Oniwaka cho lần đầu tiên trong một thời gian. Dựa vào các dấu hiệu đó Tôi đã nhặt về và những tin đồn tôi đã nghe lỏm được, kết hợp với hầu hết các thông tin hiện tại tôi có lúc xử lý của tôi, tôi có một cảm giác rằng những sách của tôi về chương thứ tư Psalm của, [Khuyến khích các cuộc cách mạng của Anh] có thể sẽ sớm bắt đầu trên đó các điều khoản riêng của. Vì lý do đó tôi đã quyết định rằng nó sẽ là tốt nhất để làm cho một số sự chuẩn bị và có lực lượng chính đặt ra từ thanh toán của chúng tôi trong rừng và bắt đầu thực hiện theo cách của họ ở đây. Với đội ngũ Minokichi-kun phục vụ tại đội tiên phong của chúng tôi cho rằng họ đã gần đó, tôi quyết định hỏi lại cho ăn cùng nhau. Với việc bổ sung các nhóm Minokichi-kun, số lượng người của chúng ta ở trong thành phố Labyrinth đã tăng một số lượng tốt. Thu nhập chính cho thành phố Labyrinth đến từ rất nhiều các nhà thám hiểm, khi cho vào ngục tối và trở về với các mặt hàng giảm xuống và nhiều kho tàng ẩn bên trong. Ngoài ra còn có một số ít mà tìm cách thách thức các dungeon trong việc xác định cá nhân của họ để tìm con đường riêng của họ. Để giúp trang bị cho các nhà thám hiểm, có rất nhiều cửa hàng. Trong số đó có cửa hàng vũ khí, áo giáp, và các công cụ ma thuật. Cũng có những người mà chạy các cửa hàng mang và bán các mặt hàng ảo thuật cũ, những ngay cả bao gồm các công cụ để cải thiện khả năng sinh lợi của việc săn bắt và hái lượm kinh nghiệm. So với các thành phố khác, không bao gồm thủ đô hoàng gia, có một sự khác biệt phân biệt trong tỷ lệ phần trăm của những người đến từ những nơi khác và các chủng tộc khác hơn chỉ là dân sống ở đây là dân chúng. Do đó, cũng có một số phong nha của các nhà hàng mà nổi lên trong thành phố. Hầu hết trong số họ đã phát triển đến quy mô của việc cho phép họ để phục vụ được khoảng trên một trăm người tại một thời điểm nhất định. Tôi lấy một cái nhìn ngắn xung quanh nơi tôi thấy hàng chục người được nhóm lên ở góc của một nhà hàng. Họ có vẻ như họ thuộc cùng một nhóm. Tôi cũng nhận thấy một nhóm được trang bị như lính đánh thuê cũng như các nhóm thường xuyên của những người mà đã có cuộc trò chuyện thân thiện và cùng ăn với nhau. Nhóm của chúng tôi đã lớn hơn một chút với chỉ dưới sáu mươi người. Mặc dù vậy, chúng tôi đã có thể nhanh chóng tìm thấy một nhà hàng mà tất cả chúng ta có thể ăn ở khi chúng tôi phải tìm kiếm một. Vâng, đó sẽ là kết thúc của nó nếu nó không được cho cơ thể cao năm mét khổng lồ Minokichi-kun. Nội thất của nhà hàng là quá nhỏ nên chúng tôi đã kết thúc phải không có lựa chọn nào khác ngoài việc ăn bữa ăn của chúng tôi bên ngoài. Vì đây là trường hợp, chúng tôi đã đi đến một nhà hàng phù hợp mà có đủ không gian và tham dự vào cuộc trong một đặc sản địa phương gọi là "Horseheaded Demon Chablis Hot Pot Guard của Beast "Mmm, như tên cho thấy, các Chablis Hot Pot là một món ăn khá dễ dàng để làm cho điều đó khá là giống với một lẩu thịt ngựa trong đó sử dụng thịt Mezuki. Con thú là một giống chó khác thường có thể được tìm thấy trên lục địa này xuất hiện như là một con quái vật trùm trong một số hang động. Các lẩu có một sự phong phú của các loại rau bổ dưỡng với thịt Mezuki xắt mỏng mà bạn nhanh chóng đun sôi trong nồi, sau đó nhúng vào của bạn sự lựa chọn của nước sốt như bạn ăn. Cho rằng nó đã nhận được hơi lạnh hơn thời gian gần đây, món ăn nóng này là hoàn hảo cho thời tiết vì nó giúp cơ thể ấm áp của một. Ngày đầu đó, rượu luôn luôn làm cho hương vị thức ăn tốt hơn. Người ta có thể nghĩ rằng đó là một quyết định sai lầm để có mà nhiều rượu vào buổi sáng, nhưng một khi người ta đứng lên, đủ, cơ thể vô hiệu hóa được rượu. Vì vậy, tôi là nhiều hơn hoặc ít hơn để uống nó như nó nước và không phải lo lắng về việc say rượu nên không có vấn đề. Trên một mặt lưu ý, các Mezuki vẫn đúng với tên của nó và là một con quỷ đó có người đứng đầu của một ngựa. Đó là khoảng cao bốn, năm mét mà làm cho nó hơi nhỏ hơn so với hầu hết Trolls và Minotaur. Cơ bắp của nó hình thành một áo giáp tự nhiên mà giấu sức mạnh vô nhân đạo của nó. Nó có chân ngựa mà là dày như nó được lâu dài, cho phép nó di chuyển nhanh hơn so với một ngôn sẽ nhìn vào đó là tầm vóc. Cho rằng nó cũng là một con quái vật lớp ông chủ, sức sống của nó là rất mạnh mẽ. Nó sẽ không dễ dàng chết ngay cả khi người ta phải mổ bụng nó với một thanh kiếm khổng lồ, nó là cơ thể vẫn di chuyển ngay cả nếu một nửa đầu của nó đã được xóa sạch. Tất cả các tính năng này làm cho nó một con quái vật rất khó khăn. Ở bên ngoài, sự xuất hiện của nó là gần gũi với tính một Minotaur, nhưng nó chuyên dùng Sasumata hoặc Tsukubō thay vì một chiến rìu. Các Mezuki dường như luôn luôn xuất hiện với ít nhất một Gozuki, một con quỷ con bò đầu đó là trang bị sống giáp cơ thể mà có hình dạng như tấm áo giáp. Trong khi Gozuki chính họ là vượt trội về sức mạnh hủy diệt, các Mezuki vượt qua chúng về tốc độ và tận hưởng đùa giỡn với kẻ thù của họ. Các khả năng tấn công hạng nặng được gây ra bởi sự phối hợp giữa hai bên giao dịch rất nhiều thiệt hại và đã gây ra cái chết của vô số nhà thám hiểm. Điều đó thậm chí bao gồm những người có thể làm cho nó tất cả các cách để kết thúc dungeon.