Parties are encouraged to resolve d

Parties are encouraged to resolve disputes through negotiation or conciliation. Where negotiation or conciliation fail, disputes may be resolved by a Vietnamese, or foreign or international arbitration body, or a Vietnamese or foreign court as agreed upon in the contract, or by the parties.
There must be mutual agreement on arbitration if disputes are to be resolved by this means. Agreement on arbitration can be in the form of a provision for arbitration in the contract or a separate agreement signed by the parties, should a dispute arise. When there is a mutual agreement on arbitration between the parties, courts will no longer resolve the dispute even if either of the parties endeavours to commence litigation.

Kết quả (Việt) 1:

Bên được khuyến khích để giải quyết các tranh chấp thông qua thương lượng hoặc hòa giải. Nơi đàm phán hoặc hòa giải không, tranh chấp có thể được giải quyết bởi người Việt Nam, hoặc trọng tài nước ngoài hoặc quốc tế cơ thể, hoặc một tòa án Việt Nam hoặc nước ngoài như thoả thuận trong hợp đồng, hoặc bởi các bên Phải có các thỏa thuận lẫn nhau về trọng tài Nếu tranh chấp phải được giải quyết bằng phương tiện này. Hiệp định về trọng tài có thể trong các hình thức của một cung cấp cho các trọng tài trong hợp đồng hoặc một thỏa thuận riêng biệt chữ ký của bên, nên một tranh chấp phát sinh. Khi có một thỏa thuận lẫn nhau về trọng tài giữa các bên, tòa án sẽ không giải quyết các tranh chấp ngay cả khi một trong các bên luôn bắt đầu kiện tụng.

Kết quả (Việt) 2:

Bên được khuyến khích giải quyết tranh chấp thông qua thương lượng, hòa giải. Trường hợp thương lượng hoặc hoà giải không thành, tranh chấp có thể được giải quyết thông qua Trọng tài Việt Nam hoặc nước ngoài hoặc quốc tế, hoặc một tòa án của Việt Nam hoặc nước ngoài theo thoả thuận trong hợp đồng, hoặc do các bên.
Có phải thoả thuận với nhau về trọng tài, nếu có tranh chấp để được giải quyết bằng phương tiện này. Hiệp định về trọng tài có thể được trong hình thức của một điều khoản về trọng tài trong hợp đồng hoặc thoả thuận riêng có chữ ký của các bên, nên tranh chấp phát sinh. Khi có một thỏa thuận với nhau về trọng tài giữa các bên, tòa án sẽ không còn giải quyết các tranh chấp, ngay cả nếu một trong các bên nỗ lực để bắt đầu vụ kiện tụng.