1.4.1.1.3 Other civil design requir

1.4.1.1.3 Other civil design requirements
The civil works are governed by the conditions of the electromechanical part and the conditions or specifications stipulated hereafter.

Detailed execution features of the civil work are described in the relevant sections of the Specifications.

This document shall represent the basic specification information for calculating the lump sum price of the works concerned, but they should not be considered to be a complete description in every respect. Tender drawings indicate the intended layout of the works, but are not to be taken as a final and dimensional reference.

The price offered shall be understood as the total sum for the complete civil and finishing works to suit the requirements and the functions of the works concerned.

Design and choice of construction materials shall consider and ensure the reduction of future maintenance works, and therefore, all civil elements shall be designed to minimize maintenance and to result in a durable construction with a minimum design life of 40 years.

The Contractor shall prepare all necessary design and detail drawings in accordance with the Project requirements.

0.4.1.2 Topographic survey / Geotechnical investigations
Preliminary topographical and geotechnical investigation have been performed by the Employer and the respective results have been provided to the Contractor under Volume
C. Contractor shall verify the information provided and to amend it by its own detailed investigations as required. Any such further investigation shall be documented in a distinct manner and being provided to the Employer for its approval. All earthworks shall only be executed on the basis of the results and recommendations of these Employer approved geotechnical investigations.

If during the course of work soil conditions are to be found differing from the data of the geotechnical investigations, the Contractor shall notify the Employer immediately.

1.4.2 Civil Works Execution Requirements


1.4.2.1 General Technical Requirements

This part of the Specification shall cover all items related to civil construction works of the Project, including investigation and survey works, demolition, dewatering, earth and rockwork, piling work, foundation works, auxiliary works, and associated protective works. Works shall include all items required for the Project, as well as all auxiliary works.



All equipment, machinery, materials and tools required for execution of the works shall be workable and kept in good working conditions throughout the construction period, and shall be listed in a schedule, which shall be subject to approval by the Employer.

For all materials to be used and to be installed, the Contractor shall give special attention to manufacturer's written instructions and follow them carefully.

All and any kind of work, materials, services, safety measures, etc., as well as all tests and sampling required for the completion of and for the verification of the executed works including provision of the measuring equipment, gauges, marking-out pegs, etc., mainte- nance of the gauges and marking out pegs during construction, and provision of labor required shall be the Contractor‟s responsibility.

Kết quả (Việt) 1:

1.4.1.1.3 yêu cầu thiết kế dân dụng khácCác công trình dân dụng được điều chỉnh bởi các điều kiện của phần cơ điện và điều kiện hoặc thông số kỹ thuật quy định đời sau.Thực hiện chi tiết các tính năng của các công việc dân sự được mô tả trong các phần có liên quan của các thông số kỹ thuật.Tài liệu này sẽ đại diện cho các thông tin kỹ thuật cơ bản cho việc tính toán giá trọn một công trình có liên quan, nhưng họ không nên được coi là một mô tả đầy đủ mọi mặt. Đấu thầu bản vẽ chỉ bố trí dự định của các công trình, nhưng không phải là để được thực hiện như là một tài liệu tham khảo cuối cùng và chiều.Giá cung cấp sẽ được hiểu là số tiền cho các công trình dân sự và kết thúc hoàn chỉnh cho phù hợp với các yêu cầu và các chức năng của các công trình có liên quan.Thiết kế và lựa chọn vật liệu xây dựng phải xem xét và đảm bảo giảm trong tương lai bảo trì công trình, và do đó, tất cả các yếu tố dân sự phải được thiết kế để giảm thiểu bảo trì và kết quả trong một xây dựng bền vững với một cuộc sống thiết kế tối thiểu 40 năm.Nhà thầu phải chuẩn bị tất cả các thiết kế cần thiết và các bản vẽ chi tiết theo yêu cầu của dự án.0.4.1.2 khảo sát địa hình / điều tra địaCác điều tra sơ bộ của địa hình và địa đã được thực hiện bởi nhà tuyển dụng và các kết quả tương ứng đã được cung cấp cho nhà thầu theo khối lượngC. nhà thầu sẽ xác minh các thông tin được cung cấp và sửa đổi nó bằng cách riêng của mình điều tra chi tiết như yêu cầu. Bất kỳ điều tra thêm như vậy sẽ được tài liệu một cách riêng biệt và được cung cấp cho nhà tuyển dụng để phê duyệt của nó. Đào đắp tất cả sẽ chỉ được thực hiện trên cơ sở kết quả và khuyến nghị của các nghiên cứu địa sử dụng lao động đã được phê duyệt.Nếu trong quá trình làm việc đất điều kiện đang được tìm thấy khác nhau từ dữ liệu điều tra địa, nhà thầu phải thông báo cho nhà tuyển dụng ngay lập tức.1.4.2 yêu cầu về thi công công trình dân dụng1.4.2.1 yêu cầu kỹ thuật tướngĐây là một phần của đặc tả sẽ bao gồm tất cả các mục có liên quan đến xây dựng dân dụng công trình của dự án, bao gồm cả điều tra và khảo sát hoạt động, phá hủy, dewatering, trái đất và rockwork, công việc đóng cọc, móng công trình, công trình phụ trợ và liên quan đến các công trình bảo vệ. Công trình bao gồm tất cả các mục cần thiết cho dự án, cũng như tất cả các công trình phụ trợ. Tất cả các thiết bị, Máy móc thiết bị, vật liệu và các công cụ cần thiết để thực hiện các công trình sẽ được hoàn toàn khả thi và giữ trong điều kiện làm việc tốt trong suốt thời gian xây dựng, và sẽ được liệt kê trong một lịch trình, phải chịu sự phê chuẩn của chủ nhân.Tất cả vật liệu được sử dụng và để được cài đặt, nhà thầu sẽ cung cấp cho sự chú ý đặc biệt của nhà sản xuất văn hướng dẫn và làm theo họ một cách cẩn thận.Vv, tất cả và bất kỳ loại công việc, tài liệu, Dịch vụ, các biện pháp an toàn, như là cũng như tất cả các bài kiểm tra và lấy mẫu cần thiết cho việc hoàn thành và kiểm tra các công trình đã thực hiện bao gồm cung cấp thiết bị đo lường, Máy đo, chốt ra đánh dấu, vv, mainte-nance đo và vạch ra chốt trong quá trình xây dựng và cung cấp các yêu cầu lao động là trách nhiệm của Contractor‟s.

Kết quả (Việt) 2:

1.4.1.1.3 yêu cầu thiết kế dân dụng khác
Các công trình dân dụng được điều chỉnh bởi các điều kiện của phần điện và các điều kiện hoặc thông số kỹ thuật theo quy định sau đây. Tính năng thực hiện chi tiết các công trình dân dụng được mô tả trong các phần có liên quan của các thông số kỹ thuật. Tài liệu này sẽ đại diện cho các thông tin kỹ thuật cơ bản để tính giá trọn gói của các công trình có liên quan, nhưng họ không nên được coi là một mô tả đầy đủ trong mọi phương diện. Bản vẽ Tender chỉ bố trí dự định của các công trình, nhưng không được thực hiện như là một tài liệu tham khảo cuối cùng và chiều. Giá chào bán sẽ được hiểu là tổng số tiền cho hoàn chỉnh hoàn thiện dân sự và hoạt động phù hợp với các yêu cầu và chức năng của công trình liên quan. thiết kế và lựa chọn vật liệu xây dựng xem xét và đảm bảo giảm các công trình bảo trì trong tương lai, và do đó, tất cả các yếu tố dân dụng được thiết kế để giảm thiểu bảo trì và kết quả trong một công trình bền với một cuộc sống thiết kế tối thiểu 40 năm. Nhà thầu phải chuẩn bị tất cả các thiết kế và chi tiết bản vẽ cần thiết phù hợp với các yêu cầu của dự án. 0.4.1.2 Khảo sát địa hình / tra địa kỹ thuật sơ bộ điều tra địa hình và địa kỹ thuật đã được thực hiện bởi chủ đầu tư và các kết quả tương ứng đã được cung cấp cho Nhà thầu theo khối lượng C. Nhà thầu phải xác minh các thông tin được cung cấp và sửa đổi nó bằng cách điều tra chi tiết của riêng mình theo yêu cầu. Bất kỳ điều tra thêm đó sẽ được ghi nhận một cách riêng biệt và được cung cấp cho Chủ đầu tư phê duyệt. Tất cả các công việc đào đắp chỉ được thực hiện trên cơ sở kết quả và kiến nghị của các điều tra địa kỹ thuật tuyển dụng đã được phê duyệt. Nếu trong quá trình điều kiện đất công được tìm thấy khác nhau từ dữ liệu của các cuộc điều tra địa chất, Nhà thầu phải thông báo cho Chủ đầu ngay lập tức. 1.4.2 thi công cầu Execution 1.4.2.1 Yêu cầu kỹ thuật chung này là một phần của kỹ thuật phải bao gồm tất cả các mặt hàng liên quan đến các công trình dân dụng xây dựng các dự án, bao gồm cả điều tra và khảo sát hoạt động, phá hủy, khử nước, đất và rockwork, chồng chất công việc, các công trình cơ sở , các công trình phụ trợ, và các công trình bảo vệ đi kèm. Công trình bao gồm tất cả các mặt hàng cần thiết cho các dự án, cũng như tất cả các công trình phụ trợ. Tất cả các thiết bị, máy móc, nguyên vật liệu và công cụ cần thiết để thực hiện các tác phẩm chịu hoàn toàn khả thi và lưu giữ trong điều kiện làm việc tốt trong suốt thời gian xây dựng, và được liệt kê trong một lịch trình, mà phải được sự phê duyệt của chủ đầu tư. Đối với tất cả các vật liệu được sử dụng và được cài đặt, Nhà thầu phải đặc biệt chú ý đến văn bản hướng dẫn của nhà sản xuất và theo họ một cách cẩn thận. Tất cả và bất kỳ loại công việc, vật liệu, dịch vụ, các biện pháp an toàn, vv, cũng như tất cả các bài kiểm tra và lấy mẫu cần thiết cho việc hoàn thành và cho việc xác minh các công trình thực hiện bao gồm cả việc cung cấp các thiết bị đo, đồng hồ đo, đánh dấu ra chốt, vv Nance mainte- của đồng hồ đo và đánh dấu ra chốt trong quá trình xây dựng, và cung cấp lao động cần phải được Nhà thầu "của trách nhiệm.