It is the conflation of rationality

It is the conflation of rationality with aesthetic views and with notions of right and wrong that produce a powerful anti-smoking discourse.
Tobacco Abstinence and Social Relations
Remarks during the interviews made it clear that smoking and abstinence issues surfaced o en in the day-to-day social lives of these young women. Whether or not a woman was tolerant of smoking in her presence, the subject of tobacco use in family, friendship, and love-relationship contexts are ongoing negotiations. Observations of some of the respondents who found themselves to be in a minority in some milieus indicated that abstinence had some cachet.
I find that when I was dating the smoker ... and hanging out with all his group who were all smokers … I was usually the only non-smoker and the only nondrinker in the room. And so, I was, like, you know, on a pedestal … And I noticed that when people who would smoke would light up around me and offer to me … and I’d say “no,” immediately comes this flurry of justifications on their part ... “I don’t smoke very much,” or well, “I quit for a long time and I just started,” or “I’m going to quit soon.”

Kết quả (Việt) 1:

Đây là conflation hợp lý với các quan điểm thẩm Mỹ và với các khái niệm của đúng và sai mà sản xuất một discourse chống hút thuốc mạnh mẽ.Kiêng cữ thuốc lá và quan hệ xã hộiPhát biểu trong các cuộc phỏng vấn đã làm cho nó rõ ràng rằng hút thuốc và kiêng vấn đề bề mặt o en trong cuộc sống xã hội thường ngày của những phụ nữ trẻ. Có hay không một người phụ nữ đã được khoan dung của thuốc trong sự hiện diện của cô, đối tượng sử dụng thuốc lá trong bối cảnh gia đình, tình bạn và tình yêu-mối quan hệ có cuộc đàm phán đang diễn ra. Các quan sát của một số người trả lời những người tìm thấy chính mình trong một thiểu số trong một số milieus chỉ định rằng kiêng có cachet một số.Tôi thấy rằng khi tôi đã hẹn hò với việc hút thuốc... và treo ra với tất cả các nhóm của ông đã là tất cả những người hút thuốc... Tôi đã là thường không hút duy nhất và duy nhất nondrinker trong phòng. Và vì vậy, tôi đã, như bạn đã biết, trên một bệ... Và tôi nhận thấy rằng khi những người sử dụng nào khói sẽ sáng lên xung quanh tôi và cung cấp cho tôi... và tôi sẽ nói "không" ngay lập tức đến này sự bân khuân của justifications trên một phần của họ... "Tôi không hút thuốc rất nhiều," hoặc tốt, "tôi bỏ thuốc lá cho một thời gian dài và tôi chỉ mới bắt đầu," hoặc "Tôi sẽ bỏ sớm."

Kết quả (Việt) 2:

Đây là conflation của sự hợp lý với quan điểm thẩm mỹ và quan niệm đúng sai mà sản xuất một luận chống hút thuốc lá mạnh mẽ.
Thuốc lá Kiêng và quan hệ xã hội
chú thích trong các cuộc phỏng vấn đã nói rõ rằng hút thuốc và kiêng các vấn đề nổi lên o en trong ngày-to -Ngày đời sống xã hội của những người phụ nữ trẻ. Cho dù một người phụ nữ đã chịu của hút thuốc lá trong sự hiện diện của mình hay không, các đối tượng sử dụng thuốc lá trong gia đình, tình bạn, tình yêu và bối cảnh-quan hệ là các cuộc đàm phán đang diễn ra. Các quan sát của một số người được hỏi người thấy mình là một thiểu số trong một số milieus chỉ ra rằng kiêng đã có một số dấu ấn.
Tôi thấy rằng khi tôi đang hẹn hò với người hút thuốc ... và treo ra với tất cả các nhóm của ông đã được tất cả những người hút thuốc ... Tôi đã thường là chỉ người không hút thuốc và không uống rượu duy nhất trong phòng. Và như vậy, tôi đã, như thế, bạn đã biết, trên một bệ ... Và tôi nhận thấy rằng khi những người sẽ hút thuốc sẽ sáng lên xung quanh tôi và cung cấp cho tôi ... và tôi sẽ nói "không", ngay lập tức đến loạt này của luận cứ trên một phần của họ ... "tôi không hút thuốc rất nhiều," hoặc tốt, "tôi bỏ trong một thời gian dài và tôi chỉ mới bắt đầu", hoặc "tôi sẽ bỏ sớm."