4.1 Party A shall have the full rig

4.1 Party A shall have the full right to use the car during the rental time.
4.2 Parking and toll during the time of using the rental car shall be paid by Party A.
4.3 Party is not allowed to use the rental car fof doing business to get profit or taking part in car race, car test…
4.4 Pay rental fee according to Article 2 of this contract.
4.5 Cooperate with Party B to keep track of the using km and the driver’s daily itinerary.
4.6 If Party A wants to extend the contract’s deadline, Party A must carry out car rental procedure in advance of 01 (one) week.
4.7 In case of overnight business trip outside HaiPhong, Party A will pay the extra fee of 300,000 VND/night inclusively (meal & lodging of driver as well as outside working hours).
4.8 When Party A has plan of using car at the weekend,Party A must inform to Party A before 12 hours.

Kết quả (Việt) 1:

4.1 bên A phải có đầy đủ quyền sử dụng xe trong thời gian thuê.4.2 đậu xe và các số điện thoại trong thời gian sử dụng xe hơi cho thuê thì được thanh toán của bên A.4.3 bên không được phép sử dụng fof xe hơi cho thuê kinh doanh để có được một phần lợi nhuận hoặc tham gia trong đua xe, kiểm tra xe...4.4 trả lệ phí cho thuê theo điều 2 của hợp đồng này.4.5 hợp tác với bên B để theo dõi việc sử dụng km và trình điều khiển hành trình hàng ngày.4.6 nếu bên A muốn kéo dài thời hạn của hợp đồng, bên A phải thực hiện thủ tục thuê xe trước 01 (một) tuần.4.7 trong trường hợp kinh doanh nghỉ đêm chuyến đi bên ngoài HaiPhong, bên A sẽ phải trả phụ phí 300.000 VND/đêm inclusively (bữa ăn & nhà nghỉ của trình điều khiển cũng như bên ngoài giờ làm việc).4.8 khi bên A có các kế hoạch của việc sử dụng xe hơi vào cuối tuần, bên A phải thông báo cho bên a trước 12 giờ.

Kết quả (Việt) 2:

4.1 Bên A có toàn quyền sử dụng chiếc xe trong suốt thời gian thuê.
4.2 Bãi đỗ xe và thu phí trong thời gian sử dụng cho thuê xe được thanh toán của Bên A.
4,3 Đảng không được phép sử dụng cho thuê xe FOF kinh doanh để có được lợi nhuận hoặc tham gia đua xe, kiểm tra xe ...
4.4 Trả tiền thuê theo quy định tại Điều 2 của hợp đồng này.
4.5 Phối hợp với bên B để theo dõi bằng cách sử dụng km và hành trình hàng ngày của người lái xe.
4.6 Nếu Bên A muốn mở rộng thời hạn hợp đồng, bên A phải thực hiện các thủ tục cho thuê xe trước 01 (một) tuần.
4.7 trong trường hợp đi công tác qua đêm bên ngoài Hải Phòng, Bên A sẽ phải trả thêm phụ phí 300.000 đồng / đêm inclusively (bữa ăn & nhà ở cho các lái xe là cũng như ngoài giờ làm việc).
4.8 Khi Bên A có kế hoạch sử dụng xe vào cuối tuần, Bên A phải thông báo cho Bên A trước 12 giờ.