30.1 Any dispute between the Partie

30.1 Any dispute between the Parties as to the performance of this CONTRACT or the rights or liabilities of the Parties herein, or any matter arising out of the same or connected therewith, which cannot be settled amicably shall be settled by The Vietnam International Arbitration Centre at the Vietnam Chamber of Commerce and Industry (VIAC) in accordance with its Rules of Arbitration, before a board of three (3) arbitrators. Each of the Parties hereto shall be entitled to appoint one arbitrator and the two arbitrators shall agree on a third arbitrator. In the event agreement upon the third arbitrator cannot be reached, the third arbitrator shall be appointed by the VIAC’s President. It is agreed, however, that no one who is an employee of either Party or who is in anyway financially interested in this CONTRACT shall be appointed to act as an arbitrator.

Kết quả (Việt) 1:

30,1 bất kỳ tranh chấp nào giữa các bên về hiệu suất của hợp đồng này hoặc quyền hoặc trách nhiệm pháp lý của các bên trong tài liệu này, hoặc bất kỳ vấn đề phát sinh từ cùng một hoặc kết nối thời, mà không thể được giải quyết amicably sẽ được giải quyết bởi The Trung tâm trọng tài quốc tế tại Việt Nam, Phòng thương mại và công nghiệp (VIAC) phù hợp với các quy tắc trọng tài , trước khi một hội đồng quản trị của ba (3) trọng tài. Mỗi của các bên hereto sẽ có quyền chỉ định một trọng tài và hai trọng tài sẽ đồng ý về một trọng tài viên thứ ba. Trong trường hợp không thể đạt thỏa thuận khi thẩm thứ ba, thứ ba trọng tài sẽ được bổ nhiệm bởi Tổng thống của VIAC. Nó đồng ý, Tuy nhiên, không một ai là một nhân viên của một bên hoặc người trong dù sao về tài chính quan tâm đến hợp đồng này sẽ được bổ nhiệm để hoạt động như một trọng tài.

Kết quả (Việt) 2:

30.1 Bất kỳ tranh chấp giữa các bên để thực hiện hợp đồng này hoặc các quyền hoặc nghĩa vụ của các bên trong tài liệu này, hoặc bất kỳ vấn đề nào phát sinh từ cùng một hoặc kết nối quan, mà không thể được giải quyết một cách hữu nghị sẽ được giải quyết bởi Trung tâm Trọng tài Quốc tế Việt Nam tại Phòng Việt Nam Thương mại và Công nghiệp (VIAC) phù hợp với quy định của Trọng tài, trước một hội đồng quản trị của ba (3) trọng tài. Mỗi của các Bên theo đây sẽ được quyền chỉ định một trọng tài và hai trọng tài viên phải thống nhất một trọng tài thứ ba. Trong trường hợp nào khi thỏa thuận trọng tài thứ ba không thể đạt được, các trọng tài viên thứ ba thì được bổ nhiệm bởi Tổng thống của VIAC. Nó được đồng ý, tuy nhiên, không có ai là người là nhân viên của một trong hai bên hoặc của người không trong anyway quan tâm về tài chính trong hợp đồng này sẽ được bổ nhiệm để hành động như một trọng tài.