LONDON — The European Union began a

LONDON — The European Union began a push Monday for U.N. authorization to deploy military force in the Mediterranean to stop migrant smugglers, even as a proposal to more evenly share the burden of refugees foundered amid intra-European divisions.

At U.N. headquarters in New York on Monday, E.U. foreign policy chief Federica Mogherini told the Security Council that the unprecedented flow of migrants seeking to reach Europe by crossing the Mediterranean has necessitated “an exceptional response.”

“We cannot do it alone. This has to be a common global effort. That’s why we count on your support to save lives and dismantle criminal organizations that are exploiting people’s desperation,” Mogherini told the 15-nation council.

The E.U. proposal would allow the bloc to deploy military force to seize and destroy smugglers’ ships before they take on their human cargo.

[3 reasons why Europe is being held responsible for migrant deaths in the Mediterranean]

E.U. leaders see the program as an essential step to curb the dangerous crossings, which have left 1,800 people dead this year as the packed and poorly maintained ships have sunk, run aground or overturned on the high seas. The death toll is 20 times as high as it was at this time last year.

But it is unclear whether the E.U. can win Security Council support. Russia has said it opposes any attempt to destroy smugglers’ ships, arguing that the owners in many cases do not know the purpose for which the vessels are being used. Authorities in Libya, the anarchic and divided nation that is the primary source of migrant smuggling, have been either cool to the idea or openly hostile.

Rights groups, meanwhile, say that a focus on military action will not solve the crisis, and may make it worse. Amnesty International released a report Monday that described horrendous living conditions for migrants in Libya and concluded that military efforts would “effectively contribute to migrants and refugees being trapped in Libya and expose them to a risk of serious human rights abuses.”

The group urged Tunisia and Egypt to open their borders to migrants seeking an escape from Libya, allowing them a safer route out than the one by sea.

Kết quả (Việt) 1:

LONDON-Liên minh châu Âu đã bắt đầu một đẩy thứ hai cho Liên Hiệp Quốc ủy quyền để triển khai các lực lượng quân sự thuộc địa Trung Hải để ngăn chặn buôn lậu di dân, ngay cả khi một đề nghị để đồng đều hơn chia sẻ gánh nặng của người tị nạn đắm cố lếch giữa các đơn vị nội bộ châu Âu.Tại trụ sở Liên Hiệp Quốc tại New York vào ngày thứ hai, EU chính sách đối ngoại trưởng Federica Mogherini nói với hội đồng bảo an rằng chưa từng có dòng chảy của di dân tìm cách tiếp cận Europe bằng cách đi qua địa Trung Hải đã yêu cầu cần phải "một phản ứng tuyệt vời.""Chúng tôi không thể làm điều đó một mình. Điều này đã là một nỗ lực toàn cầu thông thường. Đó là lý do tại sao chúng tôi truy cập vào hỗ trợ của bạn để cứu mạng sống và tháo rời tổ chức tội phạm đang khai thác tuyệt vọng của người dân, "Mogherini nói với hội đồng quốc gia 15.Đề nghị EU sẽ cho phép khối để triển khai các lực lượng quân sự để nắm bắt và phá hủy các tàu buôn lậu trước khi họ đưa vào hàng hóa của con người của họ.[3 lý do tại sao Europe được tổ chức chịu trách nhiệm về cái chết di cư tại địa Trung Hải]Nhà lãnh đạo EU xem chương trình một bước cần thiết để hạn chế nguy hiểm crossings, khiến có 1.800 người chết năm nay như các đóng gói và kém duy trì một tàu đã đánh chìm, chạy bị mắc cạn hoặc lật trên biển cao. Số tử vong là 20 lần như cao như nó đã vào thời gian này năm ngoái.Nhưng nó không rõ ràng cho dù EU có thể giành chiến thắng hỗ trợ hội đồng bảo an. Nga đã nói nó phản đối bất kỳ nỗ lực để phá hủy các tàu buôn lậu, lập luận rằng các chủ sở hữu trong nhiều trường hợp không biết mục đích mà các mạch đang được sử dụng. Nhà chức trách tại Libya, anarchic và chia các quốc gia là nguồn chủ yếu của buôn lậu di dân lao động, đã được mát mẻ để ý tưởng hoặc thù địch công khai.Nhóm quyền, trong khi đó, nói rằng một tập trung vào các hành động quân sự sẽ không giải quyết cuộc khủng hoảng, và có thể làm cho nó tồi tệ hơn. Tổ chức Ân xá Quốc tế phát hành một báo cáo thứ hai mô tả điều kiện sống khủng khiếp cho người nhập cư tại Libya và kết luận rằng những nỗ lực quân sự nào "hiệu quả góp phần vào các di dân và người tị nạn bị mắc kẹt trong Libya và vạch trần họ gặp rủi ro của vi phạm nghiêm trọng nhân quyền."Nhóm kêu gọi Tunisia và Ai Cập để mở biên giới của họ để họ tìm kiếm một lối thoát từ Libya, cho phép họ một tuyến đường an toàn hơn trong hơn một bằng đường biển.

Kết quả (Việt) 2:

LONDON - Liên minh châu Âu đã bắt đầu một sự thúc đẩy thứ hai cho phép Liên Hợp Quốc để triển khai lực lượng quân sự ở Địa Trung Hải để ngăn chặn buôn lậu di cư, thậm chí như một đề nghị để đồng đều hơn chia sẻ gánh nặng của những người tị nạn chìm trong bối cảnh chia rẽ trong nội bộ châu Âu. Tại trụ sở Liên Hiệp Quốc tại New York vào Thứ hai, phụ trách chính sách đối ngoại của EU Federica Mogherini nói với Hội đồng Bảo an rằng dòng chảy chưa từng thấy của những người di cư tìm cách tiếp cận với châu Âu bằng cách vượt qua Địa Trung Hải đã đòi "một phản ứng đặc biệt." "Chúng ta không thể làm điều đó một mình. Đây có phải là một nỗ lực chung toàn cầu. Đó là lý do tại sao chúng tôi tin tưởng vào sự hỗ trợ của bạn để cứu sống và tháo dỡ các tổ chức tội phạm đang khai thác sự tuyệt vọng của người dân, "Mogherini nói với hội đồng 15 dân tộc. Các đề nghị EU sẽ cho phép các khối để triển khai lực lượng quân sự để nắm bắt và tiêu diệt các tàu buôn lậu 'trước khi họ đi đối với hàng hóa của con người của họ. [3 lý do tại sao châu Âu được tổ chức chịu trách nhiệm cho cái chết của người di cư ở Địa Trung Hải] các nhà lãnh đạo EU xem các chương trình như là một bước cần thiết để hạn chế sự giao cắt nguy hiểm, trong đó đã để lại 1.800 người chết trong năm nay khi đóng gói và bảo trì kém tàu đã bị chìm đắm, mắc cạn hoặc bị lật trên biển. Tổng số người chết là 20 lần cao như nó đã vào thời điểm này năm ngoái. Tuy nhiên, vẫn chưa rõ liệu EU có thể giành chiến thắng hỗ trợ Hội đồng Bảo an. Nga đã cho biết họ phản đối bất kỳ nỗ lực để tiêu diệt các tàu buôn lậu ", cho rằng chủ sở hữu trong nhiều trường hợp không biết mục đích mà các tàu đang được sử dụng. Chính quyền tại Libya, quốc gia hỗn loạn và chia đó là nguồn gốc chính của buôn lậu di cư, đã được hoặc là mát mẻ để các ý tưởng hoặc công khai thù địch. Các nhóm nhân quyền, trong khi đó, nói rằng một tập trung vào hành động quân sự sẽ không giải quyết cuộc khủng hoảng, và có thể làm cho nó tồi tệ hơn. Tổ chức Ân xá Quốc tế phát hành một báo cáo hôm thứ Hai rằng mô tả điều kiện sống khủng khiếp đối với người di cư ở Libya và kết luận rằng những nỗ lực quân sự sẽ "đóng góp hiệu quả cho người di cư và người tị nạn bị kẹt ở Libya và đặt họ vào một nguy cơ vi phạm nhân quyền nghiêm trọng." Nhóm này kêu gọi Tunisia và Ai Cập mở cửa biên giới của họ để người di cư tìm kiếm một lối thoát khỏi Libya, cho phép họ một con đường an toàn hơn ra hơn một bằng đường biển.