Box 5. Methods for field monitoring

Box 5. Methods for field monitoring*
• In situ measurements with different devices
• Manual or automated measurements
• Continuous or snapshot monitoring
• Water-sampling, including grab sampling
• Depth-integrated sampling
• Time-proportional composite sampling
• Space-composite sampling
• Water-quality kits
• Vacuum-pumping techniques
• Remote-sensing
* For more details, see Annex 2.
Methods of measuring are determined by a number of factors: the type of material
being monitored – surface- or groundwater; bottom or suspended sediment;
groundwater-well sampling; the type of sample – grab, composite or integrated; the
quality parameter being analysed; the amount of sample; whether the sample is
analysed on the spot or sent back to a laboratory.
This chapter21 summarizes the different monitoring methods and their main
advantages and disadvantages. The purpose is to give guidelines so that the manager
may be able to choose the most suitable (reliable, cost-effective) methods for the
monitoring programme. The process of choosing the variables to be monitored and
the methods to be used is iterative, since certain variables may be difficult or
expensive to monitor and alternative solutions have to be found.
The methods employed to measure the selected variables depend on access to
sampling equipment and reagents, availability of technical staff and their degree of
expertise and the level of accuracy required by the objectives of the programme.
Detailed descriptions of sampling and analytical methods are available in a number of
guides and reference material published by various authors, international
organizations and national agencies.22
Traditional water-sampling for laboratory chemical and biological analysis provides
accurate results if performed with care and sufficient quality-assurance procedures
are used. In many cases, they are also the only acceptable method when high
precision is required. Laboratory analyses may, however, be expensive and
time-consuming.

Kết quả (Việt) 1:

Hộp 5. Các phương pháp để lĩnh vực theo dõi *• Trong situ đo đạc với thiết bị khác nhau• Hướng dẫn sử dụng hoặc tự động đo đạc• Giám sát liên tục hoặc chụp• Nước-lấy mẫu, bao gồm lấy mẫu• Tích hợp độ sâu lấy mẫu• Thời gian-tỷ lệ lấy mẫu tổng hợp• Hỗn hợp không gian mẫuBộ dụng cụ • chất lượng nước• Thiết bơm chân không kỹ thuật• Cảm biến từ xa* Để biết thêm chi tiết, hãy xem phụ lục 2.Phương pháp đo được xác định bởi một số yếu tố: loại vật liệuđang là theo dõi-bề mặt - hoặc nước ngầm; dưới cùng hoặc bị đình chỉ trầm tích;Lấy mẫu nước ngầm-cũng; loại mẫu-tóm, hỗn hợp hoặc tích hợp; Cáctham số chất lượng được phân tích; số lượng mẫu; cho dù mẫu làphân tích trên mặt sau tại chỗ hoặc gửi đến một phòng thí nghiệm.Chapter21 này tóm tắt những phương pháp giám sát khác nhau và chính của họlợi thế và bất lợi. Mục đích là để cung cấp cho hướng dẫn để người quản lýcó thể chọn các phương pháp phù hợp nhất (đáng tin cậy, hiệu quả chi phí) cho cácGiám sát chương trình. Quá trình lựa chọn các yếu tố để được theo dõi vàCác phương pháp được sử dụng là lặp đi lặp lại, kể từ khi một số biến có thể được khó khăn hoặcđắt tiền để màn hình và thay thế giải pháp đã được tìm thấy.Phương pháp làm việc để đo lường các biến được lựa chọn phụ thuộc vào quyền truy cập vàothiết bị lấy mẫu và thử, sẵn có của cán bộ kỹ thuật và của mức độchuyên môn và mức độ chính xác yêu cầu của các mục tiêu của chương trình.Detailed descriptions of sampling and analytical methods are available in a number ofguides and reference material published by various authors, internationalorganizations and national agencies.22Traditional water-sampling for laboratory chemical and biological analysis providesaccurate results if performed with care and sufficient quality-assurance proceduresare used. In many cases, they are also the only acceptable method when highprecision is required. Laboratory analyses may, however, be expensive andtime-consuming.

Kết quả (Việt) 2:

Hộp 5. Các phương pháp giám sát lĩnh vực *
• Trong đo tại chỗ với các thiết bị khác nhau
• đo bằng tay hoặc tự động
• Liên tục giám sát hoặc ảnh chụp
• Nước-lấy mẫu, bao gồm lấy mẫu lấy
• Lấy mẫu Depth-tích hợp
• Thời gian lấy mẫu theo tỉ lệ thuận hợp
• Lấy mẫu Space-composite
• bộ dụng cụ, chất lượng nước
• Kỹ thuật chân không bơm
• viễn thám
* Để biết thêm chi tiết, xin xem Phụ lục 2.
Phương pháp đo được xác định bởi một số yếu tố: loại vật liệu
đang được theo dõi - surface- hoặc nước ngầm; đáy hoặc phù sa lơ lửng;
lấy mẫu nước ngầm giếng; các loại mẫu - grab, composite hoặc tích hợp; các
tham số chất lượng được phân tích; số lượng mẫu; liệu mẫu được
phân tích tại chỗ hoặc gửi về phòng thí nghiệm.
chapter21 này tóm tắt các phương pháp giám sát khác nhau và chính họ
những lợi thế và bất lợi. Mục đích là để cung cấp cho các hướng dẫn để các nhà quản lý
có thể chọn phù hợp nhất (đáng tin cậy, chi phí-hiệu quả) phương pháp cho các
chương trình giám sát. Quá trình lựa chọn các biến được giám sát và
các phương pháp được sử dụng là lặp đi lặp lại, kể từ biến nhất định có thể khó khăn hoặc
tốn kém để theo dõi và giải pháp thay thế đã được tìm thấy.
Các phương pháp được sử dụng để đo lường các biến được lựa chọn phụ thuộc vào quyền truy cập vào
thiết bị lấy mẫu và các thuốc thử, có nhân viên kỹ thuật và trình độ của họ về
chuyên môn và mức độ chính xác theo yêu cầu của các mục tiêu của chương trình.
Mô tả chi tiết lấy mẫu và phân tích các phương pháp có sẵn trong một số
hướng dẫn và tài liệu tham khảo được xuất bản bởi các tác giả khác nhau, quốc tế
tổ chức, agencies.22 quốc gia
truyền thống nước lấy mẫu cho phòng thí nghiệm hóa học và phân tích sinh học cung cấp
kết quả chính xác nếu được thực hiện một cách cẩn thận và đầy đủ thủ tục chất lượng-đảm bảo
được sử dụng. Trong nhiều trường hợp, họ cũng là những phương pháp có thể chấp nhận chỉ khi cao
độ chính xác là bắt buộc. Xét nghiệm có thể, tuy nhiên, rất đắt tiền và
tốn thời gian.