Bilateral relations are promising,

Bilateral relations are promising, but they also are young and not devoid of challenges.
Whether U.S. and Vietnamese policymakers can use their comprehensive partnership to take bilateral ties to the next level will depend on how they address major areas of difference and disagreement, whether in the spheres of political and security cooperation or economic relations.

In an effort to support the development of the next phase in U.S.-Vietnam relations, the CSIS Sumitro Chair for Southeast Asia Studies is assessing the current state of the relation- ship and identifying ways to boost cooperation and mutual understanding within and beyond the structure of the comprehensive partnership. The result is this report, which was informed by research and interviews conducted in Vietnam and the United States.

The report focuses on the three key pillars of the relationship: (1) political and security cooperation; (2) trade and investment relations; and (3) people-to-people ties, including education, health, and environmental cooperation. The ability to forge closer ties will no doubt rest on both shared strategic interests and the development of binding, long-term linkages between the countries.

The strength of bilateral economic relations has been both the foundation and the engine of the U.S.-Vietnam partnership. Twelve years after the two countries signed a bilateral trade agreement, two-way trade reached $25 billion in 2013. The United States is Vietnam’s largest export market and currently ranks as its seventh largest foreign
investor.

In recent years, the U.S. private sector has been leading the way to expand the manufacturing sector and build up the high-tech industry in Vietnam. By remaining engaged in Vietnam, U.S. companies helped to raise the standards of transparency and the rule of law, facilitate the integration of Vietnam’s economy into the global supply chain, and significantly boost the quality of the country’s workforce.

Kết quả (Việt) 1:

Quan hệ song phương được hứa hẹn, nhưng họ cũng là trẻ và không tránh được những thách thức.Việc hoạch định chính sách Hoa Kỳ và Việt Nam có thể sử dụng quan hệ đối tác toàn diện để đưa quan hệ song phương để cấp độ tiếp theo sẽ phụ thuộc vào cách họ địa chỉ các khu vực lớn của sự khác biệt và bất đồng, cho dù trong các lĩnh vực về chính trị và hợp tác an ninh hoặc kinh tế đối ngoại.Trong một nỗ lực để hỗ trợ sự phát triển của giai đoạn tiếp theo trong quan hệ Hoa Kỳ-Việt Nam, chủ tịch Sumitro CSIS cho nghiên cứu đông nam á đánh giá hiện trạng mối quan hệ-tàu và xác định các cách để thúc đẩy hợp tác và hiểu biết lẫn nhau trong và ngoài cấu trúc của quan hệ đối tác toàn diện. Kết quả là báo cáo này, đã được thông báo bằng cách nghiên cứu và tiến hành các cuộc phỏng vấn ở Việt Nam và Hoa Kỳ.Báo cáo tập trung vào ba trụ cột quan trọng của mối quan hệ: (1) chính trị và hợp tác an ninh; quan hệ thương mại và đầu tư (2); và (3) quan hệ người với mọi người, bao gồm cả giáo dục, y tế và môi trường hợp tác. Khả năng để giả mạo quan hệ gần gũi hơn sẽ không nghi ngờ gì phần còn lại trên cả lợi ích chiến lược chung và sự phát triển của ràng buộc, lâu dài mối liên kết giữa các quốc gia.Sức mạnh của quan hệ kinh tế song phương đã là cả hai nền tảng và động cơ của các đối tác Hoa Kỳ-Việt Nam. Mười hai năm sau khi hai nước ký kết một thỏa thuận thương mại song phương, thương mại hai chiều đạt 25 tỷ USD vào năm 2013. Hoa Kỳ là thị trường xuất khẩu lớn nhất của Việt Nam và hiện đang xếp thứ như thứ bảy lớn nước ngoàinhà đầu tư.Những năm gần đây, khu vực tư nhân của Mỹ đã dẫn đường để mở rộng lĩnh vực sản xuất và xây dựng ngành công nghiệp công nghệ cao ở Việt Nam. Còn lại tham gia ở Việt Nam, công ty Hoa Kỳ đã giúp nâng cao các tiêu chuẩn về tính minh bạch và các quy định của pháp luật, tạo điều kiện hội nhập của nền kinh tế của Việt Nam vào chuỗi cung cấp toàn cầu và tăng đáng kể chất lượng của lực lượng lao động của đất nước.

Kết quả (Việt) 2:

Quan hệ song phương đầy hứa hẹn, nhưng họ cũng là người trẻ và không phải không có những thách thức.
Cho dù Mỹ và hoạch định chính sách Việt Nam có thể sử dụng đối tác toàn diện của mình để đưa quan hệ song phương lên cấp độ tiếp theo sẽ phụ thuộc vào cách họ giải quyết các lĩnh vực chính của sự khác biệt và bất đồng, cho dù trong lĩnh vực hợp tác chính trị, an ninh và các quan hệ kinh tế.

trong một nỗ lực để hỗ trợ sự phát triển của các giai đoạn tiếp theo trong quan hệ Mỹ-Việt Nam, các CSIS Sumitro Chủ tịch Nghiên cứu Đông Nam Á được đánh giá hiện trạng của mối quan hệ và xác định cách để thúc đẩy hợp tác và hiểu biết lẫn nhau trong và ngoài cấu trúc của quan hệ đối tác toàn diện. Kết quả là báo cáo này, trong đó đã được thông báo bởi các nghiên cứu và các cuộc phỏng vấn được tiến hành ở Việt Nam và Hoa Kỳ.

Báo cáo tập trung vào ba trụ cột quan trọng của mối quan hệ: (1) hợp tác chính trị và an ninh; (2) quan hệ thương mại và đầu tư; và (3) người với người quan hệ, bao gồm giáo dục, y tế, và hợp tác môi trường. Khả năng làm giả các mối quan hệ gần gũi hơn sẽ không có nghi ngờ phần còn lại trên cả lợi ích chiến lược chung và sự phát triển của liên kết, liên kết lâu dài giữa hai nước.

Sức mạnh của quan hệ kinh tế song phương vừa là nền tảng và động lực của quan hệ đối tác Mỹ-Việt Nam. Mười hai năm sau khi hai nước đã ký kết một hiệp định thương mại song phương, thương mại hai chiều đạt 25 $ tỷ USD trong năm 2013. Hoa Kỳ là thị trường xuất khẩu lớn nhất của Việt Nam và hiện đang là nước ngoài lớn thứ bảy của
nhà đầu tư.

Trong những năm gần đây, khu vực tư nhân Mỹ đã dẫn đường để mở rộng lĩnh vực sản xuất và xây dựng các ngành công nghiệp công nghệ cao tại Việt Nam. Bằng cách còn lại tham gia vào Việt Nam, các công ty Mỹ đã giúp nâng cao các tiêu chuẩn minh bạch và sự cai trị của pháp luật, tạo điều kiện cho sự hội nhập của nền kinh tế của Việt Nam vào chuỗi cung ứng toàn cầu, và tăng đáng kể chất lượng của lực lượng lao động của đất nước.