3 - Purpose of contract In case of

3 - Purpose of contract
 In case of a favourable opinion to the certification, ENAMA undertakes to issue the relative certificate.
 If the ENplus certification is issued, ENAMA reserves the right to announce the issue of certification via its website, the printed press and at trade fairs and similar events, also giving the type of product that has obtained certification.
 The Client hereby declares its acceptance of all contents of the handbook and to adapt to any updates.
4 – Fees and methods of payment
 The amount indicated in the quote shall be paid within 30 days of the invoice being issued upon reception of the documentation sent by the Inspection body and the Test Laboratory.
 It is noted that in order to use the ENplus seal an annual fee to EPC is payable. EPC will invoice the certified on the base of the rates and method specified in the tariff. The non-payment of fees will not allow the certification to be completed.
 Delivery of the certificate is subject to payment of the invoice issued by ENAMA and of the invoice for use of the EPC seal.
 If the certification procedure is interrupted, the clauses set forth in art. 16 below shall apply.
 For producer clients there is an annual fee for supervisory activity, as specified in detail in sez. 10 and para 3.4 of the Handbook. The amount is specified in the attached quote.
 The premises of dealer clients will be inspected by the Inspection body in the first year after the date of first certification, and subsequently for each period of certification (3 years) (Handbook sez. 13 and para 3.4) the cost of which is to be agreed upon.
 The Client shall meet the costs of any additional and extraordinary audits or inspections carried out by the Inspection body in the event of significant non-conformities or complaints (Handbook, para 3.4, 6, 10 e 13 )
 The Client shall also meet costs deriving from changes to the number of required tests and/or audits, at the request of the Inspection and/or Certification body, occasioned by changes to the number of products to be certified compared with those specified in the application.
5 – Certification time frames
 The results of the audit carried out by the Inspection body will be communicated to the Client within 2 months of the date of reception of the test report sent by the Inspection body to ENAMA in its capacity as Certification body. If the Certification body approves the documentation sent by the Inspection body and the Test Laboratory, and the provisions of art. 4 point 3 are complied with, the certificate will be issued and then delivered.
6 – Validity of the certificate
 3 years from the date of issuing the certificate. See point 3.2 of the Handbook.
7 – Conformity of product with samples analysed and tested
 The Client guarantees that the characteristics of its production conform to those of the samples analysed by the test laboratory.
8 – Prohibition from extending certification to products to which said certification is not applicable
 The ENplus certification refers only to those products for which certification has been requested.
 Certification may under no circumstances be extended to other products not conforming with those certified.

Kết quả (Việt) 2:

3 - Mục đích của hợp đồng
 Trong trường hợp có ý kiến thuận lợi cho việc chứng nhận, ENAMA cam kết phát hành chứng chỉ tương đối.
 Nếu việc xác nhận ENplus được ban hành, ENAMA quyền công bố việc phát hành chứng nhận thông qua trang web, báo in và . tại hội chợ thương mại và các sự kiện tương tự, cũng đưa ra các loại sản phẩm đã được chứng nhận
 The Client hướng tuyên bố chấp nhận của tất cả các nội dung của cuốn sổ tay và để thích ứng với bất kỳ bản cập nhật.
4 - Lệ phí và phương thức thanh toán
 Số tiền ghi trong báo giá sẽ được thanh toán trong vòng 30 ngày của hóa đơn được phát hành sau khi nhận được các tài liệu gửi của cơ quan Thanh tra và các phòng thí nghiệm kiểm tra.
 Cần lưu ý rằng để sử dụng các ENplus niêm phong một khoản phí hàng năm để EPC là phải nộp. EPC sẽ xuất hóa đơn cho các chứng nhận trên cơ sở các tỷ lệ và phương pháp quy định tại Biểu thuế. Các không phải nộp lệ phí sẽ không cho phép các giấy chứng nhận để được hoàn thành.
 Cung cấp giấy chứng nhận là đối tượng để thanh toán các hoá đơn của ENAMA và các hóa đơn để sử dụng con dấu EPC.
 Nếu các thủ tục cấp giấy chứng nhận bị gián đoạn, các điều khoản được quy định trong nghệ thuật. 16 dưới đây sẽ được áp dụng.
 Đối với các khách hàng sản xuất có một khoản phí hàng năm cho hoạt động giám sát, theo quy định chi tiết trong SEZ. 10 và para 3.4 của Handbook. Số tiền này được quy định trong các báo đính kèm.
 Các cơ sở của khách hàng đại lý sẽ được kiểm tra bởi các cơ quan Thanh tra trong năm đầu tiên kể từ ngày cấp giấy chứng nhận lần đầu tiên, và sau đó cho từng giai đoạn của chứng nhận (3 năm) (Handbook sez. 13 và para 3.4) chi phí mà là để được thoả thuận.
 Các Khách hàng phải đáp ứng các chi phí của bất kỳ cuộc kiểm toán, thanh tra được thực hiện bởi các cơ quan kiểm tra trong các trường hợp có sự không phù hợp có ý nghĩa hoặc khiếu nại (Handbook thêm và bất thường, para 3.4, 6, 10 e 13)
 Các Khách hàng cũng phải đáp ứng các chi phí phát sinh từ những thay đổi về số lượng các xét nghiệm cần thiết và / hoặc kiểm toán, theo yêu cầu của Thanh tra và / hoặc cơ thể chứng nhận, gây ra bởi những thay đổi về số lượng các sản phẩm được chứng nhận so với những quy định trong các ứng dụng.
5 - khung thời gian chứng nhận
 Các kết quả của cuộc kiểm toán được thực hiện bởi các cơ quan kiểm tra sẽ được thông báo cho khách hàng trong vòng 2 tháng kể từ ngày tiếp nhận các báo cáo thử nghiệm gửi của cơ quan thanh tra để ENAMA với tư cách là cơ quan chứng nhận. Nếu cơ thể chứng nhận phê duyệt các tài liệu gửi của cơ quan Thanh tra và các phòng thí nghiệm thử nghiệm, và các quy định của nghệ thuật. 4 điểm 3 được tuân thủ, các giấy chứng nhận sẽ được phát hành và sau đó chuyển giao.
6 - Hiệu lực của giấy chứng nhận
 3 năm kể từ ngày được cấp giấy chứng nhận. Xem điểm 3.2 của Sổ tay.
7 - Sự phù hợp của sản phẩm với mẫu phân tích và thử nghiệm
 The Client đảm bảo rằng các đặc tính của sản xuất của nó phù hợp với những người trong các mẫu phân tích bởi các phòng thí nghiệm kiểm tra.
8 - Cấm từ mở rộng chứng nhận cho các sản phẩm mà nói cấp giấy chứng nhận là không áp dụng
 Các chứng nhận ENplus chỉ đề cập đến những sản phẩm mà chứng nhận đã được yêu cầu.
 chứng nhận có thể trong mọi trường hợp được gia hạn cho các sản phẩm khác không phù hợp với những người được chứng nhận.