Thưa Ngài Benigno Aquino III, Tổng

Thưa Ngài Benigno Aquino III, Tổng thống Philippines,

Thưa Giáo sư Klaus Schwab, Chủ tịch Diễn đàn kinh tế thế giới,

Thưa các vị Lãnh đạo và quý vị đại biểu,

Tôi rất vui mừng tham dự Diễn đàn kinh tế thế giới về Đông Á lần thứ 23 tại Manila. Sự kiện này thể hiện sự quan tâm của cộng đồng kinh doanh quốc tế trước nỗ lực cải cách và tăng trưởng nhanh của Philippines trong những năm gần đây. Thay mặt Chính phủ và nhân dân Việt Nam, tôi xin nhiệt liệt chúc mừng Philippines. Nhân dịp này, tôi xin đánh giá cao đóng góp tích cực của WEF và Giáo sư Klaus Schwab vào thúc đẩy sự phát triển năng động của khu vực.

Hội nghị lần này diễn ra trong bối cảnh châu Á - Thái Bình Dương đang là khu vực tăng trưởng nhanh và năng động trên thế giới. Tuy nhiên chúng ta cũng nhận thấy những biểu hiện suy giảm tốc độ tăng trưởng của một số nền kinh tế trong khu vực. Một trong những nguyên nhân là động lực của mô hình tăng trưởng hiện nay không còn đủ mạnh. Vì vậy, chúng ta cần tạo thêm những động lực mới để lấy lại đà tăng trưởng nhanh và bền vững. Theo tôi, đó là toàn cầu hóa và hội nhập quốc tế cần phải sâu rộng hơn. Đồng thời đổi mới thể chế kinh tế thị trường với chất lượng và yêu cầu cao hơn cùng với thực hiện tiến bộ và công bằng xã hội, bảo vệ môi trường tốt hơn, thực hiện mục tiêu phát triển Thiên niên kỷ nhanh hơn và bền vững hơn.

Hiện nay, các nước trong khu vực đang tranh thủ xu thế hợp tác, liên kết kinh tế sôi động ở nhiều cấp độ để chuyển hóa thành những động lực mới cho phát triển bền vững. Về phần mình, Việt Nam đang là một quốc gia chính trị xã hội ổn định vững chắc, kinh tế vĩ mô ổn định và tăng trưởng cao, xuất khẩu và đầu tư nước ngoài tăng mạnh. Việt Nam tích cực đóng góp xây dựng Cộng đồng ASEAN vào năm 2015. Chúng tôi đang đẩy mạnh đàm phán Hiệp định Đối tác kinh tế xuyên Thái Bình Dương (TPP), Hiệp định Đối tác kinh tế toàn diện khu vực (RCEP) và các Hiệp định Thương mại tự do với EU, Hàn Quốc, Liên minh Thuế quan (Nga- Belarus- Kazakhstan)... Tôi tin rằng đây là những cơ hội rất tốt để các doanh nghiệp nước ngoài mở rộng hoạt động kinh doanh đầu tư với Việt Nam cũng như với các nước khu vực Châu Á-Thái Bình Dương.

Động lực tăng trưởng cũng được tạo ra từ cải cách cơ cấu và thể chế kinh tế. Hầu hết các nước đều đang ưu tiên nâng cao năng lực quản trị, phát triển cơ sở hạ tầng, giáo dục đào tạo, y tế, khoa học công nghệ và nông nghiệp... Diễn đàn WEF Đông Á năm nay đặt trọng tâm vào “thúc đẩy tăng trưởng vì sự tiến bộ đồng đều” là sự lựa chọn phù hợp. Kinh nghiệm của Việt Nam cho thấy cải cách trong nước đi đôi với hội nhập quốc tế là phương thức hiệu quả để tạo nên nguồn động lực mạnh mẽ cho phát triển nhanh và bền vững. Hiện nay, chúng tôi đang tiếp tục hoàn thiện thể chế kinh tế kinh tế thị trường và chuyển đổi mô hình tăng trưởng nhằm xây dựng một nền kinh tế có sức cạnh tranh cao gắn với công bằng và tiến bộ xã hội, thân thiện với môi trường.

Thưa Quý vị,

Không thể có phát triển nếu không có hòa bình và ổn định. Việt Nam luôn nỗ lực đóng góp vào hòa bình, ổn định và lạc quan về tương lai hợp tác phát triển của khu vực Châu Á-Thái Bình Dương. Tuy nhiên, nhìn lại toàn cảnh bức tranh khu vực thời gian gần đây, tôi hoàn toàn chia sẻ với quan ngại của Giáo sư Cơ-lau-xơ Xờ-oáp trong bài phát biểu hôm nay và tại Diễn đàn WEF Đa-vốt đầu năm 2014 là nguy cơ bất ổn đang tăng lên. Trên thực tế, tranh chấp chủ quyền lãnh thổ ở Biển Đông và Biển Hoa Đông đang diễn biến ngày càng phức tạp, đe dọa nghiêm trọng hòa bình, ổn định và an ninh khu vực.

Hiện nay, trên ba phần tư khối lượng hàng hóa thương mại toàn cầu được vận chuyển bằng đường biển và hai phần ba số đó đi qua Biển Đông. Bất ổn hay xung đột xảy ra tại đây sẽ làm gián đoạn lưu chuyển dòng hàng hóa to lớn này và nhiều nền kinh tế không chỉ trong khu vực mà cả thế giới đều gánh chịu hậu quả khôn lường, thậm chí có thể làm đảo ngược tiến trình phục hồi kinh tế thế giới.

Tôi xin lưu ý về tình hình đặc biệt nghiêm trọng đang diễn ra ở Biển Đông. Từ ngày 01/5/2014 đến nay, Trung Quốc đã sử dụng hơn 130 tàu, có cả tàu quân sự và máy bay bảo vệ để hạ đặt giàn khoan dầu vào vị trí sâu hơn 80 hải lý trong vùng đặc quyền kinh tế của Việt Nam theo Công ước Liên Hợp Quốc về Luật Biển 1982. Đây là sự vi phạm đặc biệt nghiêm trọng luật pháp quốc tế và Tuyên bố Ứng xử của các Bên ở Biển Đông (DOC) mà Trung Quốc là một bên tham gia ký kết. Hành động này của Trung Quốc đã và đang đe dọa trực tiếp đến hòa bình, ổn định, an ninh, an toàn, tự do hàng hải và hàng không ở Biển Đông.

Việt Nam luôn mong muốn hòa bình hữu nghị, luôn hết sức kiềm chế, chân thành bày tỏ mọi thiện chí và sử dụng mọi kênh đối thoại để phản đối và yêu cầu Trung Quốc rút ngay giàn khoan và các tàu hộ tống bảo vệ ra khỏi vùng biển Việt Nam, tôn trọng chủ quyền biển đảo của Việt Nam, tuân thủ luật pháp quốc tế, Công ước Liên hợp quốc về Luật biển năm 1982. Tuy nhiên, cho đến nay Trung Quốc không những không đáp ứng yêu cầu chính đáng của Việt Nam mà còn vu khống, đổ lỗi cho Vi

Kết quả (Việt) 1:

Thưa Ngài Benigno Aquino III, Tổng thống Philippines,Thưa Giáo sự Klaus Schwab, hào tịch lại đàn kinh tế thế giới,Thưa các vị Lãnh đạo và quý vị đại biểu,Tôi rất vui mừng tham dự lại đàn kinh tế thế giới về Đông Á lần thứ 23 tại Manila. Sự kiện này mùa hiện sự quan tâm của về đồng kinh doanh quốc tế trước nỗ lực cải cách và tăng trưởng nhanh của Việt Nam trong những năm gần đây. Thay mặt Chính phủ và nhân dân Việt Nam, tôi xin nhiệt liệt chúc mừng Việt Nam. Nhân dịp này, tôi xin đánh giá cao Third góp tích cực của WEF và Giáo sự Klaus Schwab vào thúc đẩy sự phát triển năng động của khu vực.Hội nghị lần này lại ra trong bối cảnh châu Á - Thái Bình Dương đang là khu vực tăng trưởng nhanh và năng động trên thế giới. Tuy nhiên chúng ta cũng nhận thấy những biểu hiện suy giảm thứ độ tăng trưởng của một số nền kinh tế trong khu vực. Một trong những nguyên nhân là động lực của mô chuyển tăng trưởng hiện nay không còn đủ mạnh. Vì vậy, chúng ta cần chức thêm những động lực mới tiếng lấy lại đà tăng trưởng nhanh và bền vững. Theo tôi, đó là toàn cầu hóa và hội nhập quốc tế cần phải sâu rộng hơn. Đồng thời đổi mới mùa chế kinh tế thị trường với chất lượng và yêu cầu cao hơn cùng với thực hiện tiến bộ và công bằng xã hội, bảo vệ môi trường tốt hơn, thực hiện mục tiêu phát triển Thiên niên kỷ nhanh hơn và bền vững hơn.Hiện nay, các nước trong khu vực đang tranh thủ xu thế hợp NXB, liên kết kinh tế sôi động ở nhiều cấp độ tiếng chuyển hóa thành những động lực mới cho phát triển bền vững. Về phần mình, Việt Nam đang là một quốc gia chính trị xã hội ổn định vững chắc, kinh tế vĩ mô ổn định và tăng trưởng cao, cạnh khẩu và đầu tư nước ngoài tăng mạnh. Việt Nam tích cực Third góp xây dựng về đồng ASEAN vào năm 2015. Chúng tôi đang đẩy mạnh đàm phán Hiệp định Đối NXB kinh tế xuyên Thái Bình Dương (TPP), các Hiệp định Đối NXB kinh tế toàn diện khu vực (RCEP) và các Hiệp định Thương mại tự do với EU, Hàn Quốc, Liên minh Thuế quan (Nga - Belarus-Kazakhstan)... Tôi tin rằng đây là những cơ hội rất tốt tiếng các doanh nghiệp nước ngoài mở rộng hoạt động kinh doanh đầu tư với Việt Nam cũng như với các nước khu vực Châu Á-Thái Bình Dương.Động lực tăng trưởng cũng được chức ra từ cải cách cơ cấu và Bulgaria chế kinh tế. Hầu hết các nước đều đang ưu tiên nâng cao năng lực quản trị, phát triển cơ sở hạ tầng, giáo dục đào chức, y tế, khoa học công nghệ và nông nghiệp... Lại đàn WEF Đông Á năm nay đặt trọng tâm vào "thúc đẩy tăng trưởng vì sự tiến bộ đồng đều" là sự lựa chọn phù hợp. Kinh nghiệm của Việt Nam cho thấy cải cách trong nước đi đôi với hội nhập quốc tế là phương ngữ hiệu tên tiếng chức nên nguồn động lực mạnh mẽ cho phát triển nhanh và bền vững. Hiện nay, chúng tôi đang truyện tục hoàn thiện Bulgaria chế kinh tế kinh tế thị trường và chuyển đổi mô chuyển tăng trưởng nhằm xây dựng một nền kinh tế có sức cạnh tranh cao gắn với công bằng và tiến bộ xã hội, thân thiện với môi trường.Thưa Quý vị,Không Bulgaria có phát triển nếu không có hòa bình và ổn định. Việt Nam luôn nỗ lực Third góp vào hòa bình, ổn định và lạc quan về tương lai hợp NXB phát triển của khu vực Châu Á-Thái Bình Dương. Tuy nhiên, nhìn lại toàn cảnh bức tranh khu vực thời gian gần đây, tôi hoàn toàn chia trình với quan ngại của Giáo sự Cơ-Lưu Đức Hoa-xơ Xờ-oáp trong hai phát biểu hôm nay và tại lại đàn WEF Đa-vốt đầu năm 2014 là nguy cơ bất ổn đang tăng lên. Trên thực tế, tranh chấp hào lại lãnh thổ ở dưới Đông và dưới Hoa Đông đang lại biến ngày càng phức tạp, đe dọa nghiêm trọng hòa bình, ổn định và an ninh khu vực.Hiện nay, trên ba phần tư khối lượng hàng hóa thương mại toàn cầu được vận chuyển bằng đường dưới và hai phần ba số đó đi qua dưới Đông. Bất ổn hay xung đột xảy ra tại đây sẽ làm gián đoạn lưu chuyển dòng hàng hóa to lớn này và nhiều nền kinh tế không chỉ trong khu vực mà đoàn thế giới đều gánh chịu tỉnh hậu tên truyện lường, thậm chí có mùa làm đảo ngược tiến trình tên hồi kinh tế thế giới.Tôi xin lưu ý về tình chuyển đặc biệt nghiêm trọng đang lại ra ở dưới Đông. Từ ngày 01/5/2014 đến nay, Trung Quốc đã sử scholars hơn 130 tàu, có đoàn tàu quân sự và máy bay bảo vệ tiếng hạ đặt giàn khoan dầu vào vị trí sâu hơn 80 hải lý trong vùng đặc quyền kinh tế của Việt Nam theo Công ước Liên Hợp Quốc về Luật dưới năm 1982. Đây là sự vi phạm đặc biệt nghiêm trọng luật pháp quốc tế và Tuyên cách Ứng xử của các Bên ở dưới Đông (DOC) mà Trung Quốc là một bên tham gia ký kết. Hành động này của Trung Quốc đã và đang đe dọa rục truyện đến hòa bình, ổn định, an ninh, an toàn, tự do hàng hải và hàng không ở dưới Đông.Việt Nam luôn mong muốn hòa bình hữu nghị, luôn hết sức kiềm chế, chân thành bày tỏ mọi thiện chí và sử scholars mọi kênh đối thoại tiếng phản đối và yêu cầu Trung Quốc rút ngay giàn khoan và các tàu hộ tống bảo vệ ra khỏi vùng dưới Việt Nam, tôn trọng hào lại dưới đảo của Việt Nam , tuân thủ luật pháp quốc tế, Công ước Liên hợp quốc về Luật dưới năm 1982. Tuy nhiên, cho đến nay Trung Quốc không những không đáp ứng yêu cầu chính đáng của Việt Nam mà còn vu khống, đổ lỗi cho Vi

Kết quả (Việt) 2:

Thưa Ngãi Benigno Aquino III, Tổng thống Philippines,

thưa Giáo sư Klaus Schwab, Chủ tịch Diễn đàn kinh tế thế giới,

thưa all vị Lãnh đạo and quý vị đại biểu,

Tôi rất vui mừng tham dự Diễn đàn kinh tế thế giới về Đông Á lần thứ 23 tại Manila. Sự kiện this thể hiện sự quan tâm of cộng đồng kinh doanh quốc tế trước Nô lực cải cách and grow trưởng nhanh of the Philippines in the recent năm. Thay mặt Chính phủ and nhân dân Việt Nam, tôi xin nhiệt liệt chúc mừng Philippines. Nhân dịp this, tôi xin đánh giá cao đóng góp tích cực of WEF and Giáo sư Klaus Schwab vào thúc đẩy sự phát triển năng động của khu vực.

Hội nghị lần this diễn ra trong bối cảnh châu Á - Thái Bình Dương đang is khu vực Augmented trưởng nhanh and năng động trên thế giới. Tuy nhiên we are nhận thấy those biểu hiện suy diminished tốc độ Augmented trưởng of an số nền kinh tế trong khu vực. One of those nguyên nhân is động lực of model Augmented trưởng hiện nay no longer đủ mạnh. Vì vậy, chung ta cần tạo thêm those động lực mới to retrieve lại đà Augmented trưởng nhanh and bền vững. Theo tôi, which is toàn cầu hóa and hội nhập quốc tế sâu rộng must be than. Đồng thời đổi mới thể chế kinh tế thị trường with the quality and requires cao than cùng with the execution tiến bộ and công bằng xã hội, bảo vệ môi trường better, executed mục tiêu phát triển Thiên niên kỷ faster and bền Firmware than.

Hiện nay, the nước trong khu vực đang tranh thủ xu thế hợp tác, liên kết kinh tế sôi động out nhiều cấp độ to chuyển hóa thành those động lực mới cho phát triển bền vững. Về phần mình, Việt Nam đang is one quốc gia chính trị xã hội ổn định vững chắc, kinh tế vĩ mô ổn định and grow trưởng cao, xuất khẩu and đầu tư nước ngoài Augmented mạnh. Việt Nam tích cực đóng góp xây dựng Cộng đồng ASEAN vào năm 2015. We đang đẩy mạnh đàm phán Hiệp định Đối tác kinh tế xuyên Thái Bình Dương (TPP), Hiệp định Đối tác kinh tế toàn diện khu vực (RCEP) and all Hiệp định Thương mại tự do with the EU, Hàn Quốc, Liên minh Thuế quan (Nga- Belarus- Kazakhstan) ... Tôi tin that this is the following cơ hội much tốt for all doanh nghiệp nước ngoài mở rộng hoạt động kinh doanh đầu tư as Việt Nam as well as with nước khu vực Châu Á-Thái Bình Dương.

Động lực Augmented trưởng are be created from cải cách cơ cấu and can chế kinh tế. Most nước will đang ưu tiên nâng cao năng lực quản trị, phát triển cơ sở hạ tầng, giáo dục đào tạo, y tế, khoa học công nghệ and nông nghiệp ... Diễn đàn WEF Đông Á năm nay đặt trọng tâm vào "thúc đẩy Augmented trưởng vì sự tiến bộ đồng will be" is sự lựa chọn phù hợp. Kinh nghiệm của Việt Nam cho thấy cải cách trong nước đi đôi với hội nhập quốc tế is phương thức hiệu quả to create a be nguồn động lực mạnh mẽ cho phát triển nhanh and bền vững. Hiện nay, we continuing hoàn thiện thể chế kinh tế kinh tế thị trường and converted mô hình Augmented trưởng Nhâm xây dựng one nền kinh tế have sức cạnh tranh cao gắn as công bằng and tiến bộ xã hội, thân thiện with the môi trường.

Thưa Quý vị,

Unable to have phát triển if without hòa bình and ổn định. Việt Nam luôn Nô lực đóng góp vào hòa bình, ổn định and lạc quan về tương lai hợp tác phát triển khu vực of Châu Á-Thái Bình Dương. Tuy nhiên, nhìn lại toàn cảnh bức tranh khu vực thời gian recently, tôi hoàn toàn chia sẻ with the quan ngại of Giáo sư Cơ-lau-xơ Xơ-OAP trong bài phát biểu hôm nay and tại Diễn đàn WEF Đa-vot đầu năm 2014 is nguy cơ bất ổn đang grow up. Trên thực tế, tranh chấp chủ quyền lãnh thổ out Biển Đông and Biển Hoa Đông đang diễn biến ngày as phức tạp, đe dọa nghiêm trọng hòa bình, ổn định and an ninh khu vực.

Hiện nay, trên ba phần tư khối lượng hàng hóa thương mại toàn cầu been vận chuyển bằng đường biển and hai phần ba số it through biển Đông. Bất ổn hay xung đột xảy ra tại đây would làm gián đoạn lưu chuyển dòng hàng hóa để lồn this and many nền kinh tế do not only in khu vực which cả thế giới will gánh chịu hậu quả khôn lường, even you can làm đảo ngược tiến trình phục hồi kinh tế thế giới.

Tôi xin lưu ý về tình hình đặc biệt nghiêm trọng đang diễn ra out Biển Đông. Từ ngày 2014/01/05 to nay, Trung Quốc used than 130 tàu, no cả tàu quân sự and máy bay bảo vệ to hạ đặt giàn khoan dầu vào vị trí sâu than 80 hải lý in the đặc quyền kinh tế of Việt Nam theo Công ước Liên Hợp Quốc về Luật Biển năm 1982. Đây is sự vi phạm đặc biệt nghiêm trọng luật pháp quốc tế and Tuyên bố Ứng xử of the bên out Biển Đông (DOC) which Trung Quốc is one bên tham gia ký kết . Hành động this of Trung Quốc have and đang đe dọa trực tiếp to hòa bình, ổn định, an ninh, một toàn, tự do hàng hải and hàng không out Biển Đông.

Việt Nam luôn expected hòa bình hữu nghị, luôn hết sức kiềm chế, chân thành bày tỏ mọi thiện chí and use mọi kênh đối thoại to deprecate and requires Trung Quốc rút ngay giàn khoan and other tàu hộ tống bảo vệ from space biển Việt Nam, tôn trọng chủ quyền biển đảo of Việt Nam, Tuấn thủ luật pháp quốc tế, Công ước Liên hợp quốc về Luật biển năm 1982. Tuy nhiên, until nay Trung Quốc do not those do not đáp ứng yêu cầu chính đáng của Việt Nam which còn vu khong, đổ lỗi cho Vi