under unavoidable circumstances whi

under unavoidable circumstances which prevent the buyer and the seller from fulfilling their commitment to the contract, one party must inform the fact to the other by telex or fax within 10 days and support with certified documents (official report) within 30 days from the date when such circumstances occur. the force majeure (examtion) clause of the international chamber of commerce (icc publication no.241) is hereby in corporated in this contract.

Kết quả (Việt) 1:

trong trường hợp không thể tránh khỏi mà ngăn chặn người mua và người bán thực hiện cam kết của mình để hợp đồng, một bên phải thông báo cho một thực tế khác qua telex hoặc fax trong vòng 10 ngày và hỗ trợ với các tài liệu chứng nhận (báo cáo chính thức) trong vòng 30 ngày kể từ ngày khi hoàn cảnh như vậy xảy ra. mệnh đề kháng (examtion) của thương mại quốc phòng quốc tế (icc xuất bản no.241) bằng văn bản này là ở corporated trong hợp đồng này.

Kết quả (Việt) 2:

trong trường hợp không thể tránh khỏi mà ngăn chặn người mua và người bán từ thực hiện cam kết đối với hợp đồng, một bên phải thông báo cho thực tế đến khác bằng telex hoặc fax trong vòng 10 ngày và hỗ trợ với các tài liệu chứng nhận (báo cáo chính thức) trong vòng 30 ngày kể từ ngày trường hợp như vậy xảy ra. bất khả kháng (examtion) khoản của buồng quốc tế của thương mại (xuất bản ICC no.241) là hướng trong corporated trong hợp đồng này.