Thinking in terms of rights evokes

Thinking in terms of rights evokes a picture of individuals as egoistic and asocial, which reflects a male way of thinking (Hardwig 1990: 61). Other scholars have accused rights of being a Western concept that does not leave sufficient room for the diversity of human cultures (Panikkar 1982). In contrast, other cultures put greater emphasis on duties as part of the moral order, perceive differently the relations between the individual and the society or community, or even deny the separability of individuals.

Kết quả (Việt) 1:

Suy nghĩ về quyền gợi lên một hình ảnh của các cá nhân như egoistic và asocial, mà phản ánh cách tỷ suy nghĩ (Hardwig 1990:61). Học giả đã buộc tội quyền là một khái niệm phương Tây mà không để lại đủ chỗ cho sự đa dạng của nền văn hóa của con người (Panikkar năm 1982). Ngược lại, nền văn hóa khác đặt trọng tâm lớn về nhiệm vụ như là một phần của bộ Đạo Đức, nhận thức khác nhau các mối quan hệ giữa các cá nhân và xã hội hay cộng đồng, hoặc thậm chí từ chối separability cá nhân.

Kết quả (Việt) 2:

Suy nghĩ về quyền gợi lên một hình ảnh của cá nhân ích kỷ và phi xã hội, trong đó phản ánh một cách nam của tư duy (Hardwig 1990: 61). Các học giả khác đã cáo buộc quyền của một khái niệm phương Tây mà không chừa đủ chỗ cho sự đa dạng của các nền văn hóa của con người (Panikkar 1982). Ngược lại, các nền văn hóa khác đặt trọng tâm nhiều hơn vào nhiệm vụ như là một phần của trật tự luân lý, nhận thức khác nhau về mối quan hệ giữa cá nhân và xã hội hoặc cộng đồng, hoặc thậm chí phủ nhận sự phân chia của các cá nhân.