1. Measuring surgeSurge can be meas

1. Measuring surge
Surge can be measured directly at coastal tidal stations as the difference between the forecast tide and the observed rise of water. Another method of measuring surge is by the deployment of pressure transducers along the coastline just ahead of an approaching tropical cyclone. This was first tested for Hurricane Rita in 2005. These types of sensors can be placed in locations that will be submerged, and can accurately measure the height of water above them.
After surge from a cyclone has receded, teams of surveyors map high-water marks (HWM) on land, in a rigorous and detailed process that includes photos and written descriptions of the marks. HWMs denote the location and elevation of flood waters from a storm event. When HWMs are analyzed, if the various components of the water height can be broken out so that the portion attributable to surge can be identified, then that mark can be classified as storm surge. Otherwise, it is classified as storm tide. HWMs on land are referenced to a vertical datum (a reference coordinate system). During evaluation, HWMs are divided into four categories based on the confidence in the mark; only HWMs evaluated as "excellent" are used by NHC in post storm analysis of the surge.
Two different measures are used for storm tide and storm surge measurements. Storm tide is measured using a geodetic vertical datum (NGVD 29 or NAVD 88). Since storm surge is defined as the rise of water beyond what would be expected by the normal movement due to tides, storm surge is measured using tidal predictions, with the assumption that the tide prediction is well-known and only slowly varying in the region subject to the surge. Since tides are a localized phenomenon, storm surge can only be measured in relationship to a nearby tidal station. Tidal bench mark information at a station provides a translation from the geodetic vertical datum to mean sea level (MSL) at that location, then subtracting the tidal prediction yields a surge height above the normal water height.

Kết quả (Việt) 2:

1. Đo tăng
Surge có thể được đo trực tiếp tại các trạm thuỷ triều ven biển như sự khác biệt giữa các triều dự báo và sự gia tăng quan sát nước. Một phương pháp đo lường tăng là do việc triển khai các đầu dò áp lực dọc theo bờ biển ngay trước một cơn bão nhiệt đới gần. Điều này đã được thử nghiệm đầu tiên cho cơn bão Rita năm 2005. Các loại cảm biến có thể được đặt ở vị trí sẽ được ngập nước, và có thể đo chính xác chiều cao của nước ở trên chúng.
Sau khi sự đột biến từ một cơn lốc xoáy đã rút đi, các nhóm khảo sát bản đồ nước cao dấu (HWM) trên đất, trong một quá trình nghiêm ngặt và chi tiết bao gồm hình ảnh và mô tả bằng văn bản của nhãn hiệu. HWMs biểu thị vị trí và độ cao của nước lũ từ một sự kiện cơn bão. Khi HWMs được phân tích, nếu các thành phần khác nhau của chiều cao nước có thể được chia ra để các phần do tăng có thể được xác định, sau đó đánh dấu có thể được phân loại như bão. Nếu không, nó được phân loại là thủy triều bão. HWMs trên đất được tham chiếu với những mốc dọc (một tài liệu tham khảo hệ thống phối hợp). Trong đánh giá, HWMs được chia thành bốn loại dựa trên niềm tin vào nhãn hiệu; chỉ HWMs đánh giá là "tuyệt vời" được sử dụng bởi NHC trong bài phân tích cơn bão của sự đột biến.
Hai biện pháp khác nhau được sử dụng để đo thủy triều bão và nước dâng do bão. Bão thủy triều được đo bằng những mốc dọc trắc địa (NGVD 29 hoặc NAVD 88). Kể từ khi cơn bão tăng được định nghĩa là sự gia tăng của nước ngoài những gì được mong đợi bởi sự chuyển động bình thường do triều cường, bão được đo bằng các dự báo thủy triều, với giả định rằng dự đoán triều là nổi tiếng và chỉ biến đổi chậm trong chủ đề khu vực đến sự gia tăng. Kể từ khi thủy triều là một hiện tượng địa phương, bão chỉ có thể đo được trong mối quan hệ với một trạm thủy triều gần đó. Triều thông tin dấu Cuốn tại một trạm cung cấp một bản dịch từ mốc dọc trắc địa để có nghĩa là mực nước biển (MSL) tại địa điểm đó, sau đó trừ đi dự báo thủy triều mang lại một chiều cao tăng trên chiều cao nước dâng bình thường.