New York State Division of Criminal

New York State Division of Criminal Justice Services
4 Tower Place
Albany, New York, 12203-3702
Date: May 14, 2013
To: TANI ERIN MITSUI BROWN
235 W 12TH STREET
NEW YORK, NY 10014
From: Division of Criminal Justice Services Identification & Special Services Group Record Review and Challengen Unit
Subject: RECORD REVIEW RESULTS
A search of Division of Criminal Justice Services’ (DCJS) files, using the fingerprint impressions submitted with your record review request, has resulted in an identification to a New York State case/ criminal history report under NYSID number 11939211R. A copy of the full report is enclosed. This report includes all non-criminal and/ or criminal history infomation maintained on file by DCJS that pertains to you.
A second search of sealed records, based solely on the personal descriptive data you provided, has also been performed. If that search resulted in a possible indentification, the resulting sealed riminal history information has been appended to the fingerprint-based search result. Note that the sealed information, if included, is provided to you in accordance with subsection 2 of Criminal Procedure Law 160.50 and is only based on a search of the personal desecriptive information you provided. This sealed information is not to be regarded as a positive indentification because it is not the result of a fingerprint search. DCJS disseminates sealed information only where authorized by law to do so.
If you wish to challengen the accuracy or completeness of any information contained in your New York State case/ criminal history report, please refer to the enclosed Help Us Help You ducument and complete the endclose Statement of Challengen form. If you chose to challengen, please return the challengen form, and any supporting ducumentation to the attention of the Record Review and Challengen Unit at the above address. Please note that DCJS can not modify any data without written authorization from the reporting agency.
If you report is modified as a result of a successful challengen, a new copy of your New York State case/ criminal history report will be mailed to you. If you have any puestions, please write the Record Review and Challengen Unit at the above address, to telephone [phone].

Kết quả (Việt) 1:

bộ phận nhà nước new york các dịch vụ tư pháp hình sự
4 nơi tháp
Albany, New York, 12.203-3.702
ngày: 14 tháng năm 2013
để: tani Erin Mitsui nâu
235 w 12 đường phố
New York, NY 10014
từ: phân chia của tư pháp hình sự xác định dịch vụ & dịch vụ đặc biệt nhóm xem xét hồ sơ và challengen đơn vị
Tiêu đề: kết quả rà soát kỷ lục
tìm kiếm phân chia (dcjs) các tập tin dịch vụ công lý 'tội phạm,bằng cách sử dụng dấu vân tay ấn tượng nộp cùng với yêu cầu xem xét hồ sơ của bạn, đã dẫn đến một xác định một trường hợp nhà nước new york / báo cáo lịch sử hình sự theo 11939211r số nysid. một bản sao của báo cáo đầy đủ được đính kèm. báo cáo này bao gồm tất cả không phải hình sự và / hoặc hình sự lịch sử Thông tin lưu trong hồ sơ của dcjs đó gắn liền với bạn.
một tìm kiếm thứ hai của hồ sơ niêm phong,chỉ dựa trên các dữ liệu mô tả cá nhân mà bạn cung cấp, cũng đã được thực hiện. nếu tìm kiếm dẫn đến một indentification có thể, kín thông tin lịch sử riminal kết quả đã được nối vào các kết quả tìm kiếm dựa trên dấu vân tay. lưu ý rằng các thông tin kín, nếu có, được cung cấp cho bạn theo tiểu mục 2 của pháp luật tố tụng hình sự 160.50 và chỉ dựa trên một tìm kiếm các thông tin desecriptive cá nhân mà bạn cung cấp. thông tin kín này không phải là để được coi là một indentification tích cực bởi vì nó không phải là kết quả của một tìm kiếm dấu vân tay. dcjs phổ biến thông tin kín duy nhất mà luật pháp cho phép làm như vậy.
nếu bạn muốn challengen tính chính xác của bất kỳ thông tin trong trường hợp / báo cáo lịch sử hình sự của bang new york của bạn, xin vui lòng tham khảo sự giúp đỡ kèm theo chúng tôi giúp bạn ducument và hoàn thành báo cáo kết quả endclose hình thức challengen. nếu bạn đã chọn để challengen, xin vui lòng gửi lại mẫu challengen,và bất kỳ ducumentation hỗ trợ cho sự chú ý của việc xem xét hồ sơ và đơn vị challengen tại địa chỉ trên. xin lưu ý rằng dcjs không thể sửa đổi bất kỳ dữ liệu mà không được phép bằng văn bản của cơ quan báo cáo.
nếu bạn báo cáo được sửa đổi như một kết quả của một challengen thành công, một bản sao mới của vụ án / báo cáo lịch sử hình sự của bang new york của bạn sẽ được gửi đến bạn. nếu bạn có bất kỳ puestions,xin vui lòng viết xem xét hồ sơ và đơn vị challengen tại địa chỉ trên, để điện thoại [phone].

Kết quả (Việt) 2:

New York nhà nước Division of Services công lý hình sự
4 Tower Place
Albany, New York, 12203-3702
ngày: ngày 14 tháng 8 năm 2013
để: TANI ERIN MITSUI BROWN
235 W 12TH STREET
NEW YORK, NY 10014
từ: bộ phận của công lý hình sự dịch vụ nhận dạng & đặc biệt dịch vụ nhóm xem xét hồ sơ và Challengen đơn vị
chủ đề: hồ sơ đánh giá kết quả
tìm dịch Division của công lý hình sự vụ (DCJS) tập tin, sử dụng Hiển thị vân tay gửi với yêu cầu xem xét hồ sơ của bạn, đã dẫn đến một nhận dạng một báo cáo trường hợp / tội phạm lịch sử tiểu bang New York dưới NYSID số 11939211R. Một bản sao của báo cáo đầy đủ được bao bọc. Báo cáo này bao gồm tất cả các thông tin lịch sử không phải là hình sự và / hoặc hình sự duy trì hồ sơ bởi DCJS mà liên quan đến bạn.
một tìm kiếm thứ hai của hồ sơ niêm phong, dựa hoàn toàn trên các dữ liệu cá nhân mô tả bạn cung cấp, có cũng được thực hiện. Nếu mà tìm kiếm kết quả trong một ITC có thể, các kết quả niêm phong riminal lịch sử thông tin đã được nối thêm vào kết quả tìm kiếm dựa trên dấu vân tay. Lưu ý rằng thông tin kín, nếu có, được cung cấp cho bạn theo quy định của khoản 2 của thủ tục hình sự luật 160.50 và chỉ dựa trên một tìm kiếm của bạn cung cấp thông tin cá nhân desecriptive. Điều này kín thông tin là không được coi là một ITC tích cực bởi vì nó không phải là kết quả của một tìm kiếm dấu vân tay. DCJS phổ biến thông tin kín chỉ nơi cho phép của pháp luật để làm như vậy.
Nếu bạn muốn challengen đến độ chính xác hoặc đầy đủ của bất kỳ thông tin trong báo cáo trường hợp / tội phạm lịch sử tiểu bang New York, xin vui lòng tham khảo để giúp chúng tôi giúp bạn kèm theo ducument và hoàn tất mẫu đơn tuyên bố của Challengen endclose. Nếu bạn đã chọn để challengen, xin vui lòng trở lại hình thức challengen, và bất kỳ ducumentation hỗ trợ sự chú ý của việc xem xét hồ sơ và Challengen đơn vị tại địa chỉ trên. Xin lưu ý rằng DCJS có thể thay đổi bất kỳ dữ liệu nào mà không có uỷ quyền văn từ các cơ quan báo cáo.
nếu bạn báo cáo sửa đổi do hậu quả của một challengen thành công, một bản sao mới của báo cáo trường hợp / tội phạm lịch sử tiểu bang New York của bạn sẽ được gửi đến bạn. Nếu bạn có bất kỳ puestions, Xin vui lòng viết xem xét hồ sơ và Challengen đơn vị tại địa chỉ ở trên, điện thoại [phone].