100:00:06,190 --> 00:00:08,779(them

1
00:00:06,190 --> 00:00:08,779
(theme music playing)

2
00:01:34,001 --> 00:01:44,516
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com

3
00:01:49,805 --> 00:01:51,788
Lady Crane:
My son.

4
00:01:53,198 --> 00:01:55,179
My firstborn son.

5
00:01:58,413 --> 00:02:01,836
My child king, hush.

6
00:02:04,014 --> 00:02:06,699
Listen to the gods,
for you they sing.

7
00:02:10,573 --> 00:02:12,171
Fight no more, sweet child.

8
00:02:12,269 --> 00:02:14,220
Your wars are won.

9
00:02:15,790 --> 00:02:18,060
The wolves are buried

10
00:02:18,158 --> 00:02:20,363
and the false stag done.

11
00:02:24,557 --> 00:02:26,667
Shut your blue eyes, my love.

12
00:02:26,765 --> 00:02:28,235
Let the crown fall.

13
00:02:28,333 --> 00:02:30,827
The Father above
beckons you to his hall.

14
00:02:32,589 --> 00:02:35,563
In Seventh Heaven
I'll see you once more.

15
00:02:39,149 --> 00:02:43,595
But now I seek vengeance
on Sansa the whore

16
00:02:43,693 --> 00:02:46,315
and my brother the Imp

17
00:02:46,413 --> 00:02:49,099
who killed his own king.

18
00:02:49,197 --> 00:02:51,756
Born amongst lions,
our curse from within.

19
00:02:51,853 --> 00:02:54,028
I will slay him, I swear.

20
00:02:54,125 --> 00:02:56,587
With noose or with knife,

21
00:02:56,685 --> 00:02:59,180
though it take me a fortnight,

22
00:02:59,277 --> 00:03:02,668
a moon or my life.

23
00:03:04,013 --> 00:03:05,963
(applause)

24
00:03:06,957 --> 00:03:09,419
(cheering)

25
00:03:18,221 --> 00:03:20,875
(music playing)

26
00:03:26,222 --> 00:03:28,523
Bobono: What is that
I hear and smell?

27
00:03:28,621 --> 00:03:31,787
- (audience booing)
- Someone I'll soon send to hell.

28
00:03:31,885 --> 00:03:34,411
It's time to see if truth they told

29
00:03:34,510 --> 00:03:37,228
who said Tywin Lannister shits gold.

30
00:03:37,325 --> 00:03:38,987
Man:
Get the wig!

31
00:03:39,085 --> 00:03:42,603
Izembaro: You beast, you beast.
You killed my wife.

32
00:03:42,701 --> 00:03:45,739
And now you've taken
your father's life.

33
00:03:45,837 --> 00:03:48,843
No worse child
ever stained this land.

34
00:03:48,941 --> 00:03:52,043
I curse the day I named you.
(groans)

35
00:03:52,142 --> 00:03:54,219
(crowd cheers, laughs)

36
00:03:54,318 --> 00:03:57,099
Bobono:
My greatest crime!

37
00:03:57,198 --> 00:03:59,147
(thudding)

38
00:04:19,501 --> 00:04:21,835
(people laughing, chatting)

39
00:04:27,533 --> 00:04:29,163
You're good at that.

40
00:04:29,261 --> 00:04:31,627
Where did you learn?

41
00:04:31,725 --> 00:04:33,291
I'm a jealous woman.

42
00:04:33,389 --> 00:04:35,596
I've always liked bad men

43
00:04:35,693 --> 00:04:37,707
and they've always liked me.

44
00:04:39,469 --> 00:04:42,091
They'd come home wherever
home was that night

45
00:04:42,189 --> 00:04:46,219
stinking of some whore's perfume.

46
00:04:46,317 --> 00:04:49,036
So we'd fight and I'd
put a hole in them.

47
00:04:49,133 --> 00:04:51,755
And then I'd feel terrible,

48
00:04:51,853 --> 00:04:53,739
so I'd patch them up.

49
00:04:53,838 --> 00:04:55,179
I got good at patching them up.

50
00:04:55,277 --> 00:04:56,843
And good at putting holes in them.

51
00:04:56,941 --> 00:04:59,084
(chuckles) And that.

52
00:05:01,805 --> 00:05:03,947
What happened to the actress?

53
00:05:04,045 --> 00:05:07,020
The one who wanted you dead.

54
00:05:07,117 --> 00:05:08,684
Bianca.

55
00:05:08,781 --> 00:05:11,212
She'll have a hard time
finding work as an actress

56
00:05:11,309 --> 00:05:13,259
after what I did to her face.

57
00:05:16,493 --> 00:05:18,188
(slurps)

58
00:05:18,285 --> 00:05:19,435
Mmm.

59
00:05:19,533 --> 00:05:21,515
I never did learn to cook.

60
00:05:21,613 --> 00:05:24,075
But eat.
Eat. You need it.

61
00:05:26,093 --> 00:05:28,843
The company is moving
on to Pentos soon.

62
00:05:28,941 --> 00:05:30,412
You should come with us.

63
00:05:30,509 --> 00:05:32,459
- I can't.
- Why not?

64
00:05:32,557 --> 00:05:34,891
Got a feeling you'd be
good at this sort of work.

65
00:05:34,989 --> 00:05:36,971
And besides, we need a new actress.

66
00:05:37,069 --> 00:05:40,651
I don't think I could
remember all of the lines.

67
00:05:40,749 --> 00:05:43,051
Come with us.

68
00:05:43,149 --> 00:05:45,035
What's left for you here?

69
00:05:46,157 --> 00:05:48,811
You wouldn't be safe.

70
00:05:48,909 --> 00:05:51,595
Not while she's looking for me.

71
00:05:51,693 --> 00:05:53,739
Who?

72
00:05:53,837 --> 00:05:55,339
She doesn'

Kết quả (Việt) 1:

100:00:06, 190--> 00:00:08, 779(âm nhạc chủ đề chơi)200:01:34, 001--> 00:01:44, 516Đồng bộ & chỉnh bởi honeybunnywww.addic7ed.com300:01:49, 805--> 00:01:51, 788Phụ nữ cần cẩu:Con trai tôi.400:01:53, 198--> 00:01:55, 179Con trai đầu của tôi.500:01:58, 413--> 00:02:01, 836Nhà vua trẻ em của tôi, thôi đi.600:02:04, 014--> 00:02:06, 699Lắng nghe các vị thần,cho bạn, họ hát.700:02:10, 573--> 00:02:12, 171Chiến đấu không hơn, ngọt trẻ em.800:02:12, 269--> 00:02:14, 220Cuộc chiến tranh của bạn là chiến thắng.900:02:15, 790--> 00:02:18, 060Những con sói đang bị chôn vùi1000:02:18, 158--> 00:02:20, 363và giả Nai thực hiện.1100:02:24, 557--> 00:02:26, 667Đóng mắt màu xanh của bạn, tình yêu của tôi.1200:02:26, 765--> 00:02:28, 235Để cho Vương miện rơi.1300:02:28, 333--> 00:02:30, 827Cha ở trênvẫy bạn đến hội trường của mình.1400:02:32, 589--> 00:02:35, 563Ở Seventh HeavenTôi sẽ nhìn thấy bạn một lần nữa.1500:02:39, 149--> 00:02:43, 595Nhưng bây giờ tôi tìm cách trả thùtrên Sansa con điếm1600:02:43, 693--> 00:02:46, 315và anh trai tôi Imp1700:02:46, 413--> 00:02:49, 099Ai đã giết vua của mình.1800:02:49, 197--> 00:02:51, 756Sinh giữa những con sư tử,lời nguyền của chúng tôi từ bên trong.1900:02:51, 853--> 00:02:54, 028Tôi sẽ giết hắn, tôi thề.2000:02:54, 125--> 00:02:56, 587Với hôn nhân quan hệ hay với dao,2100:02:56, 685--> 00:02:59, 180mặc dù nó đưa cho tôi một hai tuần,2200:02:59, 277--> 00:03:02, 668một mặt trăng hoặc cuộc sống của tôi.2300:03:04, 013--> 00:03:05, 963(vỗ tay)2400:03:06, 957--> 00:03:09, 419(cổ vũ)2500:03:18, 221--> 00:03:20, 875(âm nhạc chơi)2600:03:26, 222--> 00:03:28, 523Bobono: Đó là cái gìTôi nghe thấy và ngửi thấy mùi?2700:03:28, 621--> 00:03:31, 787-(đối tượng booing)-Một người nào đó tôi sẽ sớm gửi vào địa ngục.2800:03:31, 885--> 00:03:34, 411Đó là thời gian để xem nếu sự thật họ nói2900:03:34, 510--> 00:03:37, 228Ai nói Tywin Lannister shits vàng.3000:03:37, 325--> 00:03:38, 987Người đàn ông:Làm tóc giả!3100:03:39, 085--> 00:03:42, 603Izembaro: Bạn con quái vật, quái vật của bạn.Anh đã giết vợ tôi.3200:03:42, 701--> 00:03:45, 739Và bây giờ bạn đã đưacuộc sống của cha.3300:03:45, 837--> 00:03:48, 843Không có trẻ em tồi tệ hơnbao giờ màu vùng đất này.3400:03:48, 941--> 00:03:52, 043Tôi nguyền rủa ngày tôi đặt tên bạn.(kêu)3500:03:52, 142--> 00:03:54, 219(đám đông cổ vũ, cười)3600:03:54, 318--> 00:03:57, 099Bobono:Tội ác lớn nhất của tôi!3700:03:57, 198--> 00:03:59, 147(thudding)3800:04:19, 501--> 00:04:21, 835(mọi người cười, trò chuyện)3900:04:27, 533--> 00:04:29, 163Bạn đang tốt tại đó.4000:04:29, 261--> 00:04:31, 627Bạn học ở đâu?4100:04:31, 725--> 00:04:33, 291Tôi là một người phụ nữ ghen tuông.4200:04:33, 389--> 00:04:35, 596Tôi luôn thích người đàn ông xấu4300:04:35, 693--> 00:04:37, 707và họ đã luôn luôn thích tôi.4400:04:39, 469--> 00:04:42, 091Họ sẽ đến trang chủ bất cứ nơi nàoTrang chủ là đêm đó4500:04:42, 189--> 00:04:46, 219hôi của một số nước hoa của con điếm.4600:04:46, 317--> 00:04:49, 036Vì vậy chúng tôi sẽ chiến đấu và tôi đã cóĐặt một lỗ hổng trong họ.4700:04:49, 133--> 00:04:51, 755Và sau đó tôi sẽ cảm thấy khủng khiếp,4800:04:51, 853--> 00:04:53, 739Vì vậy tôi sẽ vá chúng.4900:04:53, 838--> 00:04:55, 179Tôi đã tốt lúc vá chúng.5000:04:55, 277--> 00:04:56, 843Và giỏi trong việc đưa lỗ hổng trong họ.5100:04:56, 941--> 00:04:59, 084(cười) Và điều đó.5200:05:01, 805--> 00:05:03, 947Những gì đã xảy ra với các nữ diễn viên?5300:05:04, 045--> 00:05:07, 020Một trong những người muốn anh chết.5400:05:07, 117--> 00:05:08, 684Bianca.5500:05:08, 781--> 00:05:11, 212Cô ấy sẽ có một thời gian khóviệc tìm kiếm công việc như là một nữ diễn viên5600:05:11, 309--> 00:05:13, 259sau khi những gì tôi đã làm cho khuôn mặt của cô.5700:05:16, 493--> 00:05:18, 188(ru)5800:05:18, 285--> 00:05:19, 435Mmm.5900:05:19, 533--> 00:05:21, 515Tôi không bao giờ đã tìm hiểu để nấu ăn.6000:05:21, 613--> 00:05:24, 075Nhưng ăn.Ăn. Bạn cần nó.6100:05:26, 093--> 00:05:28, 843Công ty đang di chuyểnđi đến Pentos sớm.6200:05:28, 941--> 00:05:30, 412Bạn nên đi với chúng tôi.6300:05:30, 509--> 00:05:32, 459-Tôi không thể.-Tại sao không?6400:05:32, 557--> 00:05:34, 891Có cảm giác bạn muốntốt lúc này sắp xếp công việc.6500:05:34, 989--> 00:05:36, 971Và bên cạnh đó, chúng ta cần một nữ diễn viên mới.6600:05:37, 069--> 00:05:40, 651Tôi không nghĩ rằng tôi có thểHãy nhớ rằng tất cả các dòng.6700:05:40, 749--> 00:05:43, 051Đến với chúng tôi.6800:05:43, 149--> 00:05:45, 035Những gì còn lại cho bạn ở đây?6900:05:46, 157--> 00:05:48, 811Bạn sẽ không được an toàn.7000:05:48, 909--> 00:05:51, 595Không phải trong khi cô đang tìm kiếm tôi.7100:05:51, 693--> 00:05:53, 739Ai?7200:05:53, 837--> 00:05:55, 339Cô doesn'

Kết quả (Việt) 2:

1
00: 00: 06.190 -> 00: 00: 08.779 (chủ đề âm nhạc chơi) 2 00: 01: 34.001 -> 00: 01: 44.516 Sync & chỉnh sửa bởi honeybunny www.addic7ed.com 3 00: 01: 49.805 - -> 00: 01: 51.788 Lady cẩu: con trai tôi. 4 00: 01: 53.198 -> 00: 01: 55.179 con trai đầu lòng của tôi. 5 00: 01: 58.413 -> 00: 02: 01.836 My con vua, im lặng . 6 00: 02: 04.014 -> 00: 02: 06.699 Nghe các vị thần, cho bạn biết họ hát. 7 00: 02: 10.573 -> 00: 02: 12.171 . Fight nữa, con ngọt ngào 8 00:02 : 12.269 -> 00: 02: 14.220 cuộc chiến tranh của bạn là thắng. 9 00: 02: 15.790 -> 00: 02: 18.060 những con sói đang bị chôn vùi 10 00: 02: 18.158 -> 00: 02: 20.363 và sai hươu thực hiện. 11 00: 02: 24.557 -> 00: 02: 26.667 Shut mắt xanh của bạn, tình yêu của tôi. 12 00: 02: 26.765 -> 00: 02: 28.235 Hãy để cho vương miện mùa thu. 13 00: 02: 28.333 -> 00: 02: 30.827 Các Cha ở trên vẫy gọi bạn đến phòng của mình. 14 00: 02: 32.589 -> 00: 02: 35.563 Trong Seventh Heaven tôi sẽ nhìn thấy bạn một lần nữa. 15 00: 02: 39.149 - > 00: 02: 43.595 Nhưng bây giờ tôi tìm cách trả thù trên Sansa con điếm 16 00: 02: 43.693 -> 00: 02: 46.315 và anh tôi Imp 17 00: 02: 46.413 -> 00: 02: 49.099 người thiệt mạng vua của mình. 18 00: 02: 49.197 -> 00: 02: 51.756 Sinh ra giữa sư tử, lời nguyền của chúng ta từ bên trong. 19 00: 02: 51.853 -> 00: 02: 54.028 . tôi sẽ giết anh ta, tôi thề 20 00: 02: 54.125 -> 00: 02: 56.587 với thòng lọng hoặc với con dao, 21 00: 02: 56.685 -> 00: 02: 59.180 mặc dù nó đưa tôi một hai tuần, 22 00: 02: 59.277 -> 00 : 03: 02.668 trăng hay cuộc sống của tôi. 23 00: 03: 04.013 -> 00: 03: 05.963 (vỗ tay) 24 00: 03: 06.957 -> 00: 03: 09.419 (cổ vũ) 25 00: 03: 18.221 -> 00: 03: 20.875 (chơi nhạc) 26 00: 03: 26.222 -> 00: 03: 28.523 Bobono: là những gì mà tôi nghe và ngửi? 27 00: 03: 28.621 -> 00: 03: 31.787 - (khán giả la ó) - Một người nào đó tôi sẽ sớm gửi đến địa ngục. 28 00: 03: 31.885 -> 00: 03: 34.411 Đó là thời gian để xem nếu sự thật họ nói 29 00: 03: 34.510 -> 00:03: 37.228 người đã nói Tywin Lannister shits vàng. 30 00: 03: 37.325 -> 00: 03: 38.987 Man: Lấy tóc giả! 31 00: 03: 39.085 -> 00: 03: 42.603 Izembaro: bạn con thú, bạn con thú. Mày đã giết vợ tôi. 32 00: 03: 42.701 -> 00: 03: 45.739 Và bây giờ bạn đã thực hiện cuộc sống của cha mình. 33 00: 03: 45.837 -> 00: 03: 48.843 Không trẻ em tồi tệ hơn bao giờ nhuộm màu đất này . 34 00: 03: 48.941 -> 00: 03: 52.043 tôi nguyền rủa cái ngày tôi đặt tên bạn. (rên rỉ) 35 00: 03: 52.142 -> 00: 03: 54.219 (cheers đám đông, cười) 36 00:03 : 54.318 -> 00: 03: 57.099 Bobono: tội ác lớn nhất của tôi! 37 00: 03: 57.198 -> 00: 03: 59.147 (thudding) 38 00: 04: 19.501 -> 00: 04: 21.835 (mọi người cười , trò chuyện) 39 00: 04: 27.533 -> 00: 04: 29.163 bạn đang tốt ở đó. 40 00: 04: 29.261 -> 00: 04: 31.627 bạn đã học ở đâu? 41 00: 04: 31.725 - -> 00: 04: 33.291 tôi là một người phụ nữ ghen tị. 42 00: 04: 33.389 -> 00: 04: 35,596 tôi đã luôn luôn thích những người đàn ông xấu 43 00: 04: 35.693 -> 00: 04: 37.707 và họ đã luôn luôn thích tôi. 44 00: 04: 39.469 -> 00: 04: 42.091 họ muốn trở về nhà bất cứ nơi nào nhà là đêm đó 45 00: 04: 42.189 -> 00: 04: 46.219 hôi thối của nước hoa của một số điếm . 46 00: 04: 46.317 -> 00: 04: 49.036 Vì vậy, chúng tôi muốn chiến đấu và tôi muốn đặt một lỗ trong họ. 47 00: 04: 49.133 -> 00: 04: 51.755 và sau đó tôi cảm thấy khủng khiếp, 48 00: 04: 51.853 -> 00: 04: 53.739 vì vậy tôi muốn vá chúng lên. 49 00: 04: 53.838 -> 00: 04: 55.179 . tôi đã tốt vá chúng lên 50 00:04 : 55.277 -> 00: 04: 56.843 Và giỏi đưa lỗ trong họ. 51 00: 04: 56.941 -> 00: 04: 59.084 (cười) Và đó. 52 00: 05: 01.805 -> 00:05 : 03.947 gì đã xảy ra với nữ diễn viên? 53 00: 05: 04.045 -> 00: 05: 07.020 các người muốn bạn chết. 54 00: 05: 07.117 -> 00: 05: 08.684 . Bianca 55 00:05: 08.781 -> 00: 05: 11.212 cô sẽ có một thời gian khó khăn khi tìm việc như một nữ diễn viên 56 00: 05: 11.309 -> 00: 05: 13.259 sau những gì tôi đã làm để khuôn mặt của cô. 57 00: 05: 16.493 - -> 00: 05: 18.188 (slurps) 58 00: 05: 18.285 -> 00: 05: 19.435 Mmm. 59 00: 05: 19.533 -> 00: 05: 21.515 . tôi không bao giờ đã học cách nấu 60 00: 05: 21.613 -> 00: 05: 24.075 Nhưng ăn. ăn. Bạn cần nó. 61 00: 05: 26.093 -> 00: 05: 28.843 công ty đang chuyển sang Pentos sớm. 62 00: 05: 28.941 -> 00: 05: 30.412 . Bạn nên đến với chúng tôi 63 00: 05: 30.509 -> 00: 05: 32.459 - tôi không thể. - tại sao không? 64 00: 05: 32.557 -> 00: 05: 34.891 có một cảm giác bạn muốn được . tốt ở việc này làm việc 65 00: 05: 34.989 -> 00: 05: 36.971 Và bên cạnh đó, chúng ta cần một nữ diễn viên mới. 66 00: 05: 37.069 -> 00: 05: 40.651 tôi không nghĩ rằng tôi có thể . nhớ tất cả các dòng 67 00: 05: 40.749 -> 00: 05: 43.051 Hãy đến với chúng tôi. 68 00: 05: 43.149 -> 00: 05: 45.035 Những gì còn lại cho các bạn ở đây? 69 00: 05: 46.157 -> 00:05: 48.811 Bạn sẽ không an toàn. 70 00: 05: 48.909 -> 00: 05: 51.595 không trong khi cô ấy tìm tôi. 71 00: 05: 51.693 -> 00: 05: 53.739 ai? 72 00:05: 53.837 -> 00: 05: 55.339 Cô doesn '