13.2 Enforceability. Distributor re

13.2 Enforceability. Distributor represents and warrants that the provisions of this Agreement, and the rights and obligations of the parties hereunder, are enforceable under the laws of the Territory (having regard to the Agreement being governed by the laws of California, United States).

13.3 Authorizations. Distributor shall at its own expense, make, obtain, and maintain in force at all times during the term of this Agreement, all filings, registrations, reports, licenses, permits and authorizations (collectively “Authorizations”) in order for Distributor to perform its obligations under this Agreement. SanDisk shall provide Distributor at Distributor’s expense with such assistance as Distributor may reasonably request in making or obtaining any such Authorizations. To the extent permitted by law, all Authorizations and all rights thereunder or thereto shall be for the sole benefit of and shall be solely owned by and in the name of SanDisk. Distributor will provide SanDisk with any information regarding the foregoing that SanDisk may request (with English translations), and SanDisk may use such information in its discretion.

Kết quả (Việt) 1:

13.2 enforceability. Nhà phân phối xác nhận và bảo đảm rằng các quy định của Hiệp định này, và quyền và nghĩa vụ của các bên dưới đây, được thực thi theo luật của lãnh thổ (có liên quan đến thỏa thuận được điều chỉnh bởi pháp luật của California, Hoa Kỳ). 13,3 ủy quyền. Nhà phân phối sẽ chi phí riêng của mình, làm cho, có được, và duy trì hiệu lực ở tất cả các lần trong thời hạn của thỏa thuận này, tất cả tài liệu nộp, đăng ký, báo cáo, cấp phép, giấy phép và ủy quyền (gọi chung là "Ủy") để cho nhà phân phối để thực hiện các nghĩa vụ theo thỏa thuận này. SanDisk sẽ cung cấp cho nhà phân phối với chi phí của nhà phân phối hỗ trợ như vậy là nhà phân phối hợp lý có thể yêu cầu trong thực hiện hoặc nhận được bất kỳ ủy như vậy. Trong phạm vi pháp luật cho phép, tất cả các ủy quyền và tất cả các quyền thereunder hoặc thêm nưa sẽ cho quyền lợi của và sẽ được chỉ sở hữu bởi và trong tên của SanDisk. Nhà phân phối sẽ cung cấp cho SanDisk với bất kỳ thông tin nào liên quan đến các đã nói ở trên SanDisk đó có thể yêu cầu (với bản dịch tiếng Anh), và SanDisk có thể sử dụng thông tin như vậy trong ý kiến của mình.

Kết quả (Việt) 2:

13.2 Tính hiệu lực. Nhà phân phối đại diện và bảo đảm rằng các quy định của Hiệp định này, quyền và nghĩa vụ của các bên sau đây, được thực thi theo pháp luật của lãnh thổ (có liên quan đến Hiệp định này được điều chỉnh bởi luật của California, Hoa Kỳ). 13.3 Các ủy quyền. Nhà phân phối chi phí của mình, thực hiện, thu thập, và duy trì hiệu lực tại tất cả các lần trong thời hạn của Hiệp định này, tất cả các hồ sơ, đăng ký, báo cáo, giấy phép, giấy phép và giấy phép (gọi chung là "Các ủy quyền") để cho nhà phân phối để thực hiện nó nghĩa vụ theo Hiệp định này. SanDisk sẽ cung cấp cho nhà phân phối với chi phí của nhà phân phối với sự hỗ trợ như phân phối có thể yêu cầu hợp lý trong việc đưa ra hoặc để bất cứ Các ủy quyền như vậy. Trong phạm vi pháp luật cho phép, tất cả các Uỷ quyền và tất cả các quyền theo đó hoặc sung thì vì lợi ích duy nhất của và được duy nhất sở hữu và trong tên của SanDisk. Nhà phân phối sẽ cung cấp SanDisk với bất kỳ thông tin liên quan đến những điều nói trên mà SanDisk có thể yêu cầu (với bản dịch tiếng Anh), và SanDisk có thể sử dụng thông tin như vậy trong quyết định của mình.