Annual provincial budget comprises

Annual provincial budget comprises on concurrent and capital expenditure which is about 30% of total LG’s budget
Borrowings from VDB is very limited, borrowing from State Treasury is limit with the tenor up to 12 months which aims to deal with shortfall cash flow in the annual budget.
Some local governments can borrow from the bond market by issuing municipal bonds. According to Vietnam Bond Market Association (VBMA), up to now 4 LGs including Ho Chi Minh City (HCMC), Hanoi, Dong Nai and Da Nang have successfully issued their municipal bonds with par value of about VND 17,000 billion with maturity ranging from 1 year to 15 years.
LDIFs are special finance institutions created at the provincial level to mobilize capital and invest in municipal infrastructure. 38 out of 63 provinces have established LDIFs. The total charter capital of LDIFs was estimated approx. US$ 450 million in 2011.

Kết quả (Việt) 1:

Ngân sách hàng năm tỉnh này bao gồm đồng thời và chi tiêu vốn là khoảng 30% của tất cả LG ngân sáchVay VDB là rất hạn chế, vay từ kho bạc nhà nước là giới hạn với các kỳ hạn lên đến 12 tháng nhằm đối phó với tình trạng thiếu hụt tiền mặt trong ngân sách hàng năm.Một số chính quyền địa phương có thể mượn từ thị trường trái phiếu bằng việc ban hành municipal trái phiếu. Theo Việt Nam thị trường trái phiếu Hiệp hội (VBMA), lên đến bây giờ 4 LGs bao gồm cả thành phố Hồ Chí Minh (TP. HCM), Hà Nội, Đồng Nai và Đà Nẵng đã thành công phát hành trái phiếu municipal của họ với mệnh giá của về 17.000 tỷ đồng với kỳ hạn thanh toán khác nhau, từ 1 năm đến 15 tuổi. LDIFs là các tổ chức tài chính đặc biệt tạo ra ở cấp tỉnh nhằm huy động vốn và đầu tư vào cơ sở hạ tầng municipal. 38 trong số 63 tỉnh đã thành lập LDIFs. Vốn điều lệ tất cả của LDIFs là ước tính khoảng US$ 450 triệu trong năm 2011.

Kết quả (Việt) 2:

Ngân sách tỉnh hàng năm bao gồm trên đồng thời và vốn chi tiêu đó là khoảng 30% tổng ngân sách của LG
vay của VDB là rất hạn chế, vay từ Kho bạc Nhà nước là hạn với kỳ hạn lên đến 12 tháng với mục đích đối phó với dòng tiền thiếu hụt trong ngân sách hàng năm .
Một số chính quyền địa phương có thể vay từ thị trường trái phiếu bằng cách phát hành trái phiếu đô thị. Theo Hiệp hội thị trường trái phiếu Việt Nam (VBMA), đến nay 4 LGS bao gồm thành phố Hồ Chí Minh (TP HCM), Hà Nội, Đồng Nai và Đà Nẵng đã phát hành thành công trái phiếu đô thị của họ với mệnh giá trị khoảng 17.000 tỷ VND có kỳ hạn từ 1 năm đến 15 năm.
LDIFs là các tổ chức tài chính đặc biệt được tạo ra ở cấp tỉnh để huy động vốn và đầu tư vào cơ sở hạ tầng đô thị. 38 trong số 63 tỉnh đã thành lập LDIFs. Tổng vốn điều lệ của LDIFs được ước tính xấp xỉ. 450 triệu USD trong năm 2011.