1184 29 FEBRUARY 2008 VOL 319 SCIEN

1184 29 FEBRUARY 2008 VOL 319 SCIENCE www.sciencemag.org
CREDIT: JEFFREY VINCENT
LETTERS I BOOKS I POLICY FORUM I EDUCATION FORUM I PERSPECTIVES
1187
Angling for new materials
1192
COMMENTARY
A process observed
LETTERS
The Need to Cut China’s Illegal Timber Imports
IN THE POLICY FORUM “CHINA’S FORESTRY REFORMS” (7 DECEMBER 2007, P. 1556), G.
Wang and colleagues describe laudable steps to improve forest management and increase
wood production in China. However, they fail to even mention China’s burgeoning consumption of imported timber—much of it illegally harvested—and its profound implications for
Chinese forestry and the global environment.
How has China managed to double its forested area while meeting its escalating domestic
demands and becoming the world’s largest exporter of timber products? The answer is that it
relies massively on timber imports. Chinese imports quadrupled over the past decade from an
estimated 12.5 to 45 million m3 (1). Half of all traded timber in the world is now destined for
China (2). China’s timber supplies come from developing countries around the world, and it is
overwhelmingly the biggest consumer of southeast Asian and Russian timber (3, 4).
Unfortunately, the timber-exporting nations reap only modest benefits. Nearly all of the
growth in Chinese timber imports has been in unprocessed logs, which provide few opportunities for local employment in timber-exporting nations (1). Moreover, most logs imported into
China are effectively stolen, with no payment of government royalties to exporting nations or
environmental control over harvest operations. At least 80% of Chinese timber imports from
Brazil, Cambodia, Cameroon, Congo-Brazzaville, Equatorial Guinea, Gabon, Indonesia,
Myanmar, Papua New Guinea, and the Solomon Islands are illegal, according to recent estimates, with somewhat lower values (50 to 60%) for Malaysia and Russia (2, 3). Unprocessed
logs are easy to acquire and smuggle, and corruption in the log trade is far more prevalent than

Kết quả (Việt) 1:

1184 29 tháng 2 năm 2008 VOL 319 khoa học www.sciencemag.orgTÍN DỤNG: JEFFREY VINCENTCHỮ CÁI TÔI CUỐN SÁCH TÔI CHÍNH SÁCH DIỄN ĐÀN TÔI GIÁO DỤC DIỄN ĐÀN TÔI QUAN ĐIỂM1187Angling cho vật liệu mới1192BÌNH LUẬNMột quá trình quan sátCHỮ CÁISự cần thiết phải cắt của Trung Quốc bất hợp pháp gỗ nhập khẩuDIỄN ĐÀN CHÍNH SÁCH "CẢI CÁCH LÂM NGHIỆP CỦA TRUNG QUỐC" (7 THÁNG 12 NĂM 2007, P. 1556), G.Wang và đồng nghiệp mô tả đáng khen ngợi các bước để cải thiện quản lý rừng và tănggỗ sản xuất tại Trung Quốc. Tuy nhiên, họ không thậm chí còn đề cập đến tiêu thụ đang phát triển của Trung Quốc nhập khẩu gỗ-nhiều của nó bất hợp pháp thu hoạch — và của nó tác động sâu sắc đối vớiTrung Quốc lâm nghiệp và môi trường toàn cầu.Trung Quốc đã quản lý để tăng gấp đôi diện tích rừng trong khi cuộc họp của nó trong nước leo thang như thế nàonhu cầu và trở thành nhà xuất khẩu lớn nhất của thế giới sản phẩm gỗ? Câu trả lời là nóồ ạt dựa vào nhập khẩu gỗ. Trung Quốc nhập khẩu tăng gấp bốn lần trong thập kỷ qua từ mộtước tính khoảng 12,5 đến 45 triệu m3 (1). Một nửa của tất cả các gỗ được giao dịch trên thế giới bây giờ mệnh choTrung Quốc (2). Gỗ của Trung Quốc cung cấp đến từ các nước đang phát triển trên thế giới, và nó làchủ yếu là người tiêu dùng lớn nhất Đông Nam á và Nga gỗ (3, 4).Thật không may, các quốc gia xuất khẩu gỗ gặt hái chỉ lợi ích khiêm tốn. Gần như tất cả cácsự tăng trưởng trong Trung Quốc gỗ nhập khẩu đã chưa qua chế biến gỗ, cung cấp vài cơ hội cho việc làm địa phương gỗ xuất khẩu quốc gia (1). Hơn nữa, hầu hết các bản ghi nhập khẩu vàoTrung Quốc bị mất cắp có hiệu quả, không thanh toán của chính phủ tiền bản quyền để xuất khẩu quốc gia hoặckiểm soát môi trường trong hoạt động thu hoạch. Ít nhất 80% của Trung Quốc gỗ nhập khẩu từBrazil, Campuchia, Cameroon, Congo Brazzaville, cộng Guinea Xích đạo, Gabon, Indonesia,Myanma, Papua New Guinea, và quần đảo Solomon là bất hợp pháp, theo ước tính tại, với giá trị thấp hơn một chút (50 đến 60%) cho Malaysia và Nga (2, 3). Chưa qua chế biếnNhật ký dễ dàng phát hiện và buôn lậu, và tham nhũng trong thương mại Nhật ký là phổ biến hơn

Kết quả (Việt) 2:

1184 29 Tháng Hai năm 2008 VOL 319 KHOA HỌC www.sciencemag.org
TÍN DỤNG: JEFFREY VINCENT
CHỮ I BOOKS tôi CHÍNH SÁCH FORUM tôi GIÁO DỤC đàn Tôi CẢNH
1187
Angling cho vật liệu mới
1192
BÌNH LUẬN
Một quá trình quan sát
CHỮ
Nhu để cắt giảm nhập khẩu gỗ bất hợp pháp của Trung Quốc
TRONG FORUM CHÍNH SÁCH "CẢI CÁCH LÂM TRUNG QUỐC" (07 Tháng 12 2007, P. 1556), G.
Wang và cộng sự mô tả các bước rất đáng khen ngợi để cải thiện quản lý rừng và tăng cường
sản xuất gỗ ở Trung Quốc. Tuy nhiên, họ thất bại dù chỉ nhắc đến đang phát triển tiêu thụ của nhập khẩu của Trung Quốc gỗ-nhiều của nó thu hoạch và bất hợp pháp tác động sâu sắc của mình đối với
lâm nghiệp Trung Quốc và môi trường toàn cầu.
Làm thế nào mà Trung Quốc quản lý để tăng gấp đôi diện tích rừng của mình trong khi cuộc họp của mình leo thang trong nước
nhu cầu và trở thành nước xuất khẩu lớn nhất thế giới về các sản phẩm gỗ? Câu trả lời là nó
phụ thuộc vào nhập khẩu ồ ạt gỗ. Nhập khẩu của Trung Quốc tăng gấp bốn lần trong thập kỷ qua từ một
dự 12,5-45.000.000 m3 (1). Một nửa số gỗ được giao dịch trên thế giới hiện nay là mệnh cho
Trung Quốc (2). Nguồn cung cấp gỗ của Trung Quốc đến từ các nước đang phát triển trên thế giới, và đó là
áp đảo người tiêu dùng lớn nhất của gỗ Đông Nam Á và Nga (3, 4).
Thật không may, các quốc gia xuất khẩu gỗ gặt hái những lợi ích chỉ khiêm tốn. Gần như tất cả các
tốc độ tăng trưởng nhập khẩu gỗ của Trung Quốc đã được trong các bản ghi chưa qua chế biến, trong đó cung cấp nhiều cơ hội cho việc làm địa phương tại các quốc gia gỗ xuất khẩu (1). Hơn nữa, hầu hết các bản ghi nhập khẩu vào
Trung Quốc đang bị đánh cắp một cách hiệu quả, không trả tiền nhuận bút của chính phủ các quốc gia xuất khẩu,
kiểm soát môi trường đối với hoạt động thu hoạch. Ít nhất 80% hàng nhập khẩu gỗ của Trung Quốc từ
Brazil, Campuchia, Cameroon, Congo-Brazzaville, Equatorial Guinea, Gabon, Indonesia,
Myanmar, Papua New Guinea, và quần đảo Solomon là bất hợp pháp, theo ước tính gần đây, với giá trị thấp hơn một chút (50 đến 60%) cho Malaysia và Nga (2, 3). Chưa qua chế biến
gỗ là dễ dàng tiếp thu và buôn lậu và tham nhũng trong thương mại log là xa phổ biến hơn