The United Nations tourism agency w

The United Nations tourism agency welcomed the General Assembly’s adoption of a resolution late last year which recognized ecotourism as key in the fight against poverty, the protection of the environment and the promotion of sustainable development.

“UNWTO welcomes the adoption of this resolution on the importance of ecotourism,” said the Secretary-General of the UN World Tourism Organization (UNWTO), Taleb Rifai, in a news release.

“The remarkable support that the resolution has received, from all regions and across the development spectrum, is a clear testimony that sustainable tourism has a vital role to play in a fairer and sustainable future for all,” he added.

The resolution, adopted on 21 December and entitled ‘Promotion of ecotourism for poverty eradication and environment protection,’ calls on UN Member States to adopt policies that promote ecotourism, highlighting its “positive impact on income generation, job creation and education, and thus on the fight against poverty and hunger.”

It further recognizes that “ecotourism creates significant opportunities for the conservation, protection and sustainable use of biodiversity and of natural areas by encouraging local and indigenous communities in host countries and tourists alike to preserve and respect the natural and cultural heritage.”

According to UNWTO, the resolution – facilitated by Morocco and sponsored by a record 105 delegations – draws on the recommendations contained in one of its reports, put together on the basis of responses from 48 Member States, “which, in a notable departure from its normal practice, was welcomed by the UN General Assembly.”

In line with the UNWTO report’s recommendations, the resolution underscores the need for national tourism plans to account for market demand and local competitive advantages.

It also encourages Member States to promote investment in ecotourism, in accordance with their national legislation, including creating small and medium-sized enterprises, promoting cooperatives and facilitating access to finance through inclusive financial services such as microcredit initiatives for the poor, local and indigenous communities, in areas of ecotourism potential and rural areas.

UNWTO added that the resolution builds on a 2010 resolution on the same subject, and reflects developments since then – namely, the inclusion of tourism in the outcome document of the UN Conference on Sustainable Development (Rio+20), held in Brazil in mid-2012, and the results of the 11th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biodiversity.

Rio+20 saw world leaders acknowledge the importance of an inclusive, transparent, strengthened and effective multilateral system to better address the urgent global challenges of sustainable development.

Held in the Indian city of Hyderabad, the 11th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biodiversity unveiled a strategy to combat unprecedented levels of biodiversity loss and called for “significant” increases in biodiversity investments in 100 countries – while at the same time aiming to foster economic growth and create jobs in addition to protecting endangered species and habitats.

“The resolution keeps ecotourism clearly on the agenda of the United Nations as it requires UNWTO to submit a follow up report to the sixty-ninth session of the UN General Assembly in 2014,” UNWTO added.

Last year, the UNWTO said that despite global economic uncertainty, international tourism continued to grow in 2012, with the estimated number of tourists travelling that year reaching a record one billion.

Tourism accounted for nine per cent of global gross domestic product when totalling its direct, indirect and induced impact, according to the agency, which also noted that one in every 12 jobs and up to eight per cent of the total exports of the world’s UN-designated Least Developed Countries (LDCs) depend on tourism.

Kết quả (Việt) 1:

Cơ quan du lịch liên hiệp quốc hoan nghênh của Đại hội đồng thông qua một nghị quyết cuối năm ngoái mà công nhận du lịch sinh thái là then chốt trong cuộc chiến chống đói nghèo, bảo vệ môi trường và thúc đẩy phát triển bền vững."UNWTO hoan nghênh sự thông qua nghị quyết này về tầm quan trọng của du lịch sinh thái," cho biết tổng thư ký của các liên hợp quốc thế giới du lịch tổ chức (UNWTO), Taleb Rifai, trong một tin tức phát hành."Sự hỗ trợ đáng kể độ phân giải đã nhận được, từ tất cả các vùng và trên quang phổ phát triển, là một lời khai rõ ràng rằng du lịch bền vững có một vai trò quan trọng trong một tương lai bền vững và công bằng hơn cho tất cả," ông nói thêm.Độ phân giải, được thông qua ngày 21 tháng mười hai và quyền 'các xúc tiến du lịch sinh thái cho xóa bỏ nghèo đói và bảo vệ môi trường,' kêu gọi các quốc gia thành viên Liên Hiệp Quốc thông qua chính sách thúc đẩy du lịch sinh thái, làm nổi bật của nó "tác động tích cực trên tạo thu nhập, việc làm và giáo dục, và do đó vào cuộc chiến chống đói nghèo và đói."Nó tiếp tục nhận ra rằng "du lịch sinh thái tạo ra các cơ hội đáng kể cho việc bảo tồn, bảo vệ và sử dụng bền vững đa dạng sinh học và của các khu vực tự nhiên của khuyến khích các cộng đồng địa phương và bản địa trong nước chủ nhà và khách du lịch như nhau để bảo tồn và tôn trọng các di sản tự nhiên và văn hóa."Theo UNWTO, độ phân giải-tạo điều kiện của Ma-Rốc và tài trợ của một phái đoàn ghi 105-dựa trên các khuyến nghị chứa trong một trong các báo cáo của nó, đặt lại với nhau trên cơ sở các hồi đáp từ 48 quốc gia thành viên, "mà, trong một sự khởi đầu đáng chú ý từ thực hành bình thường của nó, được chào đón bởi Hội đồng Liên Hiệp Quốc."Phù hợp với các khuyến nghị của báo cáo UNWTO, độ phân giải nhấn mạnh sự cần thiết cho kế hoạch du lịch quốc gia vào tài khoản cho nhu cầu thị trường và lợi thế cạnh tranh địa phương.Nó cũng khuyến khích các quốc gia thành viên để thúc đẩy đầu tư du lịch sinh thái, theo quy định của pháp luật quốc gia, bao gồm cả việc tạo ra các doanh nghiệp nhỏ và vừa, thúc đẩy hợp tác xã và tạo điều kiện tiếp cận để tài trợ thông qua bao gồm dịch vụ tài chính như sáng kiến vi tín dụng cho các cộng đồng nghèo, địa phương và bản địa, trong khu vực của khu vực nông thôn tiềm năng du lịch sinh thái.UNWTO nói thêm rằng nghị quyết xây dựng trên một độ phân giải 2010 trên cùng một chủ đề, và phản ánh phát triển kể từ sau đó -cụ thể là, sự bao gồm của du lịch trong tài liệu kết quả của hội nghị liên hợp quốc về phát triển bền vững (Rio + 20), tổ chức tại Brazil vào giữa năm 2012, và kết quả của cuộc họp 11 của hội nghị các bên tham gia công ước về đa dạng sinh học.Rio + 20 thấy nhà lãnh đạo thế giới công nhận tầm quan trọng của một hệ thống đa phương bao gồm, minh bạch, tăng cường và hiệu quả để tốt hơn địa chỉ những thách thức toàn cầu khẩn cấp của phát triển bền vững.Tổ chức tại thành phố Hyderabad, Ấn Độ, cuộc họp 11 của hội nghị các bên tham gia công ước về đa dạng sinh học công bố một chiến lược để chống lại mức chưa từng thấy của đa dạng sinh học giảm và kêu gọi tăng "đáng kể" ở đa dạng sinh học đầu tư trong 100 nước khác nhau-trong khi tại cùng một thời gian nhằm thúc đẩy tăng trưởng kinh tế và tạo việc làm ngoài việc bảo vệ loài nguy cơ tuyệt chủng và môi trường sống."Độ phân giải giúp du lịch sinh thái rõ ràng trên chương trình nghị sự của Liên Hiệp Quốc vì nó đòi hỏi UNWTO để gửi một theo dõi các báo cáo cho kỳ họp thứ chín sáu mươi của Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc vào năm 2014," UNWTO thêm.Năm ngoái, UNWTO nói rằng mặc dù bất ổn kinh tế toàn cầu, du lịch quốc tế tiếp tục phát triển vào năm 2012, với ước tính số lượng khách du lịch đi du lịch đạt một kỷ lục một tỷ năm đó.Du lịch chiếm chín phần trăm của toàn cầu tổng sản phẩm quốc nội khi tổng cộng tác động trực tiếp, gián tiếp và gây ra của nó, theo cơ quan cũng ghi nhận là một trong mỗi công việc 12 và lên đến tám phần trăm tổng xuất khẩu trong nước thế giới UN-designated ít nhất là phát triển (LDCs) phụ thuộc vào du lịch.