Ten months after Kieu Hoang Winery

Ten months after Kieu Hoang Winery held its grand opening in November with Chinese actress La Bing Bing in attendance, the Napa winery held its first wine-pairing dinner at upscale Vietnamese restaurant Le Colonial in San Francisco. Seventy-one year old Kieu Hoang, the winery’s new billionaire owner, was absent. His son Tommy Hoang explained to guests that business had called Hoang to Shanghai, conveying his father’s regret at missing the dinner. “He’s out there hustling to make things happen,” the younger Hoang said.

Kieu Hoang has a long history of “hustling.” The dinner–at which well-dressed guests drank wine with Hoang’s face printed on each bottle–was a stark contrast to Hoang’s early years in rural Vietnam, and his first years in the United States after immigrating at the end of the Vietnam War. Now, after founding two successful blood plasma companies, RAAS and Shanghai RAAS, Hoang has earned a spot on The Forbes 400 for the first time. He’s ranked No. 149 with a net worth of $3.8 billion –and he’s the richest newcomer on the list.

The bulk of Hoang’s wealth comes from his stake in publicly-traded Shanghai RAAS, which he founded in 1992, after partnering with the Shanghai Blood Center in 1987. With $214 million in sales and an eye-popping $17.7 billion market capitalization, the company was ranked 20th on Forbes Most Innovative Companies list and appeared on Forbes’ Asia’s 200 Best Under A Billion in 2015. Hoang owns 35% of the Shezhen-listed company, and his wealth has more than tripled in the past year along with the company’s rise in value. The rest of Hoang’s wealth is in Agoura Hills, Calif.-based Rare Antibody Antigen Supply (RAAS), which he founded in 1985, and the winery he purchased and opened last year.

Hoang was born in 1944 in the village of Bich Khe in Quang Tri Province in Vietnam. His early childhood was spent barefoot and shirtless, with a machete in hand to chop down small trees for his mother. “Life was very difficult in those years,” Hoang remembers. It got easier when Hoang moved to Saigon at the age of five to live with his uncle, Hoang Thi, a renowned Vietnamese composer. His uncle helped Hoang through school, and Hoang studied science at a university for one year before the Vietnam War began. Having reached the draft age, Hoang joined the U.S. Special Forces as the “chief combat interpreter.” That experience, Hoang says, gave him the self-reliance that would carry him through many of the other challenges in life—including building a plant for Shanghai RAAS in the early 1990’s with little to no mechanical equipment.

Mr-Hoang-boy
Kieu Hoang as a boy (Photo courtesy of Kieu Hoang)

In 1975, as the Vietnam war was about to end, Hoang immigrated to the United States, after helping his family and other Vietnamese refugees escape the country. “I worked with the ministry of the interior to get visas for people to leave the country,” Hoang remembers. He was 32.

Kết quả (Việt) 1:

Mười tháng sau khi Kiều hoàng Winery tổ chức của nó khai trương trong tháng mười một với nữ diễn viên người Trung quốc La Bing Bing tham dự, Napa winery tổ chức bữa ăn tối ghép nối rượu đầu tiên tại Việt Nam cao cấp nhà hàng Le Colonial ở San Francisco. Bảy mươi - một tuổi Kieu Hoang, nhà máy rượu mới của chủ sở hữu của tỷ phú, được vắng mặt. Con trai ông Tommy hoàng giải thích cho khách kinh doanh đã gọi là hoàng Thượng Hải, truyền đạt của cha mình rất tiếc lúc thiếu các bữa ăn tối. "Ông là ra có hustling để làm cho những điều xảy ra," Hoàng trẻ nói.Kiều hoàng có một lịch sử lâu dài của "hustling." Các bữa ăn tối-lúc nào cũng mặc đẹp khách uống rượu với hoàng của khuôn mặt in trên mỗi chai-một tương phản hoàng của đầu năm ở nông thôn Việt Nam, và năm đầu tiên của mình tại Hoa Kỳ sau khi di cư ở phần cuối của chiến tranh Việt Nam. Bây giờ, sau khi thành lập hai công ty thành công huyết tương, RAAS và Thượng Hải RAAS, hoàng đã giành được một chỗ trên The Forbes 400 cho lần đầu tiên. Ông đã xếp hạng số 149 với một giá trị tài sản của $3,8 tỷ- và ông là người mới giàu nhất trong danh sách.Số lượng lớn của sự giàu có của hoàng đến từ cổ phần của mình trong giao dịch công khai Thượng Hải RAAS, do ông thành lập năm 1992, sau khi hợp tác với Trung tâm huyết Thượng Hải năm 1987. Với $214 triệu trong kinh doanh và vốn hóa thị trường một kinh ngạc $17.7 tỷ đồng, công ty đã được xếp hạng 20 trên danh sách Forbes đặt công ty sáng tạo và xuất hiện trên tạp chí Forbes' Châu á 200 tốt nhất theo một tỷ vào năm 2015. Hoàng sở hữu 35% của công ty đã xếp hạng Shezhen, và sự giàu có của ông đã tăng gấp ba nhiều hơn trong những năm qua cùng với sự gia tăng giá trị của công ty. Phần còn lại của sự giàu có của hoàng là ở Agoura Hills, California dựa trên hiếm kháng thể kháng nguyên cung cấp (RAAS), do ông thành lập năm 1985, và nhà máy rượu ông mua và khai trương năm ngoái.Hoàng được sinh ra vào năm 1944 trong làng bích Khe trong tỉnh Quảng trị tại Việt Nam. Thời thơ ấu sớm đã được chi tiêu chân trần và shirtless, với một mã tấu trong tay để chop down cây nhỏ cho mẹ. "Cuộc sống là rất khó khăn trong những năm qua," hoàng nhớ. Thật dễ dàng hơn khi hoàng chuyển vào Sài Gòn lúc 5 tuổi đến sống với chú của ông, hoàng Thi, một nhà soạn nhạc nổi tiếng của Việt Nam. Chú của ông giúp hoàng đi học, và hoàng nghiên cứu khoa học tại một trường đại học trong một năm trước khi bắt đầu chiến tranh Việt Nam. Đã đạt đến tuổi dự thảo, Hoàng gia nhập lực lượng đặc biệt Hoa Kỳ như là các "trưởng chiến đấu thông dịch viên." Kinh nghiệm, hoàng nói, đã cho anh ta tự chủ sẽ mang anh ta thông qua nhiều người trong số những thách thức khác trong cuộc sống-bao gồm xây dựng một nhà máy cho Thượng Hải RAAS năm 1990 đầu với ít hoặc không có thiết bị cơ khí.Ông hoàng cậu béKiều hoàng như là một cậu bé (ảnh đúng trách nhiệm của Kieu hoàng)Năm 1975, là cuộc chiến tranh Việt Nam đã được về để kết thúc, hoàng di cư sang Hoa Kỳ, sau khi giúp đỡ gia đình của mình và người tị nạn Việt Nam khác thoát khỏi đất nước. "Tôi làm việc với bộ nội vụ để có được thị thực cho người dân để rời khỏi nước," hoàng nhớ. Ông là 32.

Kết quả (Việt) 2:

Mười tháng sau Kiều Hoàng Winery đã tổ chức khai trương vào tháng với nữ diễn viên Trung Quốc La Bing Bing tham dự, các nhà máy rượu Napa đã tổ chức buổi tiệc rượu-pairing đầu tiên tại nhà hàng cao cấp Việt Le Colonial ở San Francisco. Kiều Hoàng bảy mươi mốt tuổi, ông chủ tỷ phú mới của nhà máy rượu, đã vắng mặt. Con trai của ông Tommy Hoàng giải thích với khách rằng doanh nghiệp đã gọi Hoàng đến Thượng Hải, truyền đạt sự hối tiếc của cha mình tại thiếu ăn tối. "Anh ấy ra có hối hả để làm cho mọi việc xảy ra," Hoàng trẻ hơn nói. Kiều Hoàng có một lịch sử lâu dài của "hối hả". Các bữa ăn tối tại đó khách ăn mặc bảnh uống rượu với khuôn mặt Hoàng in trên mỗi chai là một sự tương phản rõ rệt đến những năm đầu của Hoàng ở nông thôn Việt Nam, và những năm đầu tiên của mình tại Hoa Kỳ sau khi nhập cư vào cuối cuộc chiến tranh Việt Nam. Bây giờ, sau khi thành lập hai công ty plasma máu thành công, tập đoàn RAAS và Shanghai RAAS, Hoàng đã giành được một chỗ trên The Forbes 400 cho lần đầu tiên. Anh ta xếp thứ 149 với tài sản ròng của $ 3800000000 và cậu ta là người mới giàu nhất trong danh sách. Phần lớn quý Hoàng đến từ cổ phần của mình trong công khai giao dịch Thượng Hải RAAS, mà ông thành lập vào năm 1992, sau khi hợp tác với Blood Thượng Hải Trung tâm trong năm 1987. Với $ 214 triệu USD doanh thu và một $ 17700000000 vốn hóa thị trường bắt mắt, công ty được xếp hạng thứ 20 trên Forbes danh sách công ty sáng tạo nhất và xuất hiện trên tạp chí Forbes châu Á 200 Best Under A Billion trong năm 2015. Hoàng sở hữu 35% của Công ty Shezhen niêm yết, và sự giàu có của ông đã tăng gấp ba trong năm qua cùng với sự gia tăng của công ty về giá trị. Phần còn lại của sự giàu có Hoàng là ở Agoura Hills, California dựa Rare Antibody Antigen Supply (RAAS), mà ông thành lập vào năm 1985, và các nhà máy rượu, ông mua và mở ra năm ngoái. Hoàng sinh năm 1944 tại làng Bích Khê Tỉnh Quảng Trị tại Việt Nam. Thời thơ ấu của mình đã được chi chân trần và không mặc áo, với một dao rựa trong tay để đốn cây nhỏ cho mẹ của mình. "Cuộc sống là rất khó khăn trong những năm qua", Hoàng nhớ lại. Nó có dễ dàng hơn khi Hoàng chuyển đến Sài Gòn lúc năm tuổi đến sống với chú của mình, Hoàng Thị, một nhà soạn nhạc nổi tiếng Việt. Chú của ông đã giúp Hoàng đi học và nghiên cứu khoa học Hoàng tại một trường đại học trong một năm trước khi chiến tranh Việt Nam đã bắt đầu. Sau khi đạt được các dự thảo tuổi, Hoàng đã gia nhập lực lượng đặc biệt của Mỹ là "trưởng thông dịch chiến đấu." Đó là kinh nghiệm, Hoàng cho biết, đã cho anh tự lực ấy sẽ mang anh qua nhiều thử thách khác trong cuộc sống, bao gồm cả việc xây dựng một nhà máy Shanghai RAAS trong đầu những năm 1990 với ít hoặc không có thiết bị cơ khí. Mr-Hoàng-boy Kiều Hoàng như một cậu bé (Ảnh do Kiều Hoàng) Năm 1975, khi cuộc chiến tranh Việt Nam đã sắp kết thúc, Hoàng di cư đến Hoa Kỳ, sau khi giúp đỡ gia đình và những người tị nạn Việt Nam khác thoát nước. "Tôi đã làm việc với chức vụ của các bên trong để có được thị thực cho người dân rời bỏ đất nước", Hoàng nhớ lại. Ông đã 32.