To learn a language a person needs

To learn a language a person needs to learn the words in that language, and how and when to use them. But people also need to learn idioms separately because certain words together or at certain times can have different meanings. In order to understand an idiom, one sometimes needs to know the culture the idiom comes from.

To know the history of an idiom can be useful and interesting, but is not necessary to be able to use the idiom properly. For example, most native British English speakers know that "No room to swing a cat" means "there was not a lot of space" and can use the idiom properly, but few know it is because 200 years ago sailors were punished by being whipped with a whip called a "cat o'nine tails".[source?] A big space was cleared on the ship so that the person doing the whipping had a lot of room to swing the cat.

A better understanding of an idiom is that it is a phrase whose meaning cannot be understood from the dictionary definitions of each word taken separately.

Kết quả (Việt) 1:

Để tìm hiểu một ngôn ngữ mà một người cần phải tìm hiểu các từ trong ngôn ngữ đó, và làm thế nào và khi nào thì sử dụng chúng. Nhưng mọi người cũng cần phải tìm hiểu thành ngữ một cách riêng biệt bởi vì một số từ với nhau hoặc vào các thời điểm nhất định có thể có ý nghĩa khác nhau. Để hiểu một thành ngữ, đôi khi cần phải biết các nền văn hóa thành ngữ đến từ.Để biết lịch sử của một thành ngữ có thể là hữu ích và thú vị, nhưng không phải là cần thiết để có thể sử dụng thành ngữ đúng cách. Ví dụ, đặt tiếng Anh tiếng mẹ đẻ biết rằng "Không có chỗ để swing một con mèo" có nghĩa là "đó đã không rất nhiều không gian" và có thể sử dụng thành ngữ đúng, nhưng ít người biết vì 200 năm trước thủy thủ đã bị trừng phạt bởi đang được whipped với một roi da được gọi là một "con mèo o'nine đuôi". [nguồn?] Một không gian lớn đã được xóa trên tàu để cho người làm việc whipping đã có rất nhiều phòng để xoay quanh những con mèo.Một sự hiểu biết tốt hơn về một thành ngữ là nó là một cụm từ có ý nghĩa không thể được hiểu từ các từ điển định nghĩa của mỗi từ thực hiện một cách riêng biệt.

Kết quả (Việt) 2:

Để tìm hiểu một ngôn ngữ một người cần phải học những từ trong ngôn ngữ đó, và làm thế nào và khi nào thì sử dụng chúng. Nhưng mọi người cũng cần phải học thành ngữ riêng vì một số từ với nhau hoặc vào những thời điểm nhất định có thể có ý nghĩa khác nhau. Để hiểu một thành ngữ, một đôi khi cần phải biết văn hóa các thành ngữ xuất phát từ.

Để biết lịch sử của một thành ngữ có thể hữu ích và thú vị, nhưng không phải là cần thiết để có thể sử dụng thành ngữ đúng. Ví dụ, có nguồn gốc nhất nói tiếng Anh Anh biết rằng "Không có chỗ để swing một con mèo" có nghĩa là "không có một rất nhiều không gian" và có thể sử dụng thành ngữ đúng, nhưng ít ai biết đó là vì cách đây 200 năm thủy thủ đã bị trừng phạt bằng cách bị đánh bại bằng roi gọi là "đuôi mèo o'nine". [nguồn?] một không gian lớn đã được xóa trên các tàu để người làm trận đòn đã có rất nhiều phòng để swing mèo.

một sự hiểu biết tốt hơn về một thành ngữ là nó là một cụm từ có ý nghĩa không thể được hiểu từ các định nghĩa từ điển của mỗi từ được thực hiện riêng rẽ.