French Historian Accuses Youk Chhan

French Historian Accuses Youk Chhang of Being Anti-French

BY GEORGE WRIGHT | JULY 29, 2016

French historian Henri Locard took aim at the Documentation Center of Cambodia (DC-Cam) while testifying at the Khmer Rouge tribunal on Thursday, criticizing the center’s high-profile director, Youk Chhang, for rejecting offers of research assistance only because he was “not very fond” of Frenchmen.

During preliminary questioning from the Trial Chamber, the 77-year-old academic, who is appearing as an expert witness in Case 002—in which the regime’s second-in-command, Nuon Chea, and head of state, Khieu Samphan, are on trial for crimes including genocide—said DC-Cam had spent too much time looking at killing pits in the 1990s. Instead, Mr. Locard said he believed the focus should have shifted to the hundreds of Khmer Rouge prisons scattered across the countryside.


French historian Henri Locard speaks at the Khmer Rouge tribunal in Phnom Penh on Thursday. (ECCC)
French historian Henri Locard speaks at the Khmer Rouge tribunal in Phnom Penh on Thursday. (ECCC)
“DC-Cam wanted to investigate the pits, but I said the pits had already been investigated by the [People’s Republic of Kampuchea] period, so it’s very easy to investigate, to research what has already been researched,” Mr. Locard said.

“Much more interesting would be what has been discovered by David Hawk, an American expert, who said there’s not just S-21, there’s not just Tuol Sleng, but there are Tuol Slengs all over the country.”

Mr. Locard said his offers and advice were both ignored by Mr. Chhang, for reasons the Frenchman claimed were due to his nationality.

“Basically, DC-Cam rejected my offer of services. First, because I was a Frenchman, and DC-Cam and its director is not very fond of French people, apparently, and doesn’t know French; he was American- educated,” Mr. Locard said.

“I came with my pockets empty, I came with no money. My experience of interviewing people and of the country didn’t seem to weigh very much for him, so I continued alone,” he added.

The historian also criticized DC-Cam for not allowing him more access to its archives—again, linking it to his nationality.

“I regret to be saying this in public, but DC-Cam is not very open to the public, especially the French public, and especially no one can see the originals of their archives,” Mr. Locard said, adding that he had to obtain documents from the organization “through the back door.”

Asked about the historian’s accusations, Mr. Chhang responded by email: “As the French would say… pour la liberte”

“The Center needs to earn its own freedom and independence to search for the truth,” he added, attaching a photograph of himself that he noted had been taken by a French woman in Paris.

Mr. Locard also took aim at the tribunal’s field research and what he perceived as a disproportionate emphasis on Phnom Penh’s S-21 prison, which was the focus of the court’s first case, as well as part of the current one.

“To my somewhat disappointment, I thought the tribunal has not done enough field research and enough field research of this principle, ‘murder of extermination,’” Mr. Locard said.

“It’s a little bit like if you study the Nazi regime. You concentrate on Auschwitz, Auschwitz, Auschwitz, and nothing but Auschwitz. And yes, but what about the other concentration camps all over Europe? This is a little bit like how I feel here.”

Kết quả (Việt) 1:

Sử gia người Pháp buộc tội Youk Chhang bị chống PhápBỞI GEORGE WRIGHT | 29 THÁNG 7 NĂM 2016Sử gia người Pháp Henri Locard lấy các mục tiêu tại Trung tâm tài liệu Campuchia (DC-Cam) trong khi chứng tại tòa án Khmer đỏ vào ngày thứ năm, chỉ trích giám đốc của Trung tâm cấu hình cao, Youk Chhang, cho từ chối cung cấp các hỗ trợ nghiên cứu chỉ vì ông "không phải rất ngây thơ" của người Pháp.Trong quá trình đặt câu hỏi sơ bộ từ các phòng thử nghiệm, học tập 77 tuổi, người đang xuất hiện như một nhân chứng chuyên môn trong trường hợp 002-ở chế độ chỉ huy thứ hai, Nuon Chea và Khieu Samphan, nước, xét xử vì tội bao gồm tội diệt chủng — nói DC-Cam đã dành quá nhiều thời gian nhìn vào giết hố trong thập niên 1990. Thay vào đó, ông Locard nói ông tin rằng tập trung nên đã chuyển tới hàng trăm Khmer đỏ nhà tù nằm rải rác trên các vùng nông thôn.Sử gia người Pháp Henri Locard nói tại tòa án Khmer đỏ tại Phnom Penh vào ngày thứ năm. (THUỘC ECCC)Sử gia người Pháp Henri Locard nói tại tòa án Khmer đỏ tại Phnom Penh vào ngày thứ năm. (THUỘC ECCC)"DC-Cam muốn để điều tra các hố, nhưng tôi đã nói các hố có đã được nghiên cứu bởi thời gian [Cộng hòa nhân dân Campuchia], vì vậy rất dễ dàng để tìm hiểu, nghiên cứu những gì đã đã được nghiên cứu," ông Locard nói."Nhiều chi tiết thú vị là những gì đã được phát hiện bởi David Hawk, một chuyên gia người Mỹ, người nói có không phải là chỉ S-21, không phải là chỉ Tuol Sleng, nhưng có Tuol Slengs trên khắp đất nước."Ông Locard nói cung cấp và lời khuyên của ông đã được cả hai đều bị bỏ qua bởi ông Chhang, cho lý do người Pháp tuyên bố là do Quốc tịch của mình."Về cơ bản, DC-Cam từ chối lời đề nghị của dịch vụ. Đầu tiên, bởi vì tôi là một người Pháp, và DC-Cam và giám đốc của nó không phải là rất ngây thơ của người Pháp, rõ ràng, và không biết tiếng Pháp; ông là người Mỹ-giáo dục,"ông Locard nói."Tôi đến với túi của tôi trống rỗng, tôi đến với không có tiền. Kinh nghiệm của tôi phỏng vấn người dân và quốc gia dường như không cân nhắc rất nhiều cho anh ta, vì vậy tôi vẫn tiếp tục một mình,"ông nói thêm.Các nhà sử học cũng chỉ trích vì DC-Cam không cho phép anh ta truy cập thêm vào kho lưu trữ của nó-một lần nữa, liên kết nó với quốc tịch của mình."Tôi rất tiếc phải nói điều này ở nơi công cộng, nhưng DC-Cam không rất mở cửa cho công chúng, đặc biệt là công Pháp, và đặc biệt là không ai có thể nhìn thấy bản gốc của tài liệu lưu trữ," ông Locard nói thêm rằng ông đã có để có được tài liệu từ tổ chức "thông qua các cửa trở lại."Khi được hỏi về lời buộc tội các nhà sử học, ông Chhang đã trả lời bằng thư điện tử: "Như người Pháp nói... đổ la liberte""Trung tâm cần phải kiếm được sự tự do và độc lập của riêng mình để tìm kiếm sự thật," ông nói thêm, đính kèm một bức ảnh của mình mà ông chú ý đã được thực hiện bởi một người phụ nữ Pháp ở Paris.Ông Locard cũng đã nhằm nghiên cứu lĩnh vực của tòa án, và những gì ông cảm nhận như là một sự nhấn mạnh không cân xứng về nhà tù S-21 của Phnom Penh là sự tập trung của các tòa án đầu tiên trường hợp, cũng như một phần của một trong hiện tại."Hơi thất vọng của tôi, tôi nghĩ rằng tòa án đã không thực hiện đủ lĩnh vực nghiên cứu và đủ lĩnh vực nghiên cứu của nguyên tắc này, 'giết người diệt,'" ông Locard nói."Đó là một chút giống như nếu bạn nghiên cứu chế độ Đức Quốc xã. Bạn tập trung Auschwitz, Auschwitz, Auschwitz, và không có gì nhưng Auschwitz. Và có, nhưng những gì về các trại tập trung khác trên khắp châu Âu? Đây là một chút giống như cách tôi cảm thấy ở đây."

Kết quả (Việt) 2:

Sử gia Pháp cáo buộc Youk Chhang of Being chống Pháp

CỦA GEORGE WRIGHT | Ngày 29 tháng 7 năm 2016

sử gia Pháp Henri Locard đã nhắm vào Trung tâm Tài liệu Campuchia (DC-Cam) trong khi làm chứng tại tòa án Khmer Đỏ vào ngày thứ Năm, chỉ trích giám đốc cao cấp của trung tâm, Youk Chhang, để từ chối lời đề nghị hỗ trợ nghiên cứu chỉ vì ông "không phải là rất thích" của người Pháp.

trong vấn sơ bộ từ các Trial Chamber, 77 tuổi, học tập, người đang xuất hiện như một nhân chứng chuyên môn trong trường hợp 002-trong đó của chế độ thứ hai trong lệnh, Nuon Chea, và đứng đầu nhà nước, Khieu Samphan, đang bị xét xử vì tội ác diệt chủng bao gồm cả nói DC-Cam đã dành quá nhiều thời gian nhìn vào giết hố trong những năm 1990. Thay vào đó, ông Locard nói ông tin rằng tập trung nên đã chuyển sang hàng trăm nhà tù Khmer Đỏ nằm rải rác trên khắp các vùng nông thôn.


Sử gia người Pháp Henri Locard phát biểu tại tòa án Khmer Đỏ tại Phnom Penh hôm thứ Năm. (ECCC)
sử gia Pháp Henri Locard phát biểu tại tòa án Khmer Đỏ tại Phnom Penh hôm thứ Năm. (ECCC)
"DC-Cam muốn điều tra các hố, nhưng tôi nói rằng các hố đã được nghiên cứu bởi các [Cộng hòa Nhân dân Campuchia] thời gian, vì vậy nó rất dễ dàng để điều tra, nghiên cứu những gì đã được nghiên cứu," ông Locard nói.

"rất nhiều điều thú vị hơn được những gì đã được phát hiện bởi David Hawk, một chuyên gia người Mỹ, người đã nói đó không phải chỉ là S-21, có không chỉ Tuol Sleng, nhưng có Tuol Slengs trên cả nước."

Ông Locard nói Mời và lời khuyên của ông đã được cả hai bỏ qua bởi ông Chhang, vì lý do người Pháp tuyên bố là do quốc tịch của mình.

"Về cơ bản, DC-Cam từ chối đề nghị của tôi về dịch vụ. Đầu tiên, bởi vì tôi là một người Pháp, và DC-Cam và là giám đốc của nó không phải là rất thích người Pháp, rõ ràng, và không biết tiếng Pháp; ông Hoa Kỳ- giáo dục ", ông Locard nói.

" Tôi đến với túi tôi trống rỗng, tôi đã không có tiền. Kinh nghiệm của tôi phỏng vấn người dân và của đất nước dường như không cân nhắc rất nhiều cho anh ta, vì vậy tôi tiếp tục một mình, "ông nói thêm.

Các sử gia cũng chỉ trích DC-Cam không cho phép anh tiếp cận nhiều hơn để nó lưu trữ một lần nữa, nó liên kết quốc tịch của mình.

"tôi rất tiếc phải được nói điều này ở nơi công cộng, nhưng DC-Cam không phải là rất mở cho công chúng, đặc biệt là công chúng Pháp, và đặc biệt là không ai có thể nhìn thấy bản gốc của tài liệu lưu trữ của họ," ông Locard nói thêm rằng ông đã có để có được tài liệu từ tổ chức ". qua cửa sau"

Khi được hỏi về những lời buộc tội của nhà sử học, ông Chhang trả lời qua email: "Khi người Pháp sẽ nói ... pour la Liberte"

"Trung tâm cần kiếm tự do cho chính mình và độc lập để tìm kiếm sự thật, "ông nói thêm, gắn một bức ảnh của mình rằng ông lưu ý đã được thực hiện bởi một người phụ nữ Pháp ở Paris.

ông Locard cũng đã nhắm vào lĩnh vực nghiên cứu của tòa án và những gì ông cảm nhận như là một sự nhấn mạnh không cân xứng về nhà tù S-21 ở Phnom Penh, đó là trọng tâm của trường hợp đầu tiên của tòa án, cũng như một phần của một hiện tại.

"Để phần nào sự thất vọng của tôi, tôi nghĩ rằng các tòa án đã không làm đủ nghiên cứu thực địa và nghiên cứu lĩnh vực đủ các nguyên tắc này, 'giết người của hủy diệt,' "ông Locard nói.

" Đó là một chút giống như nếu bạn nghiên cứu các chế độ Đức quốc xã. Bạn tập trung vào Auschwitz, Auschwitz, Auschwitz, và không có gì nhưng Auschwitz. Và có, nhưng những gì về các trại tập trung khác trên khắp châu Âu? Đây là một chút như thế nào tôi cảm thấy ở đây ".