Climate and weather are important f

Climate and weather are important factors in tourists’ decision making and also influence the successful operation of tourism businesses. More specifically, climate is defined as the prevailing condition observed as a long term average in a location. In contrast, weather is the manifestation of climate at a specific point in time and place. So, while tourists might expect certain climatic conditions when they travel to a place, they will experience the actual weather, which might deviate quite substantially from the average conditions. Hence, in the first place tourists and tourism businesses are likely to be affected by weather conditions, although in the long term these will follow systematic changes as projected under different climate change scenarios. For example, surface and sea temperatures are generally forecast to increase, rain patterns will change with some areas becoming wetter and others driers, and the occurrence of extreme events is likely to increase. For this reason, tourist destinations will benefit from understanding potential climatic changes in their area and how they might impact on their operations.
The following sections of this report review the international literature on how climate/weather and tourism interact. The existing literature provides an insight into global phenomena, for example destination choice, as well as very specific case studies of weather-recreation interactions such as the impact of warmer summers in Canada on the length of the golfing season. Both aspects are relevant to tourism in New Zealand, although findings need to be transferred to the New Zealand situation. In the following, tourism demand will be discussed first. This includes an analysis of the importance of climate and weather for international tourist flows and destination choice, tourist satisfaction and safety. This is then followed by a discussion of how climate change will change the conditions in which tourism destinations will operate and manage tourist flows and assets. The impact of warmer temperatures, sea level rise, changing alpine environments as well as other ecosystems will be considered.
To illustrate how weather events affect tourism, in some cases positively, but more often negatively, Scott and Lemieux (2009) compiled a world map with recent headlines of event relevant to tourism (Figure 1).

Kết quả (Việt) 1:

Khí hậu và thời tiết là yếu tố quan trọng trong du khách ra quyết định và cũng ảnh hưởng đến hoạt động thành công của các doanh nghiệp du lịch. Cụ thể hơn, khí hậu được định nghĩa là các điều kiện hiện hành quan sát như là một trung bình dài hạn ở một vị trí. Ngược lại, thời tiết là biểu hiện của khí hậu tại một thời điểm cụ thể trong thời gian và địa điểm. Vì vậy, trong khi du khách có thể mong đợi một số điều kiện khí hậu khi họ đi du lịch đến một nơi, họ sẽ trải nghiệm thời tiết thực tế, có thể đi chệch khá đáng kể từ các điều kiện trung bình. Do đó, ở nơi đầu tiên khách du lịch và các doanh nghiệp du lịch có khả năng bị ảnh hưởng bởi điều kiện thời tiết, mặc dù trong thời gian dài này sẽ theo các thay đổi có hệ thống như dự kiến theo kịch bản biến đổi khí hậu khác nhau. Ví dụ, nhiệt độ bề mặt và biển nói chung được dự báo tăng, mưa mô hình sẽ thay đổi với một số khu vực trở thành wetter và những người khác máy sấy, và sự xuất hiện của sự kiện cực kỳ có khả năng để tăng. Vì lý do này, các điểm đến du lịch sẽ hưởng lợi từ sự hiểu biết tiềm năng thay đổi khí hậu trong khu vực của họ và làm thế nào họ có thể tác động đến hoạt động của họ. Phần sau của báo cáo này xem xét văn học quốc tế về cách tương tác của khí hậu/thời tiết và du lịch. Các tài liệu hiện có cung cấp một cái nhìn sâu sắc vào hiện tượng toàn cầu, cho ví dụ đích lựa chọn, cũng như rất cụ thể trường hợp nghiên cứu thời tiết, giải trí tương tác như tác động của mùa hè ấm ở Canada trên chiều dài của mùa giải chơi golf. Cả hai khía cạnh này có liên quan đến du lịch tại New Zealand, mặc dù những phát hiện cần phải được chuyển giao cho tình huống Niu Di-lân. Năm sau, nhu cầu du lịch sẽ được thảo luận đầu tiên. Điều này bao gồm một phân tích về tầm quan trọng của khí hậu và thời tiết cho các dòng chảy du lịch quốc tế và sự lựa chọn điểm đến, sự hài lòng của du lịch và an toàn. Sau đó tiếp theo là một cuộc thảo luận về cách thay đổi khí hậu sẽ thay đổi điều kiện mà du lịch điểm đến sẽ hoạt động và quản lý các dòng chảy du lịch và tài sản. Tác động của nhiệt độ ấm hơn, mực nước biển dâng, thay đổi môi trường núi cao cũng như hệ sinh thái khác sẽ được xem xét. Để minh họa làm thế nào sự kiện thời tiết ảnh hưởng đến du lịch, trong một số trường hợp tích cực, nhưng thường xuyên hơn tiêu cực, Scott và Lemieux (2009) biên soạn một bản đồ thế giới với các tiêu đề tại sự kiện có liên quan đến du lịch (hình 1).

Kết quả (Việt) 2:

Khí hậu và thời tiết là những yếu tố quan trọng trong việc ra quyết định của khách du lịch và cũng ảnh hưởng đến hoạt động thành công của các doanh nghiệp du lịch. Cụ thể hơn, khí hậu được định nghĩa là tình trạng phổ biến quan sát như là một trung bình dài hạn ở một vị trí. Ngược lại, thời tiết là sự biểu hiện của khí hậu tại một điểm cụ thể trong thời gian và địa điểm. Vì vậy, trong khi khách du lịch có thể mong đợi điều kiện khí hậu nhất định khi họ đi du lịch đến một nơi, họ sẽ trải qua thời tiết thực tế, mà có thể đi chệch khá cơ bản với các điều kiện trung bình. Do đó, ở nơi đầu tiên khách du lịch và doanh nghiệp du lịch có khả năng bị ảnh hưởng bởi điều kiện thời tiết, mặc dù trong thời gian dài này sẽ thay đổi theo hệ thống như dự theo các kịch bản biến đổi khí hậu khác nhau. Ví dụ, nhiệt độ bề mặt và nước biển thường được dự báo sẽ tăng, mô hình mưa sẽ thay đổi với một số khu vực trở nên ẩm ướt hơn và những người khác làm khô, và sự xuất hiện của sự kiện cực đoan có xu hướng tăng. Vì lý do này, các điểm đến du lịch sẽ được hưởng lợi từ sự hiểu biết những thay đổi khí hậu tiềm năng trong khu vực của họ và làm thế nào họ có thể tác động đến hoạt động của mình.
Các phần sau của báo cáo này xem xét các tài liệu quốc tế về cách khí hậu / thời tiết và du lịch tương tác với nhau. Các tài liệu hiện có cung cấp một cái nhìn sâu sắc vào các hiện tượng toàn cầu, cho sự lựa chọn đích mẫu, cũng như các nghiên cứu trường hợp rất cụ thể của các tương tác thời tiết vui chơi giải trí như tác động của mùa hè ấm hơn ở Canada vào độ dài của mùa giải chơi golf. Cả hai khía cạnh có liên quan đến du lịch tại New Zealand, mặc dù phát hiện này cần phải được chuyển giao cho tình hình New Zealand. Trong phần tiếp theo, nhu cầu du lịch sẽ được thảo luận đầu tiên. Điều này bao gồm một phân tích về tầm quan trọng của khí hậu và thời tiết cho dòng khách du lịch quốc tế và lựa chọn điểm đến, sự hài lòng và an toàn du lịch. Điều này sau đó được theo sau bởi một cuộc thảo luận về biến đổi khí hậu sẽ thay đổi điều kiện trong đó khu du lịch sẽ hoạt động và quản lý dòng chảy du lịch và tài sản. Các tác động của nhiệt độ ấm hơn, nước biển dâng, thay đổi môi trường núi cao cũng như hệ sinh thái khác sẽ được xem xét.
Để minh họa cách các sự kiện thời tiết ảnh hưởng đến du lịch, trong một số trường hợp tích cực, nhưng thường xuyên hơn tiêu cực, Scott và Lemieux (2009) biên soạn một bản đồ thế giới với tiêu đề gần đây của sự kiện có liên quan đến du lịch (Hình 1).