Table of Clauses1. Definitions and

Table of Clauses
1. Definitions and Interpretations 4
1.2 Interpretation 13
1.3 Consents or approvals 15
1.4 Method of payment 15
1.5 Interest on amounts payable 15
2. Term 15
3. Sale and Purchase 16
4. Delivery, Risk and Title 16
4.1 Delivery 16
4.2 Risk and title 16
5. Specifications 16
6. Non-exclusive Supply 16
7. Quantity and Forecasting 16
7.1 Pre-COD Coal and Commercial Operation Date 16
7.2 Supply of Coal 17
7.3 Base Annual Quantity 17
7.4 Adjustments to Base Annual Quantity 17
7.5 Quarterly Delivery Programme 18
7.6 Failure to purchase Minimum Take Requirement 18
7.7 Surplus Coal 19
8. Price 19
9. Payment 20
9.1 Invoices 20
9.2 Payments 20
9.3 Provisional Pricing 21
9.4 Currency 21
9.5 Taxes 22
9.6 Setoff 22
9.7 Disputed amounts 22
10. Sampling, Analysis and Inspection 23
10.1 Sampling 23
10.2 Sample analysis 24
10.3 Right to inspect 25
10.4 Non-Conforming Coal 25
10.5 Resolution of disputes 26
10.6 Umpire Laboratory and replacement Load port Testing Laboratory 26
11. Determination of Weight 27
11.1 Load Port Certificate of Weight 27
11.2 Costs of Weighing 27
11.3 Resolution of Disputes 27
12. Shipping 28
12.1 Scheduling and shipping 28
12.2 Load Port and loading charges 28
12.3 Port use and services 29
12.4 Alternative Load ports 29
13. Delivery Failure 29


13.1 Potential Delivery Failure 29
13.2 Delivery Failure 30
13.3 Coal Quality Failure 31
13.4 Procurement of Qualifying Alternate Coal 31
13.5 Qualifying Alternate Coal 31
13.6 Other rights of the Buyer 32
14. Default and Termination 32
14.1 Seller Events of Default 32
14.2 Remedies following a Seller Event of Default 33
14.3 Buyer Event of Default 33
14.4 Remedies following a Buyer Event of Default 34
14.5 Other Termination Rights 34
14.6 Effect of termination 35
15. Representations and Warranties 35
15.1 Mutual representations and warranties 35
15.2 Seller representations and warranties 36
16. Seller Covenants 37
16.1 General 37
16.2 Reserves 37
16.3 Compliance with Law 38
17. Indemnities 38
17.1 Indemnification by the Seller 38
17.2 Indemnification by the Buyer 38
17.3 Consequential loss 38
17.4 Survival 38
18. Force Majeure 38
18.1 Event of Force Majeure 38
18.2 Force Majeure notices 39
18.3 Remedy of Force Majeure 39
18.4 Mitigation 39
18.5 No requirement to settle labour dispute 39
18.6 Termination for extended Force Majeure 39
18.7 Apportionment 40
18.8 No extension of Term 40
18.9 Dispute 40
19. Dispute Resolution 40
19.1 Negotiation 40
19.2 Arbitration 40
20. Confidentiality 41
20.1 Confidentiality 41
20.2 Permitted disclosure 41
20.3 Survival of obligation 42
21. Access to Records 42
22. Business Ethics 43
23. Continuing Obligations 43
24. Assignment 43
24.1 General prohibition 43
24.2 Assignment to Financing Parties 43
25. Health, Safety and Environment 43
26. Further Assurances 44

27. Entire Agreement 44
28. No Waiver 44
29. Severability of Provisions 44
30. Notices 44
31. Governing Law 45
32. Counterparts 45
32. Third Party Rights 45
33. Language 45




The Schedules annexed to this Coal Supply Agreement: Schedule 1. Contract Details
Schedule 2. Specifications
Schedule 3. Pricing and Adjustments
Schedule 4. Scheduling and Shipping Procedures
Schedule 5. Load port Testing Laboratory, Umpire laboratory and Marine Surveyor;
Schedule 6. Sampling and Analysis Standards Schedule 7. Pre-COD Coal;
Schedule 8. Loading Port requirements;

Kết quả (Việt) 1:

Bảng điều khoản1. định nghĩa và giải thích về 41.2 diễn giải 131.3 sự đồng ý hoặc chấp thuận 151.4 phương thức thanh toán 151.5 lãi trên số tiền trả 152. thời hạn 153. bán và mua 164. giao hàng, rủi ro và tiêu đề 164.1 cung cấp 164.2 rủi ro và tiêu đề 165. thông số kỹ thuật 166. không độc quyền cung cấp 167. số lượng và dự báo 167.1 trước khi COD than và hoạt động thương mại ngày 167.2 nguồn cung cấp than 177.3 cơ sở số lượng hàng năm 177.4 điều chỉnh cơ sở số lượng hàng năm 177,5 quý cung cấp chương trình 187.6 không mua yêu cầu tối thiểu mất 187.7 thặng dư than 198. giá 199. thanh toán 209.1 hoá đơn 209.2 thanh toán 209.3 tạm thời đặt giá 219.4 thu 219.5 thuế 229.6 setoff 229.7 tranh chấp một lượng 2210. Lấy mẫu, phân tích và kiểm tra 2310,1 lấy mẫu 2310.2 phân tích mẫu 2410.3 quyền kiểm tra 2510.4 phòng không phù hợp than 2510,5 giải quyết tranh chấp 2610.6 umpire kính hiệu thuốc và thay thế tải port thử nghiệm phòng thí nghiệm 2611. xác định trọng lượng 2711.1 Port tải giấy chứng nhận của trọng lượng 2711.2 chi phí cân nặng 2711.3 giải quyết tranh chấp 2712. vận chuyển 2812,1 lập kế hoạch và vận chuyển 2812.2 các chi phí tải Port tải 2812.3 port sử dụng và dịch vụ 2912.4 thay thế tải cổng 2913. giao hàng thất bại 29 13.1 tiềm năng giao hàng thất bại 2913.2 giao hàng thất bại 3013,3 than chất lượng thất bại 3113.4 mua sắm của vòng loại thay thế than 3113,5 đủ điều kiện thay thế than 3113.6 quyền khác của người mua 3214. mặc định và chấm dứt 3214,1 sự kiện bán của mặc định 3214.2 các biện pháp khắc phục sau một người bán sự kiện của mặc định 3314.3 người mua sự kiện của mặc định 3314.4 biện pháp khắc phục sau một người mua sự kiện của mặc định 3414.5 khác quyền chấm dứt 3414.6 có hiệu lực chấm dứt 3515. đại diện và bảo đảm 3515.1 lẫn nhau đại diện và bảo đảm 3515.2 bán đại diện và bảo đảm 3616. người bán cam 3716.1 37 chung16.2 dự trữ 3716.3 tuân thủ luật 3817. bồi 3817.1 bồi thường bởi người bán 3817.2 bồi thường của người mua 3817.3 do hậu quả mất 3817.4 sự sống còn 3818. kháng 3818.1 các sự kiện của kháng 3818.2 thông báo kháng 3918.3 biện pháp khắc phục của kháng 3918.4 giảm nhẹ 3918.5 có yêu cầu để giải quyết tranh chấp lao động 3918.6 chấm dứt cho mở rộng kháng 3918.7 tỷ lệ góp 4018.8 không có phần mở rộng của thuật ngữ 4018.9 tranh chấp 4019. giải quyết tranh chấp 4019.1 đàm phán 4019.2 trọng tài 4020. bảo mật 4120,1 bảo mật 4120,2 được phép tiết lộ 4120.3 sống còn của nghĩa vụ 4221. truy cập vào hồ sơ 4222. kinh doanh đạo Đức 4323. tiếp tục nghĩa vụ 4324. chuyển nhượng 4324.1 cấm chung 4324,2 chuyển nhượng để tài trợ bên 4325. sức khỏe, an toàn và môi trường 4326. Xem thêm bảo đảm 44 27. thỏa thuận 4428. không có sự khước từ 4429. severability quy định 4430. thông báo 4431. luật pháp 45 liên quan32. đối tác 4532. bên thứ ba quyền 4533. ngôn ngữ 45Các lịch trình được sáp nhập vào thỏa thuận này cung cấp than: lịch trình 1. Hợp đồng chi tiếtLịch trình 2. Thông số kỹ thuậtLịch trình 3. Giá và điều chỉnhLịch trình 4. Lập kế hoạch và thủ tục vận chuyểnLịch trình 5. Tải cảng thử nghiệm phòng thí nghiệm, Phòng thí nghiệm trọng tài và thanh tra hàng hải;Lịch trình 6. Lấy mẫu và phân tích tiêu chuẩn lịch 7. Trước khi COD than;Lịch trình 8. Loading Port yêu cầu;

Kết quả (Việt) 2:

Bảng các khoản
1. Định nghĩa và cách giải thích 4
1.2 Giải thích 13
1.3 sự đồng ý hoặc chấp thuận 15
1.4 Phương thức thanh toán 15
1.5 Tiền lãi trên số tiền phải chi 15
2. Thời hạn 15
3. Bán và Mua 16
4. Giao hàng tận nơi, rủi ro và Title 16
Delivery 4.1 16
4.2 Rủi ro và danh hiệu 16
5 . Thông số kỹ thuật 16
6. không độc quyền cung cấp 16
7. Số lượng và Dự báo 16
7.1 Pre-COD Than và thương mại hoạt động ngày 16
7.2 Cung cấp than 17
7.3 Cơ sở lượng hàng năm 17
7.4 Điều chỉnh Căn Số lượng hàng năm 17
7.5 Quý Delivery Chương trình 18
7.6 Failure mua Đưa Minimum Requirement 18
7.7 Thặng dư Than 19
8. Giá 19
9. Thanh toán 20
9.1 Hoá đơn 20
9.2 Thanh toán 20
9.3 giá tạm thời 21
9.4 ngoại tệ 21
9.5 Thuế 22
9.6 bù trừ 22
9,7 tranh chấp số tiền 22
10. Lấy mẫu, phân tích và kiểm tra 23
10.1 lấy mẫu 23
10,2 mẫu phân tích 24
10.3 Quyền kiểm tra 25
10.4 Non-Tuân than 25
10,5 Giải quyết tranh chấp 26
10,6 Phòng thí nghiệm trọng tài và thay thế cổng tải Thử nghiệm 26
11. Xác định trọng lượng 27
11.1 tải Cảng Giấy chứng nhận Trọng lượng 27
11.2 Chi phí trọng lượng 27
11.3 Giải quyết tranh chấp 27
12. Vận Chuyển 28
12.1 Lập kế hoạch và vận chuyển 28
12.2 tải Cảng và bốc phí 28
12,3 Cảng sử dụng và dịch vụ 29
12,4 cổng tải thay thế 29
13. Giao Failure 29 13.1 Không Giao hàng tiềm năng 29 13,2 Delivery Không 30 13,3 than chất lượng Failure 31 13,4 Mua sắm Qualifying thay thế than 31 13,5 Qualifying thay thế than 31 13.6 Các quyền khác của người mua 32 14. Mặc định và chấm dứt 32 14.1 Sự kiện bán của Mặc định 32 14.2 Biện pháp khắc phục sau một sự kiện của người bán Mặc định 33 14,3 người mua kiện vỡ nợ 33 14,4 biện pháp sau đây một sự kiện người mua của Mặc định 34 14.5 Chấm dứt quyền khác 34 14,6 Ảnh hưởng của việc chấm dứt 35 15. Đại diện và bảo hành 35 15,1 đại diện Mutual và bảo hành 35 15,2 bày bán và bảo hành 36 16. Người bán Giao Ước 37 16.1 Tổng 37 16.2 trữ 37 16.3 Tuân thủ Luật 38 17. Tiền bồi thường 38 17.1 Bồi thường bởi những người bán 38 17.2 Bồi thường do người mua 38 17,3 mất mát do hậu quả 38 17,4 Survival 38 18. Bất khả kháng 38 18.1 Sự kiện bất khả kháng 38 18,2 bất khả kháng để ý 39 18.3 Remedy bất khả kháng 39 18.4 giảm nhẹ 39 18.5 Không yêu cầu giải quyết tranh chấp lao động 39 18.6 Chấm dứt cho mở rộng hợp bất khả kháng 39 18.7 Phân bổ 40 18,8 Không gia hạn hạn 40 18,9 tranh chấp 40 19. Giải quyết tranh chấp 40 19,1 Negotiation 40 19.2 Trọng tài 40 20. Bảo mật 41 20.1 Bảo mật 41 20.2 tiết lộ phép 41 20,3 Survival của nghĩa vụ 42 21. Xét Hồ Sơ 42 Đạo đức kinh doanh 22. 43 23. Nghĩa vụ Tiếp tục 43 24. Chuyển nhượng 43 24,1 cấm chung 43 24.2 Chuyển nhượng để tài trợ Bên 43 25. Y tế, An toàn và Môi trường 43 26. Hơn nữa Assurance 44 27. Toàn bộ Hợp đồng 44 28. Không Waiver 44 29. Tách của Quy định 44 30. Thông báo 44 31. Luật áp 45 32. Đối tác 45 32. Quyền của bên thứ ba 45 33. Ngôn ngữ 45 Các Chương trình kèm theo Hiệp định Than Supply này: Biểu 1. Hợp đồng chi tiết Lịch trình 2 . Thông số kỹ thuật Phụ lục 3. Giá cả và điều chỉnh lịch 4. Lập kế hoạch và Vận Chuyển Thủ tục kiểm tra trong phòng thí nghiệm Bảng 5. Tải cổng, phòng thí nghiệm trọng tài và Marine Surveyor; Schedule 6. Lấy mẫu và Schedule Tiêu chuẩn Phân tích 7. Pre-COD than; Schedule 8. Đang tải yêu cầu Cảng ;