Common and Perrings (1992) put thes

Common and Perrings (1992) put these matters in a slightly different way.

Stability is a property that relates to the levels of the variables in the system. Cod populations in North Atlantic waters would be stable, for example, if their numbers returned to prior levels after a brief period of heavy fishing was brought to an end.
Resilience relates to the sizes of the parameters of the relationships determining ecosystem structure and function in terms, say, of energy flows through the system. An ecosystem is resilient if those parameters tend to remain unchanged following shocks to the system, which will mean that it maintains its organisation in the face of shocks to it, without undergoing catastrophic, discontinuous, change.

Some economic activities appear to reduce resilience, so that the level of disturbance to which the ecosystem can be subjected without parametric change taking place is reduced. Expressed another way, the threshold levels of some system variable, beyond which major changes in a wider system take place, can be reduced as a consequence of economic behaviour. Safety margins become tightened, and the integrity and stability of the ecosystem is put into greater jeopardy.
When such changes takes place, dose–response relationships may exhibit very significant nonlinearities and discontinuities. Another way of putting this is to say that dose–response relationships may involve thresholds. Pollution of a water system, for example, may have relatively small and proportional effects at low pollution levels, but at higher pollutant levels, responses may increase sharply and possibly jump discontinuously to much greater magnitudes. Such a dose–response relationship is illustrated in Figure 2.3.

Kết quả (Việt) 1:

Phổ biến và Perrings (1992) đặt vấn đề này một cách hơi khác nhau. Ổn định là một tài sản liên quan đến mức độ của các biến trong hệ thống. Quần thể cá tuyết tại vùng biển Bắc Đại Tây Dương sẽ được ổn định, ví dụ, nếu số lượng của họ quay trở về mức trước sau một thời gian ngắn của câu cá nặng đã được đưa đến một kết thúc. Khả năng phục hồi liên quan đến các kích thước của các thông số của các mối quan hệ xác định cấu trúc hệ sinh thái và chức năng trong điều kiện, nói rằng, năng lượng dòng chảy qua hệ thống. Một hệ sinh thái là đàn hồi nếu những tham số có xu hướng vẫn không thay đổi sau chấn động cho hệ thống sẽ có nghĩa là nó duy trì tổ chức của mình khi đối mặt với những cú sốc với nó, mà không cần trải qua thảm họa, gián đoạn, thay đổi.Một số hoạt động kinh tế dường như giảm khả năng đàn hồi, do đó mức độ của sự xáo trộn mà các hệ sinh thái có thể phải chịu nếu không có tham số thay đổi diễn ra là giảm. Thể hiện một cách khác, mức ngưỡng của một số biến hệ thống, vượt ra ngoài đó những thay đổi lớn trong một hệ thống rộng hơn diễn ra, có thể được giảm do hậu quả của hành vi kinh tế. Lợi nhuận an toàn trở thành thắt chặt và sự toàn vẹn và độ ổn định của các hệ sinh thái được đưa vào nguy cơ lớn hơn. Khi những thay đổi diễn ra, mối quan hệ liều – phản ứng có thể triển lãm rất quan trọng nonlinearities và discontinuities. Một cách khác để đặt này là để nói rằng mối quan hệ liều – phản ứng có thể liên quan đến ngưỡng. Ô nhiễm của một hệ thống nước, ví dụ, có thể có tác dụng tương đối nhỏ và tỉ lệ tại mức độ ô nhiễm thấp, nhưng ở mức độ cao của chất gây ô nhiễm, các phản ứng có thể tăng mạnh và có thể nhảy discontinuously magnitudes lớn hơn nhiều. Mối quan hệ liều-phản ứng được minh họa trong hình 2.3.

Kết quả (Việt) 2:

Phổ biến và Perrings (1992) đưa những vấn đề này theo một cách hơi khác nhau.

Sự ổn định là một tài sản có liên quan đến mức độ của các biến trong hệ thống. Quần thể cá tuyết ở vùng biển Bắc Đại Tây Dương sẽ được ổn định, ví dụ, nếu số lượng của họ đã trở về mức trước sau một khoảng thời gian ngắn ngủi của cá nặng đã được đưa đến một kết thúc.
Khả năng phục hồi liên quan đến kích thước của các thông số của các mối quan hệ xác định cấu trúc và chức năng của hệ sinh thái điều khoản, nói, năng lượng chảy qua hệ thống. Một hệ sinh thái là đàn hồi nếu những thông số có xu hướng vẫn không thay đổi những cú sốc cho hệ thống sau đây, trong đó sẽ có nghĩa là nó duy trì tổ chức của mình khi đối mặt với những cú sốc cho nó, mà không trải qua thảm họa, không liên tục, thay đổi.

Một số hoạt động kinh tế xuất hiện để làm giảm khả năng phục hồi, vì vậy rằng mức độ xáo trộn mà hệ sinh thái có thể bị thay đổi mà không cần tham số đang diễn ra là giảm. Bày tỏ một cách khác, các mức ngưỡng của một số biến hệ thống, xa hơn nữa là thay đổi lớn trong một hệ thống rộng lớn hơn xảy ra, có thể giảm do hậu quả của hành vi kinh tế. Biên độ an toàn trở nên chặt chẽ hơn, và tính toàn vẹn và tính ổn định của hệ sinh thái được đưa vào tình trạng nguy hiểm hơn.
Khi thay đổi đó diễn ra, mối quan hệ đáp ứng liều có thể biểu hiện phi tuyến rất quan trọng và không liên tục. Một cách khác để đặt điều này là để nói rằng mối quan hệ đáp ứng liều có thể liên quan đến ngưỡng. Ô nhiễm của một hệ thống nước, ví dụ, có thể có những tác động tương đối nhỏ và tỷ lệ thuận với mức độ ô nhiễm thấp, nhưng với mức độ ô nhiễm cao hơn, đáp ứng có thể tăng mạnh và có thể nhảy không liên tục để biên độ lớn hơn nhiều. Một mối quan hệ đáp ứng liều như được minh họa trong hình 2.3.