Due to the brief timeframe, this re

Due to the brief timeframe, this research only aims at finding out major cultural correspondence and dissimilarities in English and Vietnamese idioms related to animals; accordingly, these cultural characteristics are not representative for the entire characteristics of idioms in English and Vietnamese and may not be true for other languages as well.
In addition, the result of this paper is only based on data analyzed from 266 gathered idioms (see Appendices). As a precaution, it is advised that the conclusions and recommendations of this work should be only applied for English and Vietnamese animal idioms since they may not be suitable for other languages.

Kết quả (Việt) 1:

Do khoảng thời gian ngắn, nghiên cứu này chỉ nhằm mục đích tìm ra thư từ văn hóa lớn và dissimilarities trong thành ngữ tiếng Anh và Việt Nam liên quan đến động vật; theo đó, những đặc điểm văn hóa không đại diện cho toàn bộ đặc tính của các thành ngữ tiếng Anh và tiếng Việt và có thể không được đúng đối với các ngôn ngữ khác. Ngoài ra, kết quả của bài báo này chỉ dựa trên dữ liệu phân tích từ 266 đã thu thập thành ngữ (xem phụ lục). Để phòng ngừa, khuyên rằng kết luận và kiến nghị của công việc này nên được chỉ áp dụng cho Việt Nam và tiếng Anh thành ngữ động vật kể từ khi họ có thể không được thích hợp cho các ngôn ngữ khác.

Kết quả (Việt) 2:

Do khoảng thời gian ngắn, nghiên cứu này chỉ nhằm mục đích tìm ra thư văn hóa lớn và dissimilarities bằng tiếng Anh và thành ngữ Việt liên quan đến động vật; theo đó, những đặc điểm văn hóa không đại diện cho toàn bộ đặc điểm của thành ngữ trong tiếng Anh và tiếng Việt và có thể không đúng cho các ngôn ngữ khác.
Ngoài ra, các kết quả của nghiên cứu này chỉ dựa trên dữ liệu phân tích từ 266 thành ngữ tập hợp (xem phụ lục). Để đề phòng, nó được khuyên rằng các kết luận và kiến nghị của công việc này chỉ nên áp dụng cho tiếng Anh và động vật Việt ngữ vì chúng có thể không phù hợp cho các ngôn ngữ khác.

Kết quả (Việt) 3:

Vì trong thời gian ngắn ngủi, nghiên cứu chỉ nhắm đến tìm hiểu văn hóa chính tương ứng với tiếng Anh và tiếng Việt khác nhau của động vật thành ngữ liên quan đến; vì vậy, những đặc trưng văn hóa đối với tiếng Anh và tiếng Việt không đại diện cho toàn bộ các ngôn ngữ khác, không được sử dụng như là sự thật.Bên cạnh đó, tờ báo này là dựa trên kết quả phân tích dữ liệu thu thập từ 266 (gặp phụ lục) thành ngữ.Như một biện pháp phòng ngừa, đề nghị việc này kết luận và đề nghị, và chỉ áp dụng cho động vật thành ngữ tiếng Anh và Việt Nam, bởi vì chúng có thể không phù hợp với ngôn ngữ khác.