Bankers call them “elephant deals”

Bankers call them “elephant deals” – blockbusting takeover bids that slam together vast global businesses. And when the corporate history books are written, 2015 will be remembered as the year of the elephant.
A cluster of massive deals have made 2015 a record-breaking year for mergers and acquisitions globally, with the total value of deals breaking the record set in 2007, before the financial crash. According to data from Dealogic, there have been nine deals worth more than $50bn (£33bn) in 2015, five more than in 2014.
“The greatest impact is likely to be caused by a loss of confidence, for example as a result of macroeconomic or geopolitical events or announced deals not completing.”

Kết quả (Việt) 1:

Ngân hàng gọi cho họ "đề voi"-blockbusting giá thầu tiếp quản slam với nhau các doanh nghiệp toàn cầu rộng lớn. Và khi những cuốn sách lịch sử công ty được viết, 2015 sẽ được nhớ đến như năm con voi.Một cụm lớn giao dịch đã thực hiện năm 2015 một năm kỷ lục cho sáp nhập và mua lại trên toàn cầu, với Tổng giá trị giao dịch phá vỡ kỷ lục trong năm 2007, trước khi sự sụp đổ tài chính. Theo dữ liệu từ Dealogic, đã có chín giao dịch có giá trị nhiều hơn $50bn (£33bn) vào năm 2015, năm nhiều hơn vào năm 2014."Tác động lớn nhất có thể được gây ra bởi một mất mát của sự tự tin, ví dụ như là kết quả của sự kiện kinh tế vĩ mô hoặc về địa chính trị hoặc công bố thỏa thuận không hoàn thành."

Kết quả (Việt) 2:

Ngân hàng gọi họ là "Khách voi" - hồ sơ dự thầu tiếp quản ñaøn aùp rằng slam cùng các doanh nghiệp toàn cầu rộng lớn. Và khi những cuốn sách lịch sử công ty được viết, năm 2015 sẽ được nhớ đến như là năm của con voi.
Một nhóm các chương trình khuyến mại lớn đã được thực hiện năm 2015 là một năm kỷ lục cho vụ sáp nhập và mua lại trên toàn cầu, với tổng giá trị giao dịch phá vỡ kỷ lục thiết lập trong 2007, trước sự sụp đổ tài chính. Theo dữ liệu từ Dealogic, đã có chín chương trình khuyến mại trị giá hơn $ 50 tỷ (£ 33bn) năm 2015, năm nhiều hơn trong năm 2014.
"Tác động lớn nhất là khả năng được gây ra bởi một sự mất lòng tin, ví dụ như là kết quả của Chương trình khuyến mại kinh tế vĩ mô hay địa chính trị sự kiện hoặc thông báo không hoàn thành. "