Tech innovator had been battling pa

Tech innovator had been battling pancreatic cancer for years

Oct. 5, 2011 -- Steve Jobs, the visionary co-founder of Apple Inc. who revolutionized the way we use technology, died today after fighting advanced pancreatic cancer since 2004. The death was announced by the company he helped found.

"Apple has lost a visionary and creative genius, and the world has lost an amazing human being," Apple stated in a note on its web site. "Those of us who have been fortunate enough to know and work with Steve have lost a dear friend and an inspiring mentor. Steve leaves behind a company that only he could have built, and his spirit will forever be the foundation of Apple."

Unlike many famous people diagnosed with cancer or other fatal illnesses, Jobs revealed few details about his health after he was diagnosed with pancreatic cancer.

That was also true when he resigned from the company in August 2011. Jobs’ shed little insight on his condition in this excerpt from his letter to the Apple Board of Directors:

“I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple’s CEO, I would be the first to let you know. Unfortunately, that day has come.

I hereby resign as CEO of Apple. I would like to serve, if the Board sees fit, as Chairman of the Board, director and Apple employee.”

He was, however, willing to talk about death, as he did in 2005 commencement speech at Stanford University. He shared his relief at the time that he was diagnosed with a rare form of pancreatic cancer -- one did not mean an immediate death sentence. Yet he was realistic about his future:

“Remembering that I’ll be dead soon is the most important tool I’ve ever encountered to help me make the big choices in life. Because almost everything -- all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure -- these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important. Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose. You are already naked. There is no reason not to follow your heart.”

Legendary career

In his nearly four-decade career, Jobs oversaw the development of some of the most iconic tech products of the past half century.

He co-founded Apple Computer Inc. in 1976. Based in Cupertino, Calif., the company developed one of the first commercially successful personal computers, the Apple II. Less than 10 years after its founding, though, Apple’s business had lost its momentum, and, in 1985, Jobs was forced to resign.

A year later, Jobs helped found Pixar, the independent animation studio that produced Toy Story and its two sequels, Monsters Inc., Ratatouille, and a host of others Academy Award-winning computer-animated films.

Jobs returned to Apple in 1996. The following year he was named CEO, a position he resigned in August 2011.

Back to Apple

During his second tenure at Apple, the company introduced the iPod, the iPhone, and, most recently, the iPad. The popularity of each propelled Apple into its current position as one of the world’s most valuable technology companies.

Meanwhile, its Macintosh line of personal computers has, over the past several years, transformed the company from an also-ran to a top seller in the PC market.

But as Jobs was reviving Apple, his own health was suffering.

Jobs' pancreatic cancer

In 2004, Jobs was diagnosed with a rare form of cancer when a neuroendocrine tumor was discovered in his pancreas. This type of tumor accounts for 3% of all pancreatic tumors.

The distinction between types of pancreatic cancer is an important one. Whereas the most common form of pancreatic cancer is quite aggressive and deadly, neuroendocrine pancreatic cancer typically progresses slowly and is often treatable.

“Neuroendocrine cancer has a much better prognosis,” says Rodney Pommier, MD, a surgeon at Oregon Health and Sciences University and an expert in neuroendocrine cancer. Pommier did not participate in Jobs’s care.

Jobs had surgery in 2004 to remove the tumor, after which he returned to work. Five years later, though, he took another medical leave of absence from Apple. This time, he underwent a liver transplant at Methodist University Hospital in Memphis.

Throughout his illness, Jobs preferred privacy over public disclosure of the details of his condition, and the reason for the liver transplant was never disclosed. There was speculation at the time that it was done because his cancer had spread to his liver.

Kết quả (Việt) 1:

Công nghệ innovator đã chiến đấu với ung thư tuyến tụy trong năm5 tháng 10, 2011--Steve Jobs, người đồng sáng lập tầm nhìn chiến lược của Apple Inc đã cách mạng hóa cách chúng tôi sử dụng công nghệ, qua đời ngày hôm nay sau khi chiến đấu ung thư tuyến tụy cao cấp từ năm 2004. Cái chết đã được công bố bởi các công ty ông đã tìm thấy."Apple đã mất đi một thiên tài tầm nhìn chiến lược và sáng tạo, và trên thế giới đã mất đi một con người tuyệt vời," Apple tuyên bố trong một lưu ý về trang web của mình. "Những người trong chúng ta những người đã được may mắn, đủ để biết và làm việc với Steve đã mất một người bạn thân và một người thầy truyền cảm hứng. Steve lá đằng sau một công ty mà chỉ có ông có thể đã xây dựng, và tinh thần của mình sẽ mãi mãi là nền tảng của Apple."Không giống như nhiều người nổi tiếng được chẩn đoán mắc bệnh ung thư hoặc các bệnh gây tử vong, việc tiết lộ vài chi tiết về sức khỏe của ông sau khi ông được chẩn đoán mắc bệnh ung thư tuyến tụy.Điều này cũng đúng khi ông từ chức khỏi công ty vào tháng 8 năm 2011. Jobs' rụng ít hiểu biết về tình trạng của mình trong trích đoạn này từ bức thư của mình để Apple ban giám đốc:"Tôi đã luôn luôn nói nếu có bao giờ đến một ngày khi tôi có thể không còn đáp ứng nhiệm vụ và kỳ vọng của tôi là CEO của Apple, tôi muốn là là người đầu tiên cho bạn biết. Thật không may, ngày đó đã đến.Tôi xin từ chức CEO của Apple. Tôi muốn phục vụ, nếu hội đồng quản trị thấy phù hợp, như là chủ tịch Hội đồng quản trị, giám đốc và táo nhân."Ông được, Tuy nhiên, sẵn sàng nói chuyện về cái chết, như ông đã làm trong năm 2005 bắt đầu phát biểu tại Đại học Stanford. Ông đã chia sẻ của mình cứu trợ tại thời điểm ông được chẩn đoán với một hình thức hiếm của ung thư tuyến tụy--một trong những đã không có nghĩa là một câu tử vong ngay lập tức. Tuy nhiên, ông đã được thực tế về tương lai của mình:"Ghi nhớ rằng tôi sẽ chết sớm là công cụ quan trọng nhất tôi đã từng gặp phải để giúp tôi thực hiện sự lựa chọn lớn trong cuộc sống. Bởi vì hầu như tất cả mọi thứ - mọi sự mong đợi bên ngoài, tất cả niềm tự hào, tất cả sợ xấu hổ hay thất bại--những điều chỉ thu đi khi đối mặt với cái chết, để lại chỉ là những gì là thực sự quan trọng. Ghi nhớ rằng bạn sẽ chết là cách tốt nhất mà tôi biết để tránh cái bẫy suy nghĩ bạn có gì để mất. Bạn đang trần truồng. Không có không có lý do để không làm theo trái tim của bạn."Huyền thoại sự nghiệpTrong sự nghiệp gần bốn thập kỷ của mình, công việc giám sát sự phát triển của một số các sản phẩm công nghệ mang tính biểu tượng nhất của nửa thế kỷ qua.Ông đồng sáng lập Apple Computer Inc vào năm 1976. Trụ sở tại Cupertino, California, công ty đã phát triển một trong những đầu tiên thành công về mặt thương mại máy tính cá nhân, Apple II. Ít hơn 10 năm sau khi thành lập, mặc dù, kinh doanh của Apple đã mất đà của nó, và, vào năm 1985, công việc bị buộc phải từ chức.Một năm sau đó, các công việc giúp Pixar, hãng phim hoạt hình độc lập sản xuất câu chuyện đồ chơi và hai phần tiếp theo của nó, quái vật Inc, Ratatouille và một loạt các người khác từng đoạt giải Oscar hoạt hình phim được tìm thấy.Các công việc về Apple vào năm 1996. Một năm sau ông được đặt tên theo tổng giám đốc, một vị trí ông từ chức vào tháng 8 năm 2011.Quay lại AppleTrong nhiệm kỳ thứ hai của ông tại Apple, công ty giới thiệu iPod, iPhone, và hầu hết các gần đây, iPad. Sự phổ biến của từng hành Apple vào vị trí hiện tại của nó như là một công ty công nghệ có giá trị nhất thế giới.Trong khi đó, dòng máy Macintosh của máy tính cá nhân đã, trong nhiều năm qua, chuyển đổi công ty từ một also-ran một người bán hàng đầu trong thị trường PC.Nhưng khi công việc đã phục hồi Apple, sức khỏe của mình đã bị.Jobs' ung thư tuyến tụyNăm 2004, công việc được chẩn đoán với một dạng hiếm của bệnh ung thư khi một khối u neuroendocrine được phát hiện trong tuyến tụy của ông. Đây là loại khối u chiếm 3% của tất cả các khối u tuyến tụy.Sự khác biệt giữa các loại ung thư tuyến tụy là một trong những quan trọng. Trong khi các hình thức phổ biến nhất của ung thư tuyến tụy là khá tích cực và chết người, ung thư tuyến tụy neuroendocrine thường tiến triển chậm và thường có thể điều trị."Ung thư neuroendocrine có một tiên lượng tốt hơn nhiều", nói Rodney Pommier, MD, bác sĩ phẫu thuật tại Oregon y tế và khoa học đại học và chuyên gia ung thư neuroendocrine. Pommier không tham gia vào chăm sóc của công việc.Việc làm đã phẫu thuật vào năm 2004 để loại bỏ khối u, sau đó ông trở lại làm việc. Năm năm sau, Tuy nhiên, ông đã một y tế vắng từ Apple. Thời gian này, ông đã trải qua một ghép gan tại bệnh viện Methodist University ở Memphis.Trong suốt căn bệnh của mình, công việc ưa thích sự riêng tư hơn công bố công khai chi tiết của tình trạng của mình, và lý do cho ghép gan đã không bao giờ được tiết lộ. Đã có suy đoán tại thời điểm đó nó được thực hiện bởi vì ung thư của ông đã lây lan đến gan.

Kết quả (Việt) 2:

Đổi mới công nghệ đã chiến đấu với căn bệnh ung thư tuyến tụy nhiều năm

tháng mười 5, 2011 - Steve Jobs, nhìn xa trông rộng đồng sáng lập của Apple Inc. người cách mạng hóa cách chúng ta sử dụng công nghệ, qua đời hôm nay sau khi chiến đấu ung thư tuyến tụy cao cấp từ năm 2004. Cái chết đã được công bố bởi các công ty mà ông đã giúp được tìm thấy.

"Apple đã mất một tầm nhìn chiến lược và thiên tài sáng tạo, và thế giới đã mất đi một con người tuyệt vời, "Apple nói trong một ghi chú trên trang web của mình. "Những người trong chúng ta đã có đủ may mắn được biết và làm việc với Steve đã mất đi một người bạn thân và một người cố vấn đầy cảm hứng. Steve để lại sau lưng một công ty mà chỉ có ông có thể đã được xây dựng, và tinh thần của ông sẽ mãi mãi là nền tảng của Apple."

Không giống như nhiều người nổi tiếng được chẩn đoán mắc bệnh ung thư hoặc các bệnh gây tử vong khác, Jobs đã tiết lộ vài thông tin về sức khỏe của ông sau khi ông được chẩn đoán bị ung thư tuyến tụy.

Đó cũng là sự thật khi ông từ chức từ các công ty trong tháng Tám năm 2011. Jobs tỏ chút hiểu biết về tình trạng của ông trong này đoạn trích từ bức thư của mình cho Ban Giám đốc của Apple:

"tôi đã luôn nói rằng nếu có bao giờ đến một ngày khi tôi không còn có thể đáp ứng các nhiệm vụ và mong đợi của tôi là Giám đốc điều hành của Apple, tôi sẽ là người đầu tiên cho bạn biết. Thật không may, ngày đó đã đến.

Tôi xin từ chức Giám đốc điều hành của Apple. Tôi muốn phục vụ, nếu Hội đồng quản trị thấy phù hợp, làm Chủ tịch Hội đồng quản trị, giám đốc và nhân viên của Apple. "

Ông được, tuy nhiên, sẵn sàng để nói về cái chết, như ông đã làm trong năm 2005 bắt đầu bài phát biểu tại Đại học Stanford. Ông chia sẻ cứu trợ của mình tại thời điểm đó ông đã được chẩn đoán mắc một dạng hiếm của ung thư tuyến tụy - một người không có nghĩa là một bản án tử hình ngay lập tức. Tuy nhiên, ông đã thực tế về tương lai của mình:

"Luôn nhớ rằng mình sẽ chết sớm là công cụ quan trọng nhất mà tôi đã từng gặp phải để giúp tôi làm những chọn lựa lớn trong đời. Bởi vì hầu như tất cả mọi thứ - những mong đợi bên ngoài, tất cả niềm tự hào, tất cả sợ xấu hổ khi thất bại - những điều này sẽ biến mất khi đối mặt với cái chết, chỉ để lại những gì thật sự quan trọng. Nhớ rằng bạn sẽ chết là cách tốt nhất mà tôi biết để tránh cái bẫy suy nghĩ rằng mình có một cái gì đó để mất. Bạn đã trần truồng. Không có lý do để không đi theo trái tim của bạn. "

Sự nghiệp huyền thoại

Trong sự nghiệp gần bốn thập kỷ của mình, Jobs đã giám sát sự phát triển của một số các sản phẩm công nghệ mang tính biểu tượng nhất trong nửa thế kỷ qua.

Ông là đồng sáng lập Apple Computer Inc vào năm 1976. Có trụ sở tại Cupertino, Calif., công ty phát triển một trong những máy tính cá nhân thành công thương mại đầu tiên, Apple II. Ít hơn 10 năm sau khi thành lập, mặc dù, kinh doanh của Apple đã bị mất đà của nó, và, vào năm 1985, Jobs đã buộc phải từ chức.

Một năm sau, Jobs đã giúp thành Pixar, hãng phim hoạt hình độc lập sản xuất Toy Story và hai phần tiếp theo của nó, monsters Inc, Ratatouille, và một loạt các người khác đoạt giải Oscar phim hoạt hình vi tính.

Jobs trở lại Apple vào năm 1996. năm sau, ông được đặt tên là Giám đốc điều hành, một vị trí ông từ chức vào tháng Tám năm 2011.

Trở lại Apple

trong nhiệm kỳ thứ hai của mình Apple, công ty giới thiệu iPod, iPhone, và gần đây nhất là iPad. Sự phổ biến của mỗi hành Apple vào vị trí hiện tại của nó như là một trong những công ty công nghệ có giá trị nhất trên thế giới.

Trong khi đó, dòng Macintosh của máy tính cá nhân đã, trong nhiều năm qua, đã đưa công ty từ một cũng-ran để một người bán hàng đầu trong thị trường PC.

Nhưng như Jobs đã làm sống lại Apple, sức khỏe của chính mình đã đau khổ.

ung thư tuyến tụy Jobs '

năm 2004, Jobs được chẩn đoán mắc một dạng ung thư hiếm gặp khi một khối u thần kinh nội tiết đã được phát hiện trong tuyến tụy. Đây là loại khối u chiếm 3% của tất cả các khối u tuyến tụy.

Sự phân biệt giữa các loại bệnh ung thư tuyến tụy là một người quan trọng. Trong khi đó, các hình thức phổ biến nhất của ung thư tuyến tụy là khá hung dữ và chết người, thần kinh nội tiết bệnh ung thư tuyến tụy thường tiến triển từ từ và thường là có thể chữa được.

"Ung thư thần kinh nội tiết có tiên lượng tốt hơn nhiều", Rodney Pommier, MD, một bác sĩ phẫu thuật tại Y tế Oregon và Đại học Khoa học và nói một chuyên gia về ung thư thần kinh nội tiết. Pommier đã không tham gia chăm sóc của Jobs.

Jobs đã phẫu thuật vào năm 2004 để loại bỏ các khối u, sau đó ông trở lại làm việc. Năm năm sau, tuy nhiên, ông đã khác nghỉ y tế vắng mặt từ Apple. Thời gian này, ông đã trải qua một ca ghép gan tại Bệnh viện Đại học Methodist ở Memphis.

Suốt bệnh tật của mình, Jobs riêng tư ưa thích hơn công bố công khai các thông tin chi tiết về tình trạng của mình, và lý do cho việc cấy ghép gan không bao giờ được tiết lộ. Có suy đoán tại thời điểm đó nó đã được thực hiện bởi vì bệnh ung thư của ông đã di căn đến gan của mình.