Moisture and oxygen within the insu

Moisture and oxygen within the insulation system
accelerates the paper ageing and leads therefore to a
reduction of the transformer lifetime. To reduce the thermal de-polymerisation the operational tempera-
ture of the transformer can be reduced either by lo
ading the transformer below its nominal rating or by
using more material in the physical construction, whic
h finally leads to larger dimensions and at the end
to higher cost. The most often used
method is the installation of a drying system in the air ducts leading
to the expansion tank. These systems only limit the
absorption of water. The drying effectiveness
strongly depends on the maintenance conditions. Normally
3 to 4 times per year the drying system has to
be maintained. In addition these units do not
prevent the contact between oil and oxygen.
A more economical way to avoid oxygen within the in
sulation is to design the transformer hermetically
sealed [5, 6]. This technology is well known and has b
een applied in the market for distribution trans-
formers with expandable corrugate
d tank walls for a long time. Because of the much higher oil volume
for power transformers and the request for vacuum
stability of the tank a new concept has to be devel-
oped. Expandable radiators are designed to take ov
er the function of the expansion tank, but strong
enough that the single sheets of the radiator remain
effectively separated during the transformer opera-
tion. This strength is necessary to ensure the natural
air flow around the radiators for cooling functional-
ity remains sufficient for the generated losses to be dissipated.
The hermetic concept with expansion radiators does
not require any air drying system and therefore the
maintenance expenditure for the tr
ansformer could be reduced. Compared with standard transformers
the hermetic power transformer with a vacuum type
tap changer has not only the advantage of less age-
ing it also requires less maintenance for the total lifetime of around 40 years. [7]
It should also be noted that avoidance with moisture
contact is also an issue for the bushing require-
ments, as these cannot be of the design which utilis
es oil impregnated paper and therefore selection is
limited to a range of dry condenser types for higher voltages.

Kết quả (Việt) 1:

Độ ẩm và oxy trong hệ thống cách nhiệt tăng tốc lão hóa giấy và do đó dẫn đến một giảm tuổi thọ máy biến áp. Để giảm de-polymerisation nhiệt hoạt động tempera-Ture của máy biến áp có thể giảm bằng loading biến áp dưới đánh giá danh nghĩa của mình hoặc bằng bằng cách sử dụng thêm vật liệu xây dựng vật chất, màh cuối cùng dẫn đến kích thước lớn hơn và ở phần cuối với chi phí cao hơn. Được sử dụng thường xuyên nhất phương pháp là cài đặt một hệ thống thiết bị làm khô trong các ống dẫn máy hàng đầu thế giới để mở rộng bể. Các hệ thống này chỉ giới hạn các sự hấp thụ nước. Hiệu quả khô mạnh mẽ phụ thuộc vào các điều kiện bảo dưỡng. Bình thường 3-4 lần mỗi năm hệ thống sấy có để được duy trì. Ngoài ra các đơn vị này không ngăn ngừa sự tiếp xúc giữa dầu và oxy. Một cách kinh tế hơn để tránh ôxy trong các trongsulation là thiết kế biến áp hermetically kín [5, 6]. Công nghệ này cũng được biết đến và đã been áp dụng trong thị trường phân phối trans-formers với mở rộng hộpd tăng các bức tường trong một thời gian dài. Vì khối lượng dầu cao hơn nhiều Máy biến áp và các yêu cầu cho máy hút sự ổn định của xe tăng một khái niệm mới đã là devel-oped. Mở rộng bộ tản nhiệt được thiết kế để đưa over chức năng mở rộng xe tăng, nhưng mạnh mẽ đủ các tấm tản nhiệt duy nhất còn lại có hiệu quả tách ra trong biến áp opera-tion. Sức mạnh này là cần thiết để đảm bảo tự nhiên lưu lượng khí xung quanh bộ tản nhiệt làm mát chức năng-Anh vẫn đủ cho các khoản lỗ được tạo ra để được ăn chơi. Khái niệm kín với bộ tản nhiệt mở rộng nào không yêu cầu bất kỳ máy làm khô hệ thống và do đó các chi phí bảo trì cho transformer có thể được giảm bớt. So với các máy biến áp tiêu chuẩn biến áp điện kín với một loại hút chân không Tap changer có không chỉ là những lợi thế của tuổi ít hơn-ing nó cũng đòi hỏi ít bảo trì cho đời khoảng 40 năm, tất cả. [7] Nó cũng phải ghi nhận rằng tránh với độ ẩm liên lạc cũng là một vấn đề cho require đúc dùng-ments, như này có thể không là thiết kế utilis màEs dầu ngâm tẩm giấy và do đó lựa chọn giới hạn đối với một loạt các loại khô ngưng cho cao áp.

Kết quả (Việt) 2:

Độ ẩm và oxy trong hệ thống cách nhiệt
làm tăng tốc độ lão hóa giấy và do đó dẫn đến
giảm tuổi thọ máy biến áp. Để giảm de-polyme nhiệt các hoạt động tempera-
ture của máy biến áp có thể được giảm bằng cách lo
ading biến áp dưới đánh giá danh nghĩa của mình hoặc bằng cách
sử dụng vật liệu hơn trong việc xây dựng thể chất, whic
h cuối cùng dẫn đến kích thước lớn hơn và ở cuối
để chi phí cao hơn. Việc thường xuyên sử dụng nhất
là phương pháp lắp đặt một hệ thống sấy trong các ống dẫn khí dẫn
vào bể mở rộng. Những hệ thống này chỉ hạn chế
hấp thụ nước. Hiệu quả sấy khô
phụ thuộc nhiều vào điều kiện bảo dưỡng. Thông thường
3-4 lần mỗi năm hệ thống sấy phải
được duy trì. Ngoài các đơn vị này không
ngăn chặn sự tiếp xúc giữa dầu và khí oxy.
Một cách kinh tế hơn để tránh oxy trong trong
sulation là thiết kế máy biến áp, bịt
kín [5, 6]. Công nghệ này cũng được biết đến và có b
een áp dụng trên thị trường để phân phối xuyên
formers với nhăn mở rộng
tường d bể trong một thời gian dài. Do khối lượng dầu cao hơn nhiều
đối với máy biến áp điện và các yêu cầu đối với chân không
ổn định của xe tăng là một khái niệm mới đã được triển
oped. Tản nhiệt mở rộng được thiết kế để tận ov
er các chức năng của xe tăng mở rộng, nhưng mạnh mẽ
đủ để tờ đơn của bộ tản nhiệt vẫn
tách biệt có hiệu quả trong các máy biến áp opera-
tion. Sức mạnh này là cần thiết để đảm bảo sự tự nhiên
lưu lượng không khí xung quanh tản nhiệt để làm mát functional-
ity vẫn đủ cho các khoản lỗ được tạo ra để tiêu tan.
Khái niệm kín với bộ tản nhiệt mở rộng không
không yêu cầu bất kỳ hệ thống sấy không khí và do đó
chi phí bảo trì cho các tr
ansformer có thể được giảm. So với máy biến áp tiêu chuẩn
máy biến áp điện kín với một loại máy hút
-bộ chỉnh không chỉ có lợi thế là ít cùng tuổi
ing nó cũng đòi hỏi ít bảo dưỡng tổng đời khoảng 40 năm. [7]
Nó cũng cần lưu ý rằng tránh hơi ẩm
tiếp xúc cũng là một vấn đề đối với các require- bushing
ráp như những không thể được thiết kế mà utilis
dầu es ngâm tẩm giấy và do đó lựa chọn là
giới hạn trong một phạm vi của các loại tụ khô điện áp cao hơn.