MATERIAL AND METHODSSamples analyse

MATERIAL AND METHODS

Samples analysed in this work were collected, from 1989 to 1999, in different sites in the international section of River Minho (Fig. 1). As these results combine data from several different projects there is no even periodicity nor all the sites were sampled always at the same time. In all the dates, samples were collected with a Ruttner bottle at the surface of the river. In the sites closer to the mouth of the river (Valenga to Tamuge), samples were collected during low tide so as to prevent any contamination with marine phytoplankton species.
Samples for phytoplankton analysis were immediately preserved in Lugol solution. Phytoplankton quantification of preserved samples was done using 5 and 25 ml Utermohl sedimentation chambers. Preserved samples were allowed to sediment during a period of 12 to 18 hours. The counting was done with an inverted microscope at a 400x magnification. Several transects were counted, according to the method described in Lund et al. (1 958). Results are presented as average number of cells per millilitre.

Cyanobacteria, namely microcystis cells, were counted according to Chorus & Bartram(1999). Whenever colonies were found and when cells were very dense in the colony, the average bio-volume of at least 20 colonies and of 20 unicells were calculated. The average cell number was obtained by dividing the average colony volume by the average cell volume.

Kết quả (Việt) 1:

TÀI LIỆU VÀ PHƯƠNG PHÁPMẫu phân tích trong tác phẩm này đã được thu thập được, từ năm 1989 tới 1999, trong các trang web khác nhau trong phần quốc tế của sông Minho (hình 1). Như những kết quả này kết hợp dữ liệu từ một số dự án khác nhau có không có tính chu kỳ thậm chí cũng không phải tất cả các trang web đã được nếm thử luôn luôn cùng một lúc. Trong tất cả các ngày, mẫu đã được thu thập với một chai Ruttner trên bề mặt sông. Các trang web tiến gần hơn đến cửa sông (Valenga-Tamuge), mẫu đã được thu thập trong khi thủy triều thấp để ngăn chặn bất kỳ ô nhiễm với các loài thủy sinh.Mẫu phân tích sinh ngay lập tức được bảo quản trong dung dịch Lugol. Định lượng sinh bảo quản mẫu đã được thực hiện bằng cách sử dụng 5 và 25 ml Utermohl bồi lắng chambers. Bảo quản mẫu được phép trầm tích trong một khoảng thời gian 12 đến 18 giờ. Người đếm được thực hiện với một kính hiển vi đảo ngược tại một phóng đại 400 x. Một số transects được tính theo phương pháp mô tả ở Lund et al. (1 958). Kết quả được trình bày như là số trung bình của tế bào cho mỗi millilitre. Vi khuẩn lam, cụ thể là các tế bào microcystis, được tính theo hợp xướng & Bartram(1999). Bất cứ khi nào thuộc địa đã được tìm thấy, và khi các tế bào rất dày đặc ở các thuộc địa, sinh học-khối lượng trung bình của ít nhất 20 thuộc địa và 20 unicells đã được tính toán. Số trung bình di động đã được thu được bằng cách chia khối lượng trung bình là thuộc địa của khối lượng trung bình di động.

Kết quả (Việt) 2:

VẬT LIỆU VÀ PHƯƠNG PHÁP

Các mẫu phân tích trong công tác này đã được thu thập, 1989-1999, trong các trang web khác nhau trong phần quốc tế của sông Minho (Hình. 1). Khi các kết quả này kết hợp dữ liệu từ các dự án khác nhau không có, ngay cả chu kỳ hay tất cả các trang web đã được lấy mẫu luôn luôn ở cùng một thời điểm. Trong tất cả các ngày, các mẫu được thu thập với một chai Ruttner ở bề mặt của dòng sông. Trong các khu vực gần các cửa sông (Valenga để Tamuge), mẫu được thu thập trong triều thấp để ngăn chặn bất kỳ ô nhiễm với các loài thực vật phù du biển.
Các mẫu để phân tích thực vật phù du đã được bảo quản ngay bằng dung dịch Lugol. Thực vật phù du định lượng các mẫu bảo quản được thực hiện bằng 5 và 25 ml Utermohl buồng lắng. Mẫu bảo quản được phép bùn đất trong thời gian 12 đến 18 giờ. Đếm được thực hiện với một kính hiển vi đảo ở độ phóng đại 400x. Một số mặt cắt được tính theo phương pháp mô tả trong Lund et al. (1 958). Kết quả được trình bày như là số trung bình của các tế bào trong một mililit.

Cyanobacteria, cụ thể là các tế bào Microcystis, được tính theo Điệp khúc & Bartram (1999). Bất cứ khi nào các thuộc địa đã được tìm thấy và khi tế bào rất dày đặc ở các thuộc địa, các sinh khối lượng trung bình ít nhất là 20 thuộc địa và 20 unicells được tính toán. Số di động trung bình thu được bằng cách chia khối lượng trung bình thuộc địa của các tế bào khối lượng trung bình.