Dear Yamamoto san,As soon as receiv

Dear Yamamoto san,
As soon as receiving your proposal, we immediately contacted with VCB Ha Nam branch and look for other sources of information for more details. And as we know, currently there is only one bypass project in Phu ly City (Ha Nam province) as part of National Road No.1 which is currently under construction with total investment approx. USD 100 million. Therefore, if this is truly the Project you mentioned, we would like to provide you with further information as follows:
1. Project Summary:
- Name: Phu Ly Bypass Project (as a part of National Road No.1)  this bypass is designed to have four lanes for motorised vehicles, with a speed limit of 80km per hour and will help to reduce traffic congestion on National Highway 1A and form a connection between Ha Nam and its neighbours.
- Total investment capital: VND 2,047 billion (equal to US$97.5 million) in the Build-Operate-Transfer model.
- This Project run by a Vietnamese Company (FCC Infrastructure joint stock company – authorized capital: VND 369 billion) which is jointly invested by 3 Vietnamese shareholders:
No. Name Equity ratio
1. Engineering and Underground Construction Joint Stock Company (FECON) 40%
2. Construction and High Technology Development Investment Joint Stock Company (Coteccons).
35%
3. Civil Engineering Construction Corporation No.1 (Cienco 1), 25%

- Progress of the Project: groundbreaking started in October 2014, construction work began in October 2014 and expected completion at the end of 2016

2. Lenders:
- Vietinbank (Industrial and Commercial Bank of Vietnam) is the unique financial partner of the Project
- From The National Credit Information Centre of Vietnam of the State Bank of Vietnam (attached CIC report for your references), FCC infras.,JSC only has outstanding VND long-term debt in Vietinbank as following:
Area Vietinbank Branche Outstanding long term Debts
(billion VND)
North Vietinbank Láng Hòa Lạc 36.9
Vietinbank Ha Nam 110.6
Central Highlands Vietinbank Lam Dong 36.9
South Vietinbank Tan Binh 73.7
Vietinbank Thu Thiem 383.2
Total VND 641 billion
(equal to approx. US$ 29 million)


Above is the Project’s information that I collected at this time. I also do hope that you could provide us with more update information from the meeting between Nexco and Mizuho today
Kindly regards,

Kết quả (Việt) 1:

San Yamamoto thân mến,Ngay sau khi nhận được đề nghị của bạn, chúng tôi ngay lập tức liên hệ với chi nhánh VCB Hà Nam và tìm các nguồn thông tin cho biết thêm chi tiết. Và như chúng ta đã biết, hiện nay dự án chỉ có một đường vòng trong phủ lý thành phố (tỉnh Hà Nam) như một phần của quốc gia Road No.1 mà hiện nay đang xây dựng với tổng vốn đầu tư khoảng 100 triệu USD. Do đó, nếu điều này thực sự là các dự án mà bạn đã đề cập, chúng tôi muốn cung cấp cho bạn thêm thông tin như sau: 1. dự án tóm tắt:-Tên: Phú lý bỏ qua dự án (là một phần của quốc gia Road No.1)  bypass này được thiết kế để có bốn làn đường cho động cơ xe, với một giới hạn tốc độ 80km / giờ và sẽ giúp đỡ để giảm tắc nghẽn giao thông trên Quốc lộ 1A và tạo thành một kết nối giữa Hà Nam và nước láng giềng.-Tổng vốn đầu tư: VND 2,047 tỷ đồng (tương đương với 97,5 triệu USD) trong mô hình xây dựng-vận hành-chuyển giao.-Dự án điều hành bởi một công ty Việt Nam (công ty cổ phần hạ tầng FCC-authorized capital: 369 tỷ đồng) mà cùng vốn đầu tư của 3 cổ đông Việt Nam: Không. Tỷ lệ vốn chủ sở hữu tên1. kỹ thuật và Underground công ty cổ phần xây dựng (FECON) 40%2. xây dựng và đầu tư phát triển công nghệ cao ty cổ (Coteccons).35%3. kỹ thuật xây dựng công ty cổ phần xây dựng số 1 (Cienco 1), 25%-Tiến độ của dự án: đột phá bắt đầu vào tháng 10 năm 2014, công trình xây dựng bắt đầu vào năm 2014 và dự kiến hoàn thành vào cuối năm 20162. cho vay: -Vietinbank (ngân hàng thương mại Việt Nam và công nghiệp) là duy nhất đối tác tài chính của dự án-Từ thông tin tín dụng quốc gia Trung tâm Việt Nam của ngân hàng nhà nước Việt Nam (kèm theo CIC báo cáo tài liệu tham khảo của bạn), FCC infras., công ty cổ phần chỉ có nợ nợ dài hạn VND tại Vietinbank như sau: Khu vực Vietinbank Branche nợ dài hạn khoản nợ(tỷ đồng)Vietinbank Bắc Láng Hòa Lạc 36.9 Vietinbank Hà Nam 110.6Tây Nguyên Vietinbank Lam Dong 36.9Nam Vietinbank tân bình 73.7 Vietinbank Thiêm 383.2 Tổng số 641 tỷ đồng(tương đương với khoảng 29 triệu USD)Trên đây là thông tin các dự án mà tôi thu thập được tại thời điểm này. Tôi cũng hy vọng rằng bạn có thể cho chúng tôi biết thêm thông tin Cập Nhật từ cuộc họp giữa Nexco và Mizuho hôm nay Vui lòng liên quan,

Kết quả (Việt) 2:

Thưa Yamamoto san,
Ngay sau khi nhận được đề nghị của bạn, chúng tôi lập tức liên lạc với chi nhánh VCB Hà Nam và tìm kiếm các nguồn thông tin khác để biết thêm chi tiết. Và như chúng ta đã biết, hiện nay chỉ có một dự án bỏ qua tại thành phố Phủ Lý (tỉnh Hà Nam) như là một phần của QL1 mà hiện nay đang được xây dựng với tổng vốn đầu tư khoảng. 100 triệu USD. Do đó, nếu điều này thực sự là những dự án bạn đã đề cập, chúng tôi muốn cung cấp cho bạn thêm thông tin như sau:
1. Tóm tắt dự án:
- Tên: Dự án Phú Lý Bypass (như là một phần của QL1)  bypass này được thiết kế để có bốn làn xe cơ giới, với giới hạn tốc độ 80km mỗi giờ và sẽ giúp giảm ùn tắc giao thông trên Quốc lộ 1A và tạo thành một kết nối giữa Hà Nam và các nước láng giềng.
- Tổng vốn đầu tư:. 2.047 tỷ đồng (tương đương với Mỹ 97,5 triệu $) trong mô hình xây dựng-Vận hành-Chuyển giao
- Dự án này do một công ty Việt Nam (doanh cơ sở hạ tầng FCC công ty chứng khoán - vốn được uỷ quyền: 369 tỷ đồng) mà là cùng nhau đầu tư của 3 cổ đông Việt:
No. Tỷ lệ vốn chủ sở hữu tên
1. Công ty Cơ khí và Xây dựng ngầm cổ phần (Fecon) 40%
2. Công ty Công nghệ cao Phát triển Đầu tư Công ty Cổ phần (Coteccons). Xây dựng và
35%
3. Tổng công ty Xây dựng Công trình 1 (Cienco 1), 25% - Tiến độ dự án: đột phá bắt đầu vào tháng 10 năm 2014, công việc xây dựng bắt đầu vào tháng 10 năm 2014 và dự kiến hoàn thành vào cuối năm 2016 2. Người cho vay: - Vietinbank (công nghiệp và thương mại Ngân hàng Việt Nam) là đối tác tài chính duy nhất của dự án - Từ Quốc Trung tâm Thông tin tín dụng của Việt Nam của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (đính kèm báo cáo CIC cho các bạn tham khảo), FCC cơ sở hạ, Công ty cổ phần chỉ có nổi bật đồng dài hạn nợ. Vietinbank như sau: Diện tích Vietinbank Branche nợ khoản nợ dài hạn (tỷ đồng) Bắc Vietinbank Láng Hòa Lạc 36,9 Vietinbank Hà Nam 110,6 Tây Nguyên Vietinbank Lâm đồng 36,9 Nam Vietinbank Tân Bình 73,7 Vietinbank Thủ Thiêm 383,2 Tổng số đồng 641 tỷ (tương đương khoảng Mỹ. 29 triệu $) trên đây là thông tin của dự án mà tôi thu thập được tại thời điểm này. Tôi cũng hy vọng rằng bạn có thể cung cấp cho chúng tôi thông tin cập nhật từ nhiều cuộc họp giữa Nexco và Mizuho nay Vui lòng coi,