What would I wish for the young peo

What would I wish for the young people of my motherland who dedicated themselves to science?

First of all - consistency. Of this very important condition for fruitful scientific work I cannot speak without emotion. Consistency, consistency and again consistency. Right from the very beginning inculcate in yourself the habit of strict consistency in acquiring knowledge.

Learn the ABC of science before you attempt to scale its peaks. Never embark on what comes after without having mastered what goes before. Never try to cover up the gaps in your knowledge, even by the boldest guesses and hypotheses. No matter how this bubble may delight the eye by its profusion of colours, it is bound to burst, and you will be left with nothing but confusion.

Develop in yourself restraint and patience. Never funk the hard jobs in science. Study, compare, accumulate facts.

No matter how perfect a birds wing may be it could never make the bird air-borne without the support of the air. Facts are the air of the scientist. Without them you will never be able to take off, without them your "theories" will be barren.

But when studying, experimenting and observing, do your best to get beneath the skin of the facts. Do not become hoarders of the facts. Try to penetrate into the secrets of their origin. Search persistently for the laws governing them.

The second thing is modesty. Never think that you know everything. No matter in what high esteem you are held, always have the courage to say to yourself: "I am ignorant."

Do not let pride take possession of you. It will result in you being obstinate when you should be conciliatory. It will lead you to reject useful advice and friendly help. It will deprive you of the ability to be objective.

In the team of which I am leader, everything depends on the atmosphere. All of us are harnesses to a common cause and each pulls his weight. With us it is often impossible to discern what is "mine" and what is "yours," but our common cause only gains thereby.

The third thing is- passion. Remember, science requires your while life. And even if you two lives to give, that would not be enough. Science demands of a man the utmost effort and supreme passion. Be passionate in your work and your quests.

Our country is opening wide vistas before scientists, and - it must be owned - science in our country is being fostered with a generous hand.

What is there to say about the status of our young scientist? Here, it would seem, everything is quite clear. Much is given to him, much is expected from him. For him, as for us, it is a matter of honour to justify the great trust that our country puts in science."

Kết quả (Việt) 2:

Tôi sẽ ước gì cho những người trẻ của quê hương tôi, những người hiến dâng đời mình cho khoa học? Trước hết - Sự thống nhất. Trong điều kiện rất quan trọng này cho công việc khoa học hiệu quả, tôi không thể nói chuyện mà không cảm xúc. Tính nhất quán, thống nhất và nhất quán một lần nữa. Ngay từ khi bắt đầu khắc sâu trong mình những thói quen nhất quán nghiêm ngặt trong việc tiếp thu kiến thức. Tìm hiểu các ABC của khoa học trước khi bạn cố gắng để mở rộng đỉnh của nó. Không bao giờ bắt tay vào những gì xảy ra sau khi mà không cần phải làm chủ được những gì diễn ra trước đó. Không bao giờ cố gắng để che đậy những lỗ hổng kiến thức của bạn, thậm chí bởi những dự đoán táo bạo nhất và giả thuyết. Không có vấn đề như thế nào bong bóng này có thể thỏa thích mắt bởi sự phong phú màu sắc của nó, nó là ràng buộc để bùng nổ, và bạn sẽ được trái với không có gì nhưng sự nhầm lẫn. Phát triển bản thân trong sự kiềm chế và kiên nhẫn. Không bao giờ funk các công việc khó khăn trong khoa học. Nghiên cứu, so sánh, tích lũy thật. Không có vấn đề như thế nào hoàn hảo một cánh chim có thể là nó không bao giờ có thể làm cho các con chim trong không khí mà không cần sự hỗ trợ của không khí. Sự kiện là không khí của các nhà khoa học. Nếu không có họ, bạn sẽ không bao giờ có khả năng cất cánh, nếu không có họ "lý thuyết" của bạn sẽ được cằn cỗi. Nhưng khi nghiên cứu, thử nghiệm và quan sát, làm tốt nhất của bạn để có được dưới da của các sự kiện. Đừng trở nên tích trữ các sự kiện. Cố gắng thâm nhập vào những bí mật của nguồn gốc của chúng. Tìm kiếm liên tục cho các luật điều chỉnh chúng. Điều thứ hai là sự khiêm tốn. Không bao giờ nghĩ rằng bạn biết tất cả mọi thứ. Không có vấn đề gì trong lòng tự trọng cao, bạn được tổ chức, luôn luôn có đủ can đảm để nói với chính mình: ". Tôi không biết gì" Đừng để niềm tự hào lấy làm của bạn. Nó sẽ dẫn đến việc bạn đang cố chấp khi bạn cần phải hòa giải. Nó sẽ dẫn bạn từ chối những lời khuyên hữu ích và giúp đỡ thân thiện. Nó sẽ lấy đi của bạn những khả năng mới là mục đích. Trong đội mà tôi là người lãnh đạo, tất cả mọi thứ phụ thuộc vào khí quyển. Tất cả chúng ta là khai thác cho một nguyên nhân phổ biến và từng kéo trọng lượng của mình. Với chúng tôi, đó thường là không thể phân biệt "của tôi" là những gì và những gì là "bạn", nhưng nguyên nhân phổ biến của chúng tôi chỉ đạt từ đó. Điều thứ ba niềm đam mê là-. Hãy nhớ rằng, khoa học đòi hỏi cuộc sống trong khi của bạn. Và thậm chí nếu bạn có hai cuộc sống để cho, đó là chưa đủ. Khoa học ứng nhu cầu của một người đàn ông vào các nỗ lực và niềm đam mê tối cao. Hãy đam mê trong công việc và nhiệm vụ của bạn. Đất nước chúng tôi đang mở rộng những chân trời trước khi các nhà khoa học, và - nó phải được sở hữu -. khoa học ở nước ta đang được nuôi dưỡng với một tay hào phóng là gì có thể nói về tình trạng của các nhà khoa học trẻ của chúng tôi? Ở đây, có vẻ như, tất cả mọi thứ là khá rõ ràng. Phần lớn được trao cho anh ta, nhiều phần được mong đợi từ anh ấy. Đối với ông, như đối với chúng ta, đó là một vấn đề danh dự để biện minh cho sự tin tưởng tuyệt vời mà đất nước chúng ta đặt trong khoa học. "