DRAFT ONLY 1 (1)ADVANCE PAYMENT GUA

DRAFT ONLY 1 (1)







ADVANCE PAYMENT GUARANTEE NO. 598001-91577835

BUYER SADO GROUP JSC
No 2 Str., Khu Cong Nghiep Tam Phuoc, Xa tam Phuoc, TP Bien Hoa
00000 Dong Nai
Vietnam

SELLER GLASTON FINLAND OY VEHMAISTENKATU 5
33730 TAMPERE, FINLAND


CONTRACT NO. AND DATE

1-1603445512 12 May, 2015


CONTRACT SPECIFIED Glaston Biege- und Hartungsanlage ProBend CB-2442-1-5A


MAXIMUM AMOUNT OF THE GUARANTEE

EUR 400000,00
Fourhundredthousand 00/100 euro


EXPIRY DATE 31 December, 2015





We have been informed of the above specified contract and we understand that, according to the terms of the contract, an advance payment shall be made against an advance payment guarantee.

At the request of the Seller we hereby guarantee irrevocably as for our own debt the repayment of the advance payment should the Seller be in default under the contract, up to any sum or sums
not exceeding in total the above mentioned maximum amount of the guarantee.

It is a condition for any claim and payment to be made under this guarantee that the advance payment referred to above has been received by the Seller on his account without reserve.

This guarantee is neither assignable nor transferable.

This guarantee shall expire at the latest on the above expiry date. On or before that date all claims must be presented to us in writing (by telefax, letter, registered mail, courier service or authenticated swift) in order to be taken into consideration. Upon expiry this guarantee shall be considered null and void whether returned to us for cancellation or not and any claim or statement received after expiry shall be ineffective. If the expiry date falls on a non-banking day in Finland, claims must reach us on the first banking day after such expiry date.

This guarantee shall be governed and construed according to the laws of Finland and shall be subject to the jurisdiction of Finnish courts.

Any written communication shall be delivered to Pohjola Bank pic, Teollisuuskatu 1 b, FI-00510
Helsinki, Finland or mailed to our address: P.O. Box 308, FI-00013 POHJOLA, Finland.



Helsinki _ May, 2015

Pohjola Bank pic

Kết quả (Việt) 1:

DỰ THẢO DUY NHẤT 1 (1)TẠM ỨNG THANH TOÁN SỐ 598001-91577835CÔNG TY CỔ PHẦN MUA SADO NHÓMNo 2 Str., Khu công nghiệp Tam Phước, xã tam Phước, TP Biên Hòa00000 Đồng NaiViệt NamNGƯỜI BÁN GLASTON PHẦN LAN OY VEHMAISTENKATU 533730 TAMPERE, PHẦN LAN HỢP ĐỒNG SỐ VÀ NGÀY 1-1603445512 12 tháng 5, năm 2015 Hợp đồng chỉ định Glaston Biege-und Hartungsanlage ProBend CB-2442-1-5A CÁC SỐ TIỀN TỐI ĐA CỦA VIỆC BẢO ĐẢM EUR 400000,00Fourhundredthousand 00/100 euro NGÀY hết hạn 31 tháng mười hai, năm 2015Chúng tôi đã được thông báo của hợp đồng đã chỉ ra ở trên và chúng tôi hiểu rằng, theo các điều khoản của hợp đồng, nộp tiền tạm ứng sẽ được thực hiện đối với một đảm bảo thanh toán trước.Theo yêu cầu của người bán chúng tôi hướng đảm bảo không đối với riêng của chúng tôi nợ hoàn trả tiền tạm ứng nên người bán trong mặc định theo hợp đồng, đến bất kỳ số tiền hoặc số tiềnkhông vượt quá tổng cộng ở trên đề cập đến các số tiền tối đa của bảo lãnh.Đó là một điều kiện cho bất kỳ yêu cầu bồi thường và thanh toán được thực hiện dưới này đảm bảo rằng các khoản thanh toán tạm ứng nói trên đã được nhận bởi người bán trên tài khoản của mình mà không có dự trữ.Bảo đảm này là không thể chuyển nhượng, cũng không thể chuyển nhượng.Bảo đảm này sẽ hết hiệu lực vào mới nhất vào ngày hết hạn trên. Ngày hoặc trước ngày đó mọi khiếu nại phải được trình bày cho chúng tôi bằng văn bản (bởi telefax, bức thư, đăng ký thư, Dịch vụ chuyển phát nhanh hoặc xác thực swift) để được đưa vào xem xét. Sau khi hết hạn bảo lãnh này sẽ được coi là vô hiệu hay không quay trở về với chúng tôi để hủy bỏ hay không và bất kỳ yêu cầu bồi thường hoặc tuyên bố đã nhận được sau khi hết hạn sẽ được không hiệu quả. Nếu ngày hết hạn rơi vào một ngày không ngân hàng tại Phần Lan, yêu cầu bồi thường phải tiếp cận chúng tôi vào ngày ngân hàng đầu tiên sau ngày hết hạn đó.Bảo đảm này được quản lý và hiểu theo pháp luật của Phần Lan và phải chịu thẩm quyền của tòa án Phần Lan.Bất kỳ giao tiếp văn sẽ được gửi đến ngân hàng Pohjola pic, Teollisuuskatu 1 b, FI-00510Helsinki, Phần Lan hoặc gửi cho chúng tôi địa chỉ: P.O. Box 308, FI-00013 POHJOLA, Phần Lan.Helsinki _ tháng 5, năm 2015Pohjola ngân hàng pic

Kết quả (Việt) 2:

DỰ THẢO CHỈ 1 (1) ADVANCE THANH TOÁN BẢO NO. 598001-91577835 MUA JSC GROUP Sado No 2 Str., Khu Công Nghiệp Tam Phước, Xã Tam Phước, TP Biên Hòa 00000 Đồng Nai Việt Nam SELLER GLASTON Finland Oy VEHMAISTENKATU 5 33.730 Tampere, Phần Lan HỢP ĐỒNG SỐ. VÀ NGÀY 1-1603445512 12 tháng 5 năm 2015 HỢP ĐỒNG QUY ĐỊNH Glaston Biege- und Hartungsanlage ProBend CB-2442-1-5A TỐI ĐA SỐ TIỀN CỦA LÃNH EUR 400000,00 Fourhundredthousand 00/100 euro NGÀY hết hạn 31 tháng 12 2015 Chúng tôi đã được thông báo về trên quy định hợp đồng và chúng tôi hiểu rằng, theo các điều khoản của hợp đồng, nộp tiền tạm ứng sẽ được thực hiện đối với một bảo lãnh tiền tạm ứng. Theo yêu cầu của người bán, chúng tôi xin đảm bảo không thể hủy bỏ như đối với khoản nợ của chúng ta trả nợ số tiền tạm ứng nên người bán được mặc định theo hợp đồng, đến bất kỳ một khoản tiền hoặc không vượt quá tổng số tiền tối đa được đề cập ở trên của bảo lãnh. Đó là một điều kiện cho bất kỳ yêu cầu bồi thường và thanh toán phải được thực hiện theo bảo lãnh này thì tiền tạm ứng nêu trên đã được nhận bởi những người bán trên tài khoản của mình mà không cần dự trữ. Bảo lãnh này không được chuyển nhượng cũng không thể chuyển nhượng được. Bảo lãnh này sẽ hết hiệu lực chậm nhất vào ngày hết hạn trên. Vào hoặc trước ngày đó mọi khiếu nại phải được trình bày cho chúng tôi bằng văn bản (bằng fax, thư, thư ký, dịch vụ chuyển phát nhanh hoặc nhanh chóng chứng thực) để được xem xét. Sau khi hết thời hạn bảo lãnh này sẽ được coi là vô hiệu hay không trả lại cho chúng tôi để hủy bỏ hay không và bất kỳ khiếu nại hoặc báo cáo nhận được sau khi hết hạn sẽ không có hiệu quả. Nếu ngày hết hạn rơi vào ngày phi ngân hàng ở Phần Lan, tuyên bố phải đến với chúng ta vào ngày làm việc đầu tiên sau khi hết hạn sử dụng như vậy. đảm bảo này sẽ được điều chỉnh và hiểu theo luật pháp của Phần Lan và phải chịu sự xét xử của Phần Lan . Tòa án Bất kỳ giao tiếp bằng văn bản được gửi đến Pohjola Bank pic, Teollisuuskatu 1 b, FI-00.510 Helsinki, Phần Lan hoặc được gửi tới địa chỉ của chúng tôi: PO Box 308, FI-00.013 Pohjola, Phần Lan. Helsinki _ May, 2015 Pohjola Bank pic