Pregnant women watch television as

Pregnant women watch television as they wait in the prenatal ward at a maternity hospital in Sierra Leone.

The Obama administration is strongly committed to achieving reproductive health and protecting human rights, both domestically and around the world.

In September 1994, representatives of 179 member states of the United Nations gathered in Cairo and adopted by consensus the International Conference on Population and Development, or ICPD Program of Action. Thus the body agreed to work toward universal education, reduction of maternal, infant and child mortality, and universal access to reproductive health.

In mid April, at the 44th Session of the Commission on Population and Development, Margaret Pollack, Director for Multilateral Coordination and External Relations at the U.S. State Department's Bureau of Population, Refugees, and Migration said that although great progress has been made in many areas since 1994, the issues to be addressed under this year’s theme — fertility, reproductive health, and development — are important for all of us, and for generations to come.

"Access to reproductive health services, including family planning, is a central element of the United States' development work. [We] recognize that the cycle of poverty can only be broken by empowering women and that improving women’s health, particularly their access to comprehensive reproductive health care, is essential," said Margaret Pollack.

"For women and adolescents to realize their full potential, they must be able to control their own fertility and achieve the highest attainable standard of sexual and reproductive health. These agreements further recognize the right of all couples and individuals to decide freely and responsibly the number, spacing and timing of their children."

Director Pollack said that the Obama administration is strongly committed to achieving reproductive health and protecting human rights, both domestically and around the world. Through the Global Health Initiative, the U.S. "aims to provide a package of integrated health services based on strong health systems that emphasize country ownership," she said.

"We ... recognize that the health of women is closely linked to the health of their own children and the strength of future generations. Investing in women’s health is therefore key to the social and economic development of communities and nations. ... We will continue working closely with our counterparts worldwide — not only in the ministries of health, but with foreign ministers, defense ministers, finance ministers, prime ministers and presidents — to achieve our shared commitments to reproductive health and gender equality.

Kết quả (Việt) 2:

Phụ nữ mang thai xem truyền hình khi họ chờ đợi ở các phường trước khi sinh tại một bệnh viện phụ sản ở Sierra Leone. Chính quyền Obama là cam kết mạnh mẽ để đạt được sức khỏe sinh sản và bảo vệ nhân quyền, cả trong nước và trên thế giới. Vào tháng Chín năm 1994, đại diện của 179 quốc gia thành viên Liên Hợp Quốc đã tập trung tại Cairo và nhất trí thông qua các Hội nghị quốc tế về Dân số và Phát triển, hoặc chương trình hành động ICPD. Do đó, cơ thể đồng ý làm việc đối với giáo dục phổ thông, giảm từ mẹ, trẻ sơ sinh và tỷ lệ tử vong trẻ em, và tiếp cận phổ cập tới sức khỏe sinh sản. Vào giữa tháng tư, tại kỳ họp thứ 44 của Ủy ban Dân số và Phát triển, Margaret Pollack, Giám đốc điều phối đa phương và Quan hệ đối ngoại tại Cục Dân số, người tị nạn của Bộ Ngoại giao Mỹ, và di cư cho rằng, mặc dù tiến bộ lớn đã được thực hiện trong nhiều lĩnh vực kể từ năm 1994, các vấn đề sẽ được giải quyết theo chủ đề năm nay - khả năng sinh sản, sức khỏe sinh sản và phát triển - là quan trọng đối với tất cả chúng ta, và cho thế hệ mai sau. "Tiếp cận các dịch vụ sức khỏe sinh sản, bao gồm cả kế hoạch gia đình, là một yếu tố trung tâm của Hoa Kỳ công tác phát triển. [Chúng tôi] nhận ra rằng chu kỳ nghèo chỉ có thể bị phá vỡ bằng cách trao quyền phụ nữ và rằng việc cải thiện sức khỏe của phụ nữ, đặc biệt là việc tiếp cận các dịch vụ chăm sóc sức khỏe sinh sản toàn diện, là điều cần thiết, "Margaret Pollack nói. "Đối với phụ nữ và thiếu niên để nhận ra tiềm năng đầy đủ của họ, họ phải có khả năng kiểm soát khả năng sinh sản của mình và đạt được các tiêu chuẩn cao nhất về tình dục và sức khỏe sinh sản. Các thỏa thuận này tiếp tục công nhận quyền của tất cả các cặp vợ chồng và cá nhân tự do quyết định và có trách nhiệm về số lượng, khoảng cách và thời gian của con em mình. " Giám đốc Pollack nói rằng chính quyền Obama cam kết mạnh mẽ để đạt được sức khỏe sinh sản và bảo vệ nhân quyền, cả trong nước và trên toàn thế giới. Thông qua các sáng kiến y tế toàn cầu, Mỹ "nhằm cung cấp trọn gói các dịch vụ y tế tích hợp dựa trên các hệ thống y tế mạnh mẽ, nhấn mạnh quyền sở hữu đất nước", bà nói. "Chúng tôi ... nhận ra rằng sức khỏe của phụ nữ có liên quan chặt chẽ đến sức khỏe của con trai mình và sức mạnh của các thế hệ tương lai. Đầu tư cho sức khỏe của phụ nữ là do chính cho sự phát triển kinh tế và xã hội của các cộng đồng và quốc gia. ... Chúng tôi sẽ tiếp tục làm việc chặt chẽ với các đối tác của chúng tôi trên toàn thế giới - không chỉ trong các bộ y tế, nhưng với các ngoại trưởng, bộ trưởng quốc phòng, bộ trưởng tài chính, Thủ tướng và Chủ tịch - để đạt được các cam kết chung của chúng ta đối với sức khỏe sinh sản và bình đẳng giới.