PetroVietnam withdrawing trillions

PetroVietnam withdrawing trillions of VND from non-core businesses
State-owned Vietnam National Petroleum Group (PetroVietnam) will withdraw trillions of VND from non-core business, including more than VND5trn from two local banks.
PetroVietnam is speeding up procedures to hand over its stake of VND4.68 trn in Vietnam Public Joint Stock Commercial Bank (PVCombank) to the State Bank of Vietnam (SBV) for management by the end of this year.

It has already withdrawn VND800bn investment from Ocean Joint Stock Commercial Bank (Ocean Bank) under its restructuring plan.

PetroVietnam is stepping up capital withdrawal from several subsidiaries in 2015, including PetroVietnam Energy Technology Corporation (PV EIC), PetroVietnam Financial Investment JSC (PVFI), PetroVietnam-SSG Real Estate Joint-Stock Company (PV-SSG), and PetroVietnam Construction JSC (PVC) with a combined capital of VND295.65bn.

After the capital withdrawal, PetroVietnam’s stakes in these companies would decrease to from 35 percent to 36 percent.

PetroVietnam will also privatize Dung Quat oil refinery plant, in which it holds a 75 percent stake, and Ca Mau fertilizer plant, in which it holds 51 percent, and Dung Quat Shipbuilding Industry JSC, in which it holds a 36 percent.

After 2015, PetroVietnam will divest its entire 35.2% stake in Petrosetco and privatize PetroVietnam Oil Corp. (PV Oil) and PetroVietnam Power Corp. (PV Power), in each of which it holds a 75 percent stake.


Nguyen Xuan Son, former chairman of PetroVietnam, was arrested on July 21 on charges of taking advantage of his post and committing economic management violations with serious consequences.



Son may be held accountable for the decision to invest VND800bn in the Ocean Bank, which was acquired by the central bank in April as part of efforts to restructure weak banks.

Kết quả (Việt) 1:

Dầu khí rút tỷ đồng từ các doanh nghiệp-coreNước Việt Nam quốc gia dầu khí nhóm (Việt Nam) sẽ rút tỷ đồng từ-ngành nghề kinh doanh, trong đó có hơn VND5trn từ hai ngân hàng địa phương.Dầu khí đẩy mạnh các thủ tục bàn giao cổ phần của mình VND4.68 trn ở khu vực cổ phần thương mại ngân hàng Việt Nam (PVCombank) cho ngân hàng nhà nước Việt Nam (NHNN) cho quản lý vào cuối năm nay.Nó có đã thu hồi VND800bn đầu tư từ đại dương cổ phần ngân hàng thương mại (đại dương ngân hàng) theo kế hoạch chuyển dịch cơ cấu của nó.Dầu khí là đẩy mạnh vốn thu hồi từ một số công ty thành viên vào năm 2015, bao gồm cả dầu khí năng lượng công nghệ tổng công ty (PV EIC), công ty cổ phần đầu tư tài chính Việt Nam (PVFI), công ty cổ phần bất động sản dầu khí Việt Nam-SSG (PV-SSG) và công ty cổ phần xây dựng Việt Nam (PVC) với số vốn kết hợp của VND295.65bn.Sau khi rút vốn, cổ phần của Việt Nam trong các công ty này sẽ giảm từ 35 phần trăm đến 36 phần trăm.Dầu khí Việt Nam cũng sẽ tư nhân hoá nhà máy lọc dầu Dung quất nhà máy, trong đó nó nắm giữ 75% cổ phần, và nhà đạm Cà Mau, trong đó nó nắm giữ 51 phần trăm, và Dung quất Shipbuilding ngành công nghiệp công ty cổ phần, trong đó nó giữ một 36 phần trăm.Sau năm 2015, dầu khí Việt Nam sẽ tách 35,2% cổ phần toàn bộ của mình trong Petrosetco và tư nhân hoá công ty dầu dầu khí Việt Nam (PV Oil) và công ty điện dầu khí Việt Nam (PV điện), trong mỗi trong số đó nó giữ 75% cổ phần.Nguyễn Xuân Sơn, cựu chủ tịch của Việt Nam, đã bị bắt vào ngày 21 tháng 7 tội lợi dụng các bài viết của mình và cam kết hành vi vi phạm quản lý kinh tế với hậu quả nghiêm trọng.Con trai có thể phải chịu trách nhiệm về quyết định đầu tư VND800bn trong ngân hàng đại dương, đã được mua lại bởi ngân hàng Trung ương vào tháng tư như một phần của nỗ lực để cơ cấu lại các ngân hàng yếu.

Kết quả (Việt) 2:

PetroVietnam thu hồi hàng nghìn tỷ đồng từ các doanh nghiệp ngoài ngành
nhà nước Tập đoàn Dầu khí Quốc gia Việt Nam (PetroVietnam) sẽ rút hàng nghìn tỷ đồng từ kinh doanh không cốt lõi, bao gồm hơn VND5trn từ hai ngân hàng địa phương.
PetroVietnam đang đẩy nhanh các thủ tục để bàn giao cổ phần của mình của VND4.68 TRN tại Ngân hàng Việt Nam Công ty Cổ phần Thương mại (PVCombank) cho Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (NHNN) cho quản lý vào cuối năm nay. Nó đã bị thu hồi đầu tư VND800bn từ Ngân hàng Thương mại Cổ phần Đại Dương (Ocean Bank) dưới kế hoạch tái cơ cấu của nó. PetroVietnam đang đẩy mạnh thu hồi vốn từ các chi nhánh trong năm 2015, trong đó có Công ty Cổ phần Đầu tư Tài chính Dầu khí Việt Nam (PVFI) PetroVietnam Energy Technology Corporation (PV EIC), Công ty Dầu khí Việt Nam-SSG Bất động sản Cổ phần (PV-SSG), và Công ty Cổ phần Xây lắp Dầu khí (PVC) với tổng vốn đầu tư của VND295.65bn. Sau khi rút vốn, cổ phần Dầu khí Việt Nam trong các công ty này sẽ giảm xuống còn từ 35 phần trăm đến 36 phần trăm. PetroVietnam cũng sẽ tư nhân hóa nhà máy lọc dầu Dung Quất, trong đó nó giữ một 75 phần trăm cổ phần, và Nhà máy Đạm Cà Mau, trong đó chiếm 51 phần trăm, và Công ty Cổ phần Công nghiệp tàu thủy Dung Quất, trong đó nó giữ một 36 phần trăm. Sau năm 2015, PetroVietnam sẽ thoái vốn toàn bộ 35,2% cổ phần của mình trong Petrosetco và tư nhân hóa PetroVietnam Oil Corp . (PV Oil) và PetroVietnam Power Corp. (PV Power), trong mỗi trong số đó nó nắm giữ cổ phần 75 phần trăm. Nguyễn Xuân Sơn, cựu chủ tịch của PetroVietnam, bị bắt ngày 21 tháng Bảy về tội lợi dụng bài viết của mình và cam kết vi phạm quản lý kinh tế với hậu quả nghiêm trọng. Con có thể được tổ chức chịu trách nhiệm về quyết định đầu tư VND800bn trong Ocean Bank, được mua lại bởi các ngân hàng trung ương vào tháng như một phần của nỗ lực để tái cơ cấu ngân hàng yếu kém.