65200:59:31,684 --> 00:59:32,458Par

652
00:59:31,684 --> 00:59:32,458
Pardon?

653
00:59:33,686 --> 00:59:38,499
Why do boys band as one
like brothers?

654
00:59:41,293 --> 00:59:45,241
Well, cuz they do jobs
together...

655
00:59:45,464 --> 00:59:46,067
And?

656
00:59:47,733 --> 00:59:49,076
They grow up together...

657
00:59:49,168 --> 00:59:50,511
Cuz they starved together.

658
00:59:52,538 --> 00:59:54,074
Been on the run together.

659
00:59:55,040 --> 00:59:56,519
Almost died together!

660
00:59:57,042 --> 00:59:58,817
Sobbed aloud together!

661
00:59:59,345 --> 01:00:02,519
That's how you become a family.

662
01:00:03,515 --> 01:00:05,290
Not byjust paying 'em-

663
01:00:15,694 --> 01:00:17,002
Sir!

664
01:00:20,299 --> 01:00:23,178
1963, SUSAN SECURITY COMMAND

665
01:00:29,241 --> 01:00:30,379
I'm sorry.

666
01:00:30,743 --> 01:00:32,154
It's my fault.

667
01:00:33,612 --> 01:00:37,583
We sold everything
to get you out.

668
01:00:38,117 --> 01:00:39,790
We lost everything.

669
01:00:40,152 --> 01:00:41,597
The others?

670
01:00:42,988 --> 01:00:44,934
We all got scattered apart.

671
01:00:46,592 --> 01:00:49,334
Some of 'em got caught
and dragged away.

672
01:00:54,967 --> 01:00:56,537
Who's behind this?

673
01:00:57,870 --> 01:01:00,646
Call your Yakuza informant.

674
01:01:04,143 --> 01:01:05,781
It's Murakami Ken.

675
01:01:06,011 --> 01:01:09,117
He's the head of
Hiroyoshi Yakuzas.

676
01:01:09,348 --> 01:01:13,922
He paid 20 grand
to have you arrested.

677
01:01:14,119 --> 01:01:15,386
FUKUOKA, JAPAN

678
01:01:15,387 --> 01:01:18,027
Don't pull anything in Japan.

679
01:01:18,690 --> 01:01:23,935
Even other Yakuzas won't touch
that damn bastard.

680
01:01:25,931 --> 01:01:30,107
If we came into the tiger's den,
we should see his face.

681
01:01:30,769 --> 01:01:32,043
Find him!

682
01:01:34,373 --> 01:01:37,980
There's no other way out!

683
01:01:43,215 --> 01:01:48,995
If we don't kill him,
we'll get killed!

684
01:01:49,988 --> 01:01:52,264
We only have one chance.

685
01:01:56,929 --> 01:01:58,237
Sir?

686
01:02:40,339 --> 01:02:41,511
Are you okay, sir?

687
01:04:19,271 --> 01:04:21,774
Boss! Boss!

688
01:04:23,008 --> 01:04:24,248
Are you okay!

689
01:04:24,743 --> 01:04:27,223
Boss!

690
01:04:30,015 --> 01:04:34,464
I heard Korean President PARK

691
01:04:34,686 --> 01:04:37,826
went to the U.S. and said...

692
01:04:38,724 --> 01:04:41,671
Korea will send soldiers

693
01:04:42,894 --> 01:04:46,967
to Vietnam for financial support.

694
01:04:47,933 --> 01:04:53,007
Now, big money will
start going around Korea.

695
01:04:57,275 --> 01:05:02,987
How about doing business with us?

696
01:05:05,417 --> 01:05:07,556
Sounds good.

697
01:05:08,086 --> 01:05:11,226
But we won't be your henchmen
for petty cash.

698
01:05:11,857 --> 01:05:15,066
I, LEE Chul-ju, will be
in charge of Busan.

699
01:05:19,464 --> 01:05:21,705
Japanese or American goods...

700
01:05:22,100 --> 01:05:25,946
nothing can come in
without going through Busan!

701
01:05:36,782 --> 01:05:37,782
1964, SUSAN

702
01:05:37,783 --> 01:05:39,490
CHA Sang-gen!
1964, BUSAN

703
01:05:44,890 --> 01:05:47,200
MYUNG Tae-sup!

704
01:05:51,463 --> 01:05:54,410
GONG Chi-sung!

705
01:05:58,970 --> 01:06:05,012
Busan is now one big family.

706
01:06:06,545 --> 01:06:11,619
If we work separately,
we'll just end up fighting.

707
01:06:12,684 --> 01:06:15,756
Then, we'll just make petty cash.

708
01:06:16,488 --> 01:06:20,994
But if we band together,
we could work millions!

709
01:06:22,127 --> 01:06:23,401
Wait and see.

710
01:06:24,162 --> 01:06:25,903
From now on...

711
01:06:26,264 --> 01:06:28,437
American and Japanese goods...

712
01:06:28,700 --> 01:06:31,806
will come flooding in
through Busan.

713
01:06:32,003 --> 01:06:33,404
1964, MISS SUSAN PAGEANT

714
01:06:33,405 --> 01:06:34,782
1964, MISS SUSAN PAGEANT
Slot machines.

715
01:06:34,906 --> 01:06:38,752
TVs, fridges, stereos, watches,
diamonds, gold...

716
01:06:39,611 --> 01:06:43,252
For every one legal import,
10 will be smuggled!

717
01:06:49,888 --> 01:06:54,530
The world is changing fast.
We gotta adjust...

718
01:06:55,193 --> 01:06:57,867
and change along with it!

719
01:07:00,365 --> 01:07:03,778
Cops, judges, soldiers,
customs, newspapers...

720
01:07:04,436 --> 01:07:07,974
grease'em all up good with money.

721
01:07:08,940 --> 01:07:13,389
The era of ruling with fists is over.

722
01:07:14,079 --> 01:07:18,585
Now, money is power.

723
01:07:23,955 --> 01:07:26,799
I forgot to give it to you last time.

724
01:07:28,093 --> 01:07:31,939
It's your father's.
You take it.

725
01:07:33,565 --> 01:07:38,036
When you followed me off that day...

726
01:07:39,404 --> 01:07:41,350
know what your father said?

727
01:07:43,441 --> 01:07:48,151
'At my old age,
know what I live for?'

728
01:07:50,282 --> 01:07:52,319
What, sir?

729
01:07:53,718 --> 01:07:55,095
Being sick.

730
01:08:00,091 --> 01:08:03,038
I've been on the inside
for a while, too.

731
01:08:04,362 --> 01:08:09,744
Prison is not a place to be.

732
01:08:12,037 --> 01:08:16,452
Can't you settle things
a different way?

733
01:08:18,009 --> 01:08:22,651
When I had a hard time
over my friend...

734
01:08:24,115 --> 01:08:27,392
you told me something

735
01:08:28,820 --> 01:08:30,697
that my dad used to say.

736
01:08:33,191 --> 01:08:37,105
'If you don't do it now,
the result is obvious.'

737
01:08:38,830 --> 01:08:40,537
'You'll get done in later.'

738
01:08:46,471 --> 01:08:52,854
I guess making
regrettable choicesin life...

739
01:08:55,847 --> 01:08:58,054
that's a gangster.

740
01:09:03,622 --> 01:09:06,831
JJanggu is Eun-gi's right hand.

741
01:09:07,092 --> 01:09:12,098
He disappears for days
high on drugs.

742
01:09:14,733 --> 01:09:16,679
Yu-sik has the most boys.

743
01:09:16,801 --> 01:09:21,011
But they aren't tight,
so he's the weakest to fight.

744
01:09:21,172 --> 01:09:23,152
Damn it!

745
01:09:24,142 --> 01:09:26,713
Chew likes gambling

746
01:09:26,811 --> 01:09:32,727
and has no sense of loyalty.

747
01:09:34,419 --> 01:09:37,696
Just futz with 'em for now.

748
01:09:38,156 --> 01:09:39,191
Remember...

749
01:09:41,693 --> 01:09:44,003
no one dies.

750
01:09:44,930 --> 01:09:47,570
To Big Boss! Cheers!

751
01:09:47,632 --> 01:09:49,009
Cheers!

752
01:09:54,839 --> 01:09:56,716
Thank you, sir!

753
01:09:56,875 --> 01:09:58,445
Make yourselves comfortable.

754
01:10:02,013 --> 01:10:04,254
Get lost, son of a bitch!

755
01:10:04,582 --> 01:10:06,619
But I'm a paying costumer!

756
01:10:07,285 --> 01:10:08,263
Get out!

757
01:10:08,753 --> 01:10:10,699
I came to give you business.

758
01:10:10,755 --> 01:10:13,133
I'm not selling to you!

759
01:10:13,224 --> 01:10:14,362
Never changed!

760
01:10:14,459 --> 01:10:15,233
What?

761
01:10:15,360 --> 01:10:16,600
Bastard!

762
01:10:20,131 --> 01:10:24,011
Is that you? Sung-hoon?

763
01:10:25,770 --> 01:10:27,977
Long time no see!

764
01:10:28,139 --> 01:10:31,951
Haven't seen you in years!
Good to see ya!

765
01:10:32,110 --> 01:10:36,718
All grown up and helping
your mama's business, huh?

766
01:10:38,783 --> 01:10:41,730
Come with me.
Let's talk inside.

767
01:10:41,786 --> 01:10:46,860
You still have my last name?
CHOI?

768
01:10:46,958 --> 01:10:49,029
- Unbelievable.
- He's not your son!

769
01:10:49,394 --> 01:10:55,572
When I was in grade 4,
Mom first got married.

770
01:10:56,001 --> 01:11:00,677
I thought having a dad
like other kids would be great.

771
01:11:02,440 --> 01:11:07,981
But he always fought with Mom
and hit her.

772
01:11:08,079 --> 01:11:12,892
Took all Mom's money
from the bar and gambled.

773
01:11:13,485 --> 01:11:15,431
Such a complete bastard.

774
01:11:16,721 --> 01:11:18,064
That guy back then?

775
01:11:19,324 --> 01:11:21,304
And all the others after him.

776
01:11:25,230 --> 01:11:26,834
So ever since I was young...

777
01:11:28,433 --> 01:11:30,470
I hated all men.

778
01:11:31,770 --> 01:11:34,580
Stepfathers, teachers, costumers...

779
01:11:35,306 --> 01:11:36,842
Shit!

780
01:11:37,075 --> 01:11:39,453
I wanted to grow up fast.

781
01:11:40,211 --> 01:11:43,192
That's all I'd think.

782
01:11:47,819 --> 01:11:49,230
Then, one day...

783
01:11:50,922 --> 01:11:51,923
Mommy...

784
01:11:54,359 --> 01:11:57,465
got drunk and cried.

785
01:11:58,663 --> 01:12:05,672
She said she made a mistake
and had me.

786
01:12:10,075 --> 01:12:12,555
And her life got fucked.

787
01:12:13,678 --> 01:12:16,591
Don't remember your
real dad at all?

788
01:12:18,550 --> 01:12:20,325
Only his funeral.

789
01:12:22,654 --> 01:12:25,157
I was too young
to remember much.

790
01:12:26,124 --> 01:12:28,229
Said he got beaten to death.

791
01:12:32,330 --> 01:12:37,473
A born mistake is bound
to make mistakes.

792
01:12:41,573 --> 01:12:43,907
You just got out.

793
01:12:43,908 --> 01:12:45,182
Why'd you drink so much!

794
01:12:51,516 --> 01:12:54,053
Sorry, boss.

795
01:12:55,520 --> 01:12:57,522
No need to apologize to me.

796
01:12:59,924 --> 01:13:01,562
Go on in.

797
01:13:02,193 --> 01:13:04,935
Goodnight, sir.

798
01:13:09,501 --> 01:13:10,673
Boss?

799
01:13:12,270 --> 01:13:13,340
What?

800
01:13:17,775 --> 01:13:19,584
Thank you, sir.

Kết quả (Việt) 1:

65200:59:31, 684--> 00:59:32, 458Tha thứ?65300:59:33, 686--> 00:59:38, 499Bé trai ban nhạc là một trong những lý do tại saonhư anh em?65400:59:41, 293--> 00:59:45, 241Vâng, vì họ công ăn việc làmvới nhau...65500:59:45, 464--> 00:59:46, 067Và?65600:59:47, 733--> 00:59:49, 076Họ lớn lên cùng nhau...65700:59:49, 168--> 00:59:50, 511Vì họ đói với nhau.65800:59:52, 538--> 00:59:54, 074Chạy với nhau.65900:59:55, 040--> 00:59:56, 519Gần như chết cùng nhau!66000:59:57, 042--> 00:59:58, 817Sobbed to với nhau!66100:59:59, 345--> 01:00:02, 519Đó là làm thế nào bạn trở thành một gia đình.66201:00:03, 515--> 01:00:05, 290Không byjust trả tiền 'em-66301:00:15, 694--> 01:00:17, 002Thưa ngài!66401:00:20, 299--> 01:00:23, 178Năm 1963, SUSAN bảo mật lệnh66501:00:29, 241--> 01:00:30, 379Tôi xin lỗi.66601:00:30, 743--> 01:00:32, 154Đó là lỗi của tôi.66701:00:33, 612--> 01:00:37, 583Chúng tôi bán tất cả mọi thứđể giúp bạn ra ngoài.66801:00:38, 117--> 01:00:39, 790Chúng tôi mất tất cả mọi thứ.66901:00:40, 152--> 01:00:41, 597Những người khác?67001:00:42, 988--> 01:00:44, 934Tất cả chúng ta đã rải rác ra xa nhau.67101:00:46, 592--> 01:00:49, 334Một số người trong số chúng đã bắt gặpvà kéo đi.67201:00:54, 967--> 01:00:56, 537Ai là đằng sau này?67301:00:57, 870--> 01:01:00, 646Gọi của bạn cung cấp thông tin Yakuza.67401:01:04, 143--> 01:01:05, 781Nó là Murakami Ken.67501:01:06, 011--> 01:01:09, 117Ông là người đứng đầuHiroyoshi Yakuzas.67601:01:09, 348--> 01:01:13, 922Ông trả 20 grandcó bạn bị bắt giữ.67701:01:14, 119--> 01:01:15, 386FUKUOKA, NHẬT BẢN67801:01:15, 387--> 01:01:18, 027Đừng kéo bất cứ điều gì tại Nhật bản.67901:01:18, 690--> 01:01:23, 935Yakuzas thậm chí khác sẽ không liên lạcđó thật khốn kiếp.68001:01:25, 931--> 01:01:30, 107Nếu chúng tôi đến vào den của tiger,chúng ta sẽ thấy khuôn mặt của mình.68101:01:30, 769--> 01:01:32, 043Tìm thấy anh ta!68201:01:34, 373--> 01:01:37, 980Có là không có cách nào khác ra!68301:01:43, 215--> 01:01:48, 995Nếu chúng tôi không giết hắn,chúng ta sẽ chết!68401:01:49, 988--> 01:01:52, 264Chúng tôi chỉ có một cơ hội.68501:01:56, 929--> 01:01:58, 237Thưa ngài?68601:02:40, 339--> 01:02:41, 511Là chứ, thưa ngài?68701:04:19, 271--> 01:04:21, 774Ông chủ! Ông chủ!68801:04:23, 008--> 01:04:24, 248Bạn có ổn không!68901:04:24, 743--> 01:04:27, 223Ông chủ!69001:04:30, 015--> 01:04:34, 464Tôi nghe tổng thống Hàn Quốc PARK69101:04:34, 686--> 01:04:37, 826đã đi đến Hoa Kỳ và nói...69201:04:38, 724--> 01:04:41, 671Triều tiên sẽ gửi binh sĩ69301:04:42, 894--> 01:04:46, 967Việt Nam đã hỗ trợ tài chính.69401:04:47, 933--> 01:04:53, 007Bây giờ, tiền lớn sẽbắt đầu đi xung quanh thành phố Hàn Quốc.69501:04:57, 275--> 01:05:02, 987Làm thế nào về kinh doanh với chúng tôi?69601:05:05, 417--> 01:05:07, 556Có vẻ tốt.69701:05:08, 086--> 01:05:11, 226Nhưng chúng tôi sẽ không có tay sai của bạncho petty tiền mặt.69801:05:11, 857--> 01:05:15, 066Tôi, LEE Chul-ju, sẽphụ trách Busan.69901:05:19, 464--> 01:05:21, 705Nhật bản hoặc Mỹ hàng hoá...70001:05:22, 100--> 01:05:25, 946không có gì có thể đi vàomà không đi qua Busan!70101:05:36, 782--> 01:05:37, 782NĂM 1964, SUSAN70201:05:37, 783--> 01:05:39, 490CHA đã hát-gen!NĂM 1964, BUSAN70301:05:44, 890--> 01:05:47, 200MYUNG Tae-sup!70401:05:51, 463--> 01:05:54, 410GONG chí hát!70501:05:58, 970--> 01:06:05, 012Pusan bây giờ là một gia đình lớn.70601:06:06, 545--> 01:06:11, 619Nếu chúng tôi làm việc một cách riêng biệt,chúng tôi sẽ chỉ kết thúc chiến đấu.70701:06:12, 684--> 01:06:15, 756Sau đó, chúng tôi sẽ chỉ làm cho petty tiền mặt.70801:06:16, 488--> 01:06:20, 994Nhưng nếu chúng tôi hợp nhất với nhau,chúng tôi có thể làm việc hàng triệu!70901:06:22, 127--> 01:06:23, 401Chờ đợi và xem.71001:06:24, 162--> 01:06:25, 903Từ nay trên...71101:06:26, 264--> 01:06:28, 437Hàng hóa Mỹ và Nhật bản...71201:06:28, 700--> 01:06:31, 806sẽ đến lũ lụt ởthông qua Busan.71301:06:32, 003--> 01:06:33, 404năm 1964, Hoa hậu SUSAN thi71401:06:33, 405--> 01:06:34, 782NĂM 1964, SUSAN THIKhe máy.71501:06:34, 906--> 01:06:38, 752TV, tủ lạnh, âm thanh nổi, đồng hồ,kim cương, vàng...71601:06:39, 611--> 01:06:43, 252Hàng nhập khẩu một quy phạm pháp luật,10 sẽ được buôn lậu!71701:06:49, 888--> 01:06:54, 530Thế giới đang thay đổi nhanh chóng.Chúng ta phải điều chỉnh...71801:06:55, 193--> 01:06:57, 867và thay đổi cùng với nó!71901:07:00, 365--> 01:07:03, 778Cảnh sát, thẩm phán, binh sĩ,Hải quan, Nhật báo...72001:07:04, 436--> 01:07:07, 974grease'em tất cả lên tốt với tiền.72101:07:08, 940--> 01:07:13, 389Thời kỳ cầm quyền với fists là hơn.72201:07:14, 079--> 01:07:18, 585Bây giờ, tiền là quyền lực.72301:07:23, 955--> 01:07:26, 799Tôi quên để cho nó cho bạn thời gian qua.72401:07:28, 093--> 01:07:31, 939Đó là cha của bạn.Bạn có nó.72501:07:33, 565--> 01:07:38, 036Khi bạn theo tôi ra ngày hôm đó...72601:07:39, 404--> 01:07:41, 350biết những gì cha nói?72701:07:43, 441--> 01:07:48, 151' Tại của tôi tuổi già,biết những gì tôi sống cho?'72801:07:50, 282--> 01:07:52, 319Những gì, thưa ngài?72901:07:53, 718--> 01:07:55, 095Bệnh.73001:08:00, 091--> 01:08:03, 038Tôi đã vào bên trongtrong một thời gian, quá.73101:08:04, 362--> 01:08:09, 744Nhà tù không phải là một nơi để.73201:08:12, 037--> 01:08:16, 452Bạn không thể giải quyết những điềumột cách khác nhau?73301:08:18, 009--> 01:08:22, 651Khi tôi đã có một thời gian khó khănqua bạn bè của tôi...73401:08:24, 115--> 01:08:27, 392bạn nói với tôi một cái gì đó73501:08:28, 820--> 01:08:30, 697rằng cha tôi sử dụng để nói.73601:08:33, 191--> 01:08:37, 105' Nếu bạn không làm điều đó bây giờ,kết quả là rõ ràng.'73701:08:38, 830--> 01:08:40, 537'Bạn sẽ có được thực hiện trong sau này.'73801:08:46, 471--> 01:08:52, 854Tôi đoán làmcuộc sống đáng tiếc choicesin...73901:08:55, 847--> 01:08:58, 054đó là một xã hội đen.74001:09:03, 622--> 01:09:06, 831JJanggu là tay phải Eun-gi.74101:09:07, 092--> 01:09:12, 098Ông biến mất trong ngàycao về ma túy.74201:09:14, 733--> 01:09:16, 679Yu-sik có các bé trai hầu hết.74301:09:16, 801--> 01:09:21, 011Nhưng họ không phải là chặt chẽ,Vì vậy, ông là yếu nhất để chiến đấu.74401:09:21, 172--> 01:09:23, 152Khốn kiếp!74501:09:24, 142--> 01:09:26, 713Nhai thích cờ bạc74601:09:26, 811--> 01:09:32, 727và không có ý thức của lòng trung thành.74701:09:34, 419--> 01:09:37, 696Chỉ futz với họ bây giờ.74801:09:38, 156--> 01:09:39, 191Hãy nhớ...74901:09:41, 693--> 01:09:44, 003không có ai chết.75001:09:44, 930--> 01:09:47, 570Để ông chủ lớn! Chúc vui vẻ!75101:09:47, 632--> 01:09:49, 009Chúc vui vẻ!75201:09:54, 839--> 01:09:56, 716Cám ơn, thưa ngài!75301:09:56, 875--> 01:09:58, 445Làm cho mình thoải mái.75401:10:02, 013--> 01:10:04, 254Bị lạc, thằng chó!75501:10:04, 582--> 01:10:06, 619Nhưng tôi là một costumer trả tiền!75601:10:07, 285--> 01:10:08, 263Ra ngoài!75701:10:08, 753--> 01:10:10, 699Tôi đến để cung cấp cho bạn kinh doanh.75801:10:10, 755--> 01:10:13, 133Tôi không bán cho bạn!75901:10:13, 224--> 01:10:14, 362Không bao giờ thay đổi!76001:10:14, 459--> 01:10:15, 233Cái gì?76101:10:15, 360--> 01:10:16, 600Thằng khốn kiếp!76201:10:20, 131--> 01:10:24, 011Là bạn? Sung-hoon?76301:10:25, 770--> 01:10:27, 977Lâu lắm Không gặp!76401:10:28, 139--> 01:10:31, 951Không nhìn thấy bạn trong năm!Rất vui khi gặp lại sau nhé!76501:10:32, 110--> 01:10:36, 718Tất cả lớn lên và giúp đỡmama của bạn kinh doanh, hả?76601:10:38, 783--> 01:10:41, 730Đi với tôi.Chúng ta hãy nói bên trong.76701:10:41, 786--> 01:10:46, 860Bạn vẫn còn có tên cuối cùng của tôi?CHOI?76801:10:46, 958--> 01:10:49, 029-Không thể tin được.-Ông không phải là con trai của bạn!76901:10:49, 394--> 01:10:55, 572Khi tôi là vào năm lớp 4,Mẹ lần đầu tiên đã kết hôn.77001:10:56, 001--> 01:11:00, 677Tôi nghĩ rằng có một dadgiống như những đứa trẻ khác sẽ là tuyệt vời.77101:11:02, 440--> 01:11:07, 981Nhưng ông luôn luôn chiến đấu với mẹvà đánh nó.77201:11:08, 079--> 01:11:12, 892Lấy tất cả mẹ của tiềntừ thanh và gambled.77301:11:13, 485--> 01:11:15, 431Như vậy là một thằng khốn hoàn thành.77401:11:16, 721--> 01:11:18, 064Gã đó trở lại sau đó?77501:11:19, 324--> 01:11:21, 304Và tất cả những người khác sau khi anh ta.77601:11:25, 230--> 01:11:26, 834Vì vậy bao giờ kể từ khi tôi còn trẻ...77701:11:28, 433--> 01:11:30, 470Tôi ghét tất cả mọi người.77801:11:31, 770--> 01:11:34, 580Tờ, giáo viên, costumers...77901:11:35, 306--> 01:11:36, 842Chết tiệt!78001:11:37, 075--> 01:11:39, 453Tôi muốn phát triển lên rất nhanh.78101:11:40, 211--> 01:11:43, 192Đó là tất cả tôi sẽ nghĩ.78201:11:47, 819--> 01:11:49, 230Sau đó, một ngày...78301:11:50, 922--> 01:11:51, 923Mẹ...78401:11:54, 359--> 01:11:57, 465đã nhận say rượu và khóc.78501:11:58, 663--> 01:12:05, 672Cô cho biết cô đã làm saivà có tôi.78601:12:10, 075--> 01:12:12, 555Và cuộc sống của cô đã nhận fucked.78701:12:13, 678--> 01:12:16, 591Không nhớ của bạnbố thực sự ở tất cả?78801:12:18, 550--> 01:12:20, 325Chỉ tang lễ của ông.78901:12:22, 654--> 01:12:25, 157Tôi còn quá trẻđể nhớ nhiều.79001:12:26, 124--> 01:12:28, 229Nói ông đã bị đánh đập đến chết.79101:12:32, 330--> 01:12:37, 473Một sai lầm sinh là ràng buộcđể làm cho những sai lầm.79201:12:41, 573--> 01:12:43, 907Bạn chỉ có.79301:12:43, 908--> 01:12:45, 182Tại sao bạn lại uống quá nhiều!79401:12:51, 516--> 01:12:54, 053Xin lỗi, thưa ông chủ.79501:12:55, 520--> 01:12:57, 522Không cần phải xin lỗi với tôi.79601:12:59, 924--> 01:13:01, 562Đi vào trong.79701:13:02, 193--> 01:13:04, 935Chúc ngủ ngon, thưa ngài.79801:13:09, 501--> 01:13:10, 673Ông chủ?79901:13:12, 270--> 01:13:13, 340Cái gì?80001:13:17, 775--> 01:13:19, 584Cám ơn, thưa ngài.

Kết quả (Việt) 2:

652
00: 59: 31.684 -> 00: 59: 32.458
Pardon? 653 00: 59: 33.686 -> 00: 59: 38.499 Tại sao những ban nhạc như một người anh em? 654 00: 59: 41.293 -> 00: 59: 45.241 Vâng, cuz họ làm việc cùng nhau ... 655 00: 59: 45.464 -> 00: 59: 46.067 Và? 656 00: 59: 47.733 -> 00: 59: 49.076 Họ lớn lên cùng nhau ... 657 00: 59: 49.168 -> 00: 59: 50.511 Cuz họ đói với nhau. 658 00: 59: 52.538 -> 00: 59: 54.074 Been trên chạy với nhau. 659 00: 59: 55.040 -> 00: 59: 56.519 Hầu như đã chết cùng nhau! 660 00: 59: 57.042 -> 00: 59: 58.817 khóc nức nở lớn tiếng với nhau! 661 00: 59: 59.345 -> 01: 00: 02.519 . Đó là cách bạn trở thành một gia đình 662 01:00 : 03.515 -> 01: 00: 05.290 Không byjust trả tiền 'nhúng các 663 01: 00: 15.694 -> 01: 00: 17.002 Sir! 664 01: 00: 20.299 -> 01: 00: 23.178 1963, SUSAN AN COMMAND 665 01: 00: 29.241 -> 01: 00: 30.379 Tôi xin lỗi. 666 01: 00: 30.743 -> 01: 00: 32.154 Đó là lỗi của tôi. 667 01: 00: 33.612 -> 01:00 : 37.583 Chúng tôi bán tất cả mọi thứ để có được bạn ra ngoài. 668 01: 00: 38.117 -> 01: 00: 39.790 Chúng tôi đã mất tất cả. 669 01: 00: 40.152 -> 01: 00: 41.597 ? Những người khác 670 01:00: 42.988 -> 01: 00: 44.934 Chúng ta đều đã phân bố rải rác. 671 01: 00: 46.592 -> 01: 00: 49.334 Một số 'em đã bị bắt và bị kéo đi. 672 01: 00: 54.967 -> 01: 00: 56.537 Ai đứng đằng sau điều này? 673 01: 00: 57.870 -> 01: 01: 00.646 Hãy gọi Yakuza của bạn cung cấp thông tin. 674 01: 01: 04.143 -> 01: 01: 05.781 Đó là Murakami Ken. 675 01: 01: 06.011 -> 01: 01: 09.117 Ông là người đứng đầu của Hiroyoshi Yakuzas. 676 01: 01: 09.348 -> 01: 01: 13.922 Ngài đã trả 20 lớn đã bắt giữ bạn. 677 01: 01: 14.119 -> 01:01 : 15.386 FUKUOKA, JAPAN 678 01: 01: 15.387 -> 01: 01: 18.027 Đừng kéo bất cứ điều gì tại Nhật Bản. 679 01: 01: 18.690 -> 01: 01: 23.935 khác Ngay cả Yakuzas sẽ không đụng chết tiệt đó khốn. 680 01: 01: 25.931 -> 01: 01: 30.107 Nếu chúng tôi đến vào hang hổ, chúng ta nên nhìn thấy khuôn mặt của mình. 681 -> 01 30.769:: 01: 32.043 01: 01 Tìm anh! 682 01: 01: 34.373 -> 01: 01: 37.980 Không có cách nào khác! 683 01: 01: 43.215 -> 01: 48.995: 01 Nếu chúng ta không giết hắn, ! chúng ta sẽ bị giết 684 01:01: 49.988 -> 01: 01: 52.264 Chúng tôi chỉ có một cơ hội. 685 01: 01: 56.929 -> 01: 01: 58.237 Sir? 686 01: 02: 40.339 -> 01: 02: 41.511 có sao không, thưa ông ? 687 01: 04: 19.271 -> 01: 04: 21.774 Boss! ! Boss 688 01: 04: 23.008 -> 01: 04: 24.248 Cậu không sao chứ! 689 01: 04: 24.743 -> 01: 04: 27.223 Boss! 690 01: 04: 30.015 -> 01: 04: 34.464 Tôi nghe nói Tổng thống Hàn Quốc PARK 691 01: 04: 34.686 -> 01: 04: 37.826 đến Mỹ và nói ... 692 01: 04: 38.724 -> 01: 04: 41.671 , Hàn Quốc sẽ gửi binh sĩ 693 01:04 : 42.894 -> 01: 04: 46.967 đến Việt Nam để hỗ trợ tài chính. 694 01: 04: 47.933 -> 01: 04: 53.007 Bây giờ, tiền lớn sẽ bắt đầu đi vòng quanh Hàn Quốc. 695 01: 04: 57.275 -> 01 : 05: 02.987 Làm thế nào về hoạt động kinh doanh với chúng tôi 696 01: 05: 05.417 -> 01: 05: 07.556 Âm thanh tốt. 697 01: 05: 08.086 -> 01: 05: 11.226 Nhưng chúng tôi sẽ không tay sai của bạn đối với tiền mặt. 698 01: 05: 11.857 -> 01: 05: 15.066 Tôi, LEE Chul-ju, sẽ chịu trách nhiệm về Busan. 699 01: 05: 19.464 -> 01: 05: 21.705 hàng Nhật hay Mỹ ... 700 01: 05: 22,100 -> 01: 05: 25.946 không có gì có thể đi vào mà không qua Busan! 701 01: 05: 36.782 -> 01: 05: 37.782 1964, SUSAN 702 01: 05: 37.783 - -> 01: 05: 39.490 CHA Sang-gen! 1964, BUSAN 703 01: 05: 44.890 -> 01: 05: 47.200 Myung Tae-sup! 704 01: 05: 51.463 -> 01: 05: 54.410 GONG Chí -sung! 705 01: 05: 58.970 -> 01: 06: 05.012 Busan tại là một gia đình lớn. 706 01: 06: 06.545 -> 01: 06: 11.619 Nếu chúng tôi làm việc một cách riêng biệt, chúng tôi chỉ sẽ kết thúc chiến đấu . 707 01: 06: 12.684 -> 01: 06: 15.756 Sau đó, chúng tôi sẽ chỉ làm cho tiền mặt. 708 01: 06: 16.488 -> 01: 06: 20.994 Nhưng nếu chúng ta liên kết với nhau, chúng ta có thể làm việc hàng triệu! 709 01: 06: 22.127 -> 01: 06: 23.401 Chờ xem. 710 01: 06: 24.162 -> 01: 06: 25.903 Từ bây giờ ... 711 01: 06: 26.264 -> 01:06 : 28.437 hàng hóa của Mỹ và Nhật Bản ... 712 01: 06: 28.700 -> 01: 06: 31.806 sẽ đến tràn ngập qua Busan. 713 01: 06: 32.003 -> 01: 06: 33.404 1964, Miss SUSAN Pageant 714 01: 06: 33.405 -> 01: 06: 34.782 1964, Miss SUSAN Pageant máy Slot. 715 01: 06: 34.906 -> 01: 06: 38.752 TV, tủ lạnh, dàn âm thanh, đồng hồ, kim cương, vàng ... 716 01: 06: 39.611 -> 01: 06: 43.252 Đối với mỗi người nhập khẩu hợp pháp, 10 sẽ được nhập lậu! 717 01: 06: 49.888 -> 01: 06: 54.530 . Thế giới đang thay đổi nhanh chóng Chúng ta phải điều chỉnh ... 718 01: 06: 55.193 -> 01: 06: 57.867 và thay đổi cùng với nó! 719 01: 07: 00.365 -> 01: 07: 03.778 Cops, thẩm phán, chiến sĩ, hải quan, báo chí ... 720 01:07 : 04.436 -> 01: 07: 07.974 . grease'em tất cả lên tốt với tiền 721 01: 07: 08.940 -> 01: 07: 13.389 Thời đại cầm quyền bằng nắm đấm là hơn. 722 01: 07: 14.079 - > 01: 07: 18.585 Bây giờ, tiền là sức mạnh. 723 01: 07: 23.955 -> 01: 07: 26.799 Tôi quên để cho nó cho bạn thời gian qua. 724 01: 07: 28.093 -> 01: 07: 31.939 . Đó là cha của bạn Bạn mang nó. 725 01: 07: 33.565 -> 01: 07: 38.036 Khi bạn đi theo tôi ra ngày hôm đó ... 726 01: 07: 39.404 -> 01: 07: 41.350 biết cha của bạn nói? 727 01: 07: 43.441 -> 01: 07: 48.151 'Ở tuổi già của tôi, biết những gì tôi sống? ' 728 01: 07: 50.282 -> 01: 07: 52.319 ? gì, thưa ông 729 01: 07: 53.718 -> 01: 07: 55.095 Là bệnh. 730 01: 08: 00.091 -> 01: 08: 03.038 Tôi đã vào bên trong một lúc, quá. 731 01: 08: 04.362 -> 01: 08: 09.744 tù không phải là một nơi để được. 732 01: 08: 12.037 -> 01: 08: 16.452 bạn không thể giải quyết mọi thứ một cách khác nhau? 733 01: 08: 18.009 -> 1:08: 22.651 Khi tôi đã có một thời gian khó khăn hơn bạn của tôi ... 734 01: 08: 24.115 -> 01: 08: 27.392 bạn đã nói với tôi điều gì đó 735 01: 08: 28.820 -> 01: 08: 30.697 mà cha tôi sử dụng để nói. 736 01: 08: 33.191 -> 01: 08: 37.105 'Nếu bạn không làm điều đó bây giờ, kết quả là rõ ràng. " 737 01: 08: 38.830 -> 01: 08: 40.537 'Bạn sẽ được thực hiện trong sau. ' 738 01: 08: 46.471 -> 01: 08: 52.854 Tôi đoán làm cho cuộc sống choicesin đáng tiếc ... 739 01: 08: 55.847 -> 01: 08: 58.054 . đó là một gangster 740 01: 09: 03.622 -> 01: 09: 06.831 JJanggu là Eun-gi của bàn tay phải. 741 01: 09: 07.092 -> 01: 09: 12.098 Ông biến mất cho ngày cao về ma túy. 742 01: 09: 14.733 -> 01: 09: 16.679 Yu-sik có hầu hết các chàng trai. 743 01: 09: 16.801 -> 01: 09: 21.011 Nhưng họ không chặt chẽ, . do đó, ông là yếu nhất để chiến đấu 744 01: 09: 21.172 -> 01: 09: 23.152 Chết tiệt! 745 01: 09: 24.142 -> 01: 09: 26.713 Chew thích cờ bạc 746 01: 09: 26.811 -> 01: 09: 32.727 . và không có ý thức về lòng trung thành của 747 01:09 : 34.419 -> 01: 09: 37.696 Chỉ cần futz với 'em cho bây giờ. 748 01: 09: 38.156 -> 01: 09: 39.191 Hãy nhớ rằng ... 749 01: 09: 41.693 -> 01: 09: 44.003 không có một người chết. 750 01: 09: 44.930 -> 01: 09: 47.570 Để Big Boss! ! Chúc mừng 751 01: 09: 47.632 -> 01: 09: 49.009 Cheers! 752 01: 09: 54.839 -> 01: 09: 56.716 Cảm ơn bạn, sir! 753 01: 09: 56.875 -> 1:09: 58.445 Hãy tự mình cảm thấy thoải mái. 754 01: 10: 02.013 -> 01: 10: 04.254 Nhận mất, con trai của một bitch! 755 06.619: 10: - 01:: 10> 01 04.582 Nhưng tôi là một costumer trả tiền! 756 01: 10: 07.285 -> 01: 10: 08.263 Nhận ra! 757 01: 10: 08.753 -> 01: 10: 10.699 Tôi đến để cung cấp cho bạn kinh doanh. 758 01: 10: 10.755 -> 1:10: 13.133 Tôi không bán cho bạn! 759 01: 10: 13.224 -> 01: 10: 14.362 Không bao giờ thay đổi! 760 01: 10: 14.459 -> 01: 10: 15.233 gì? 761 01: 10: 15.360 - > 01: 10: 16.600 Bastard! 762 01: 10: 20.131 -> 01: 10: 24.011 Là bạn? Sung-hoon? 763 01: 10: 25.770 -> 01: 10: 27.977 thời gian dài không thấy! 764 01: 10: 28.139 -> 01: 10: 31.951 Đã không nhìn thấy bạn trong năm! Tốt để xem ya! 765 01: 10: 32.110 -> 01: 10: 36.718 Tất cả trưởng thành và giúp doanh nghiệp của mama của bạn, huh? 766 01: 10: 38.783 -> 01: 10: 41.730 . Hãy đến với tôi . Chúng ta hãy nói chuyện bên trong 767 01: 46.860:> 01 - 41.786:: 10 10 Bạn vẫn có tên cuối cùng của tôi? CHOI? 768 01: 10: 46.958 -> 01: 10: 49.029 - Unbelievable. - Ông ấy không phải là con bà! 769 01: 10: 49.394 - -> 01: 10: 55.572 Khi tôi học lớp 4, mẹ đầu tiên đã kết hôn. 770 01: 10: 56.001 -> 01: 11: 00.677 Tôi nghĩ rằng có một người cha . giống như những đứa trẻ khác sẽ là tuyệt vời 771 01:11: 02.440 -> 01: 11: 07.981 Nhưng anh luôn luôn chiến đấu với mẹ và đánh cô. 772 01: 11: 08.079 -> 01: 11: 12.892 Đã cho tất cả tiền của Mẹ tại quầy bar và đánh bạc. 773 01: 11: 13.485 - -> 01: 11: 15.431 như một đứa con hoang hoàn toàn. 774 01: 11: 16.721 -> 01: 11: 18.064 Đó là anh chàng đó? 775 01: 11: 19.324 -> 01: 11: 21.304 Và tất cả những người khác sau khi . ông 776 01: 11: 25.230 -> 01: 11: 26.834 Vì vậy, kể từ khi tôi còn trẻ ... 777 01: 11: 28.433 -> 01: 11: 30.470 . Tôi ghét tất cả những người đàn ông 778 01: 11: 31.770 -> 01: 11: 34.580 bố dượng, giáo viên, costumers ... 779 01: 11: 35.306 -> 01: 11: 36.842 Shit! 780 01: 11: 37.075 -> 01: 11: 39.453 Tôi muốn phát triển . lên rất nhanh 781 01: 11: 40.211 -> 01: 11: 43.192 Đó là tất cả tôi nghĩ. 782 01: 11: 47.819 -> 01: 11: 49.230 Sau đó, một ngày ... 783 01:11: 50.922 -> 01: 11: 51.923 Mommy ... 784 01: 11: 54.359 -> 01: 11: 57.465 đã say rượu và khóc. 785 01: 11: 58.663 -> 01: 12: 05.672 Cô cho biết cô đã thực hiện một sai lầm và đã cho tôi. 786 01: 12: 10.075 -> 01: 12: 12.555 . Và cuộc sống của cô đã được fucked 787 01: 12: 13.678 -> 01: 12: 16.591 Không nhớ của bạn cha thực ở tất cả? 788 01: 12: 18.550 -> 01: 12: 20.325 Chỉ có đám tang của ông. 789 01: 12: 22.654 -> 01: 12: 25.157 Tôi còn quá nhỏ để nhớ nhiều. 790 01: 12: 26.124 -> 01 : 12: 28.229 nói ông đã bị đánh đập đến chết. 791 01: 12: 32.330 -> 01: 12: 37.473 Một sai lầm sinh ra là ràng buộc để làm cho những sai lầm. 792 01: 12: 41.573 -> 01: 12: 43.907 Bạn chỉ bước ra. 793 01: 12: 43.908 -> 01: 12: 45.182 Tại sao bạn uống quá nhiều! 794 01: 12: 51.516 -> 01: 12: 54.053 . Xin lỗi, ông chủ 795 01: 12: 55.520 - -> 01: 12: 57.522 Không cần phải xin lỗi tôi. 796 01: 12: 59.924 -> 01: 13: 01.562 Đi vào trong. 797 01: 13: 02.193 -> 01: 13: 04.935 Goodnight, thưa ông. 798 01: 13: 09.501 -> 01: 13: 10.673 Boss? 799 01: 13: 12.270 -> 01: 13: 13.340 gì? 800 01: 13: 17.775 -> 01: 13: 19.584 Cảm ơn bạn, sir .