(a) In addition to and without limi

(a) In addition to and without limitation of the terms and conditions of the License in Clause 12.4, the Customer's use of the SCADA Software is subject to the following:
(i) the Customer may install from backup SCADA Software and use the SCADA Software on a server in accordance with Vestas Document 0000-3244 VestasOnline® Compact II Solution;
(ii) the SCADA Software may only be installed and used on one (1) such server at a time; and
(iii) additional programs may be added to this Agreement through addendums approved by both Vestas and the Customer.
(b) In relation to maintenance and support of the SCADA Software:
(i) Vestas has no obligations to make Updates to the SCADA Software;
(ii) if Vestas makes any Updates to the SCADA Software, that Vestas makes generally available to its customers, the Customer has a right to receive these Updates from Vestas free of charge for the duration of this Agreement and the Service Agreement between the parties;
(iii) all such Updates shall become part of the SCADA Software for all purposes of this Agreement; and
(iv) the Customer may, subject to separate fees and/or license terms, receive Upgrades and receive or have activated Add-Ons to Updates from Vestas made to the SCADA Software. Such Upgrades and Add-Ons will be subject to separate agreements between Vestas and the Customer.
(c) For a period of two (2) years from issuance of the Commissioning Completion Certificate,
Vestas warrants that the SCADA Software shall perform in all material aspects according to Vestas' specifications as defined in Vestas document 0000-3244 VestasOnline® Compact II Solution when used with computer hardware as described in Vestas Document 0000-3244 VestasOn line® Compact II Solution. In the event of any breach or alleged breach of this warranty, the Customer shall promptly notify Vestas.
(d) This warranty shall not apply to the SCADA Software if lack of performance is caused by:
(i) the SCADA Software being modified by the Customer or any party other than Vestas;
(ii) the SCADA Software being used improperly by the Customer or any party other than Vestas;
(iii) the SCADA Software being used in an operating environment not approved by Vestas; or
(iv) defects in the SCADA Software which are the results of accident, abuse, or unauthorized use by a party other than Vestas.

Kết quả (Việt) 1:

(a) để bổ sung và không giới hạn các điều khoản và điều kiện của giấy phép trong khoản 12.4, của khách hàng sử dụng phần mềm SCADA là tùy thuộc vào những điều sau đây:(i) Các khách hàng có thể cài đặt phần mềm SCADA sao lưu và sử dụng phần mềm SCADA trên một máy chủ phù hợp với tài liệu Vestas 0000-3244 VestasOnline® giải pháp II nhỏ gọn;(ii phần mềm SCADA) chỉ có thể được cài đặt và sử dụng trên một (1) như máy chủ tại một thời điểm; và(iii) chương trình bổ sung có thể được thêm vào thỏa thuận này thông qua addendums được chấp thuận bởi Vestas và khách hàng.(b) liên quan đến bảo trì và hỗ trợ của phần mềm SCADA:(i) Vestas đã không có nghĩa vụ để thực hiện cập nhật phần mềm SCADA;(ii) nếu Vestas đã làm cho bất kỳ bản cập nhật phần mềm SCADA, Vestas đã làm cho thường có sẵn để khách hàng của mình, khách hàng có quyền nhận được các bản Cập Nhật từ Vestas miễn phí trong suốt thời gian của thỏa thuận này và hợp đồng dịch vụ giữa các bên;(iii) tất cả các bản Cập Nhật như vậy sẽ trở thành một phần của phần mềm SCADA cho tất cả các mục đích của thỏa thuận này; và(iv) Các khách hàng có thể, tùy thuộc vào chi phí riêng biệt và/hoặc điều khoản cấp phép, nhận được nâng cấp và nhận được hoặc kích hoạt tiện ích Cập Nhật từ Vestas đã có phần mềm SCADA. Nâng cấp và tiện ích như vậy sẽ phải chịu các thỏa ước riêng biệt giữa Vestas và khách hàng.(c) đối với một khoảng thời gian hai (2) năm kể từ việc phát hành chứng chỉ hoàn thành đưa vào hoạt độngTài liệu bảo đảm Vestas đã có phần mềm SCADA sẽ thực hiện trong tất cả các khía cạnh vật liệu theo thông số kỹ thuật Vestas đã được định nghĩa trong Vestas 0000-3244 VestasOnline® Compact II giải pháp khi được sử dụng với phần cứng máy tính như mô tả trong tài liệu Vestas 0000-3244 VestasOn dòng® Compact II giải pháp. Trong trường hợp có bất kỳ vi phạm hoặc bị cáo buộc vi phạm về bảo hành này, khách hàng phải thông báo ngay cho Vestas.(d) này bảo hành thì không áp dụng cho phần mềm SCADA nếu thiếu hiệu suất là do:(i) phần mềm SCADA được lần bởi khách hàng hoặc bất kỳ bên khác hơn Vestas;(ii) phần mềm SCADA đang được sử dụng không đúng cách của các khách hàng hoặc bất kỳ bên khác hơn Vestas;(iii) phần mềm SCADA được sử dụng trong một môi trường hoạt động không được chấp thuận bởi Vestas; hoặc(iv) lỗi trong phần mềm SCADA mà là kết quả của tai nạn, lạm dụng, hoặc sử dụng trái phép của một bên khác ngoài Vestas.

Kết quả (Việt) 2:

(a) Ngoài việc và không giới hạn về các điều khoản và điều kiện của Giấy phép tại khoản 12.4, sử dụng của khách hàng của Phần mềm SCADA là tùy thuộc vào những điều sau đây:
(i) Khách hàng có thể cài đặt từ phần mềm sao lưu SCADA và sử dụng các phần mềm SCADA trên một máy chủ phù hợp với tài liệu Vestas 0000-3244 VestasOnline® giải pháp nhỏ gọn II;
(ii) Phần mềm SCADA chỉ có thể được cài đặt và sử dụng trên một (1) máy chủ như vậy tại một thời điểm; và
(iii) các chương trình bổ sung có thể được thêm vào Hiệp định này thông qua phụ lục của cả Vestas và khách hàng chấp thuận.
(b) Liên quan đến bảo trì và hỗ trợ của các phần mềm SCADA:
(i) Vestas không có nghĩa vụ phải thực hiện cập nhật cho các phần mềm SCADA ;
(ii) nếu Vestas làm cho bất kỳ cập nhật cho các phần mềm SCADA, mà Vestas làm thường có sẵn cho khách hàng, khách hàng có quyền được nhận các cập nhật từ Vestas miễn phí trong suốt thời gian của Hiệp định này và các Hiệp định dịch vụ giữa các bên ;
(iii) tất cả các cập nhật này sẽ trở thành một phần của phần mềm SCADA cho tất cả các mục đích của Hiệp định này; và
(iv) Khách hàng có thể, phải chịu lệ phí riêng biệt và / hoặc điều khoản cấp phép, được nâng cấp và nhận được hoặc đã kích hoạt Add-Ons để cập nhật từ Vestas thực hiện cho các phần mềm SCADA. Nâng cấp này và Add-Ons sẽ phải chịu thoả thuận riêng giữa Vestas và khách hàng.
(C) Đối với một thời gian hai (2) năm kể từ cấp Giấy chứng nhận hoàn thành Commissioning,
Vestas bảo đảm rằng các phần mềm SCADA thực hiện trong tất cả các khía cạnh vật chất theo thông số kỹ thuật Vestas 'như được định nghĩa trong tài liệu Vestas 0000-3244 giải pháp VestasOnline® compact II khi được sử dụng với phần cứng máy tính như mô tả trong tài liệu Vestas 0000-3244 giải pháp II nhỏ gọn VestasOn line®. Trong trường hợp có bất kỳ sự vi phạm hoặc vi phạm bị cáo buộc bảo hành này, các khách hàng phải thông báo kịp thời Vestas.
(D) bảo hành này không áp dụng cho các phần mềm SCADA nếu thiếu hiệu quả là do:
(i) các phần mềm SCADA được sửa đổi bởi khách hàng hoặc bất kỳ bên nào khác ngoài Vestas;
(ii) Phần mềm SCADA đang được sử dụng không đúng cách của khách hàng hoặc bất kỳ bên nào khác ngoài Vestas;
(iii) Phần mềm SCADA được sử dụng trong một môi trường hoạt động không được chấp thuận bởi Vestas; hoặc
(iv) các khiếm khuyết trong phần mềm SCADA mà là kết quả của vụ tai nạn, lạm dụng, hoặc sử dụng trái phép của một bên nào khác ngoài Vestas.