ARTICLE XITERM AND TERMINATION11.1

ARTICLE XI

TERM AND TERMINATION
11.1 Term. The initial term of this Agreement shall be for one (1) year (the “Term”) and shall begin on the Effective Date. The Term shall automatically renew on a year-to-year basis thereafter provided that either party may terminate this Agreement at the expiration of the initial term or upon the expiration of any renewal of the Term by providing the other party with not less than sixty (60) days prior written notice of termination. The Term shall include the initial term and any renewal term(s). Notwithstanding the foregoing, or any other term or condition of this Agreement, there is no requirement that Lowe's issue any Purchase Order under this Agreement.

Kết quả (Việt) 1:

BÀI VIẾT XITHUẬT NGỮ VÀ CHẤM DỨT11.1 thuật ngữ. Thuật ngữ ban đầu của thỏa thuận này sẽ cho một (1) năm ("thuật ngữ") và sẽ bắt đầu vào ngày có hiệu lực. Thuật ngữ sẽ tự động gia hạn trên cơ sở năm sau đó miễn là hai bên đều có thể chấm dứt thỏa thuận này vào hết hạn nhiệm kỳ ban đầu hoặc khi hết hạn của bất kỳ đổi mới của thuật ngữ bằng cách cung cấp cho bên kia với không ít hơn sáu mươi (60) ngày chấm dứt thông báo trước bằng văn bản. Thuật ngữ bao gồm thuật ngữ ban đầu và gia hạn bất kỳ kiếm. Mặc dù đã nói ở trên, hoặc bất kỳ các thuật ngữ hoặc các điều kiện của thỏa thuận này, có là không có yêu cầu của Lowe's vấn đề bất kỳ đơn đặt hàng theo điều này thỏa thuận.

Kết quả (Việt) 2:

Điều XI HẠN VÀ CHẤM DỨT 11.1 hạn. Thời hạn ban đầu của Hiệp định này sẽ được cho một (1) năm ("Thời hạn") và sẽ bắt đầu vào ngày có hiệu lực. Thời hạn sẽ tự động gia hạn trên cơ sở năm này sang năm sau đó cung cấp cho một trong hai bên có thể chấm dứt Hiệp định này vào hết thời hạn ban đầu hoặc khi hết thời của bất kỳ đổi mới của kỳ hạn bằng cách cung cấp cho bên kia với không ít hơn sáu mươi ( 60) ngày trước bằng văn bản thông báo chấm dứt. Thời hạn bao gồm các hạn ban đầu và bất kỳ điều khoản gia hạn (s). Mặc dù đã nói ở trên, hoặc bất kỳ hạn khác hoặc điều kiện của Hiệp định này, không có yêu cầu rằng vấn đề Lowe của bất kỳ đặt hàng theo Hiệp định này.